Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nah am himmel" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nah am himmel" de alemão para holandês

Traduções de nah am himmel

"nah am himmel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

nah aan bij bij de dat deze dicht dichtbij die en in in de in de buurt om ook op de uit van de
himmel de hemel lucht van van de

Tradução de alemão para holandês de nah am himmel

alemão
holandês

DE Man ist hier so nah am Himmel und so weit weg vom Stress der verrückten Welt. Anne-Lise Bourgeois

NL Je bent hier zo dicht bij de hemel en zo ver weg van de stress van de dolgedraaide wereld. Anne-Lise Bourgeois

alemão holandês
so zo
himmel hemel
stress stress
welt wereld
am bij de
weit ver
und en
hier hier
nah bij

DE Der Himmel scheint zum Greifen nah.

NL Een boeiende route voor nieuwsgierige natuurvrienden.

alemão holandês
der voor

DE Man ist hier so nah am Himmel und so weit weg vom Stress der verrückten Welt. Anne-Lise Bourgeois

NL Je bent hier zo dicht bij de hemel en zo ver weg van de stress van de dolgedraaide wereld. Anne-Lise Bourgeois

alemão holandês
so zo
himmel hemel
stress stress
welt wereld
am bij de
weit ver
und en
hier hier
nah bij

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/himmel">Himmel Vektoren von Vecteezy</a>

NL <a href="https://nl.vecteezy.com/gratis-vector/ster">Ster Vectoren door Vecteezy</a>

alemão holandês
a a
https https
von door
vektoren vector
vecteezy vecteezy

DE Wenn du dich an einem Winterabend an einem mittleren nördlichen Breitengrad befindest und in den Himmel schaust, siehst du Orion fast südlich stehen, ungefähr auf halber Strecke zwischen dem Horizont und Himmel direkt über deinem Kopf.[5]

NL Op een winteravond op een midden-noordelijke breedtegraad staat hij bijna pal zuid, ongeveer halverwege tussen de horizon en de hemel recht boven je hoofd.[5]

alemão holandês
mittleren midden
nördlichen noordelijke
himmel hemel
stehen staat
horizont horizon
direkt recht
kopf hoofd
und en
fast bijna
an op

DE Wenn Sie sich schon immer für den Himmel über uns interessiert haben, laden Sie Star Chart herunter und richten Sie Ihr Telefon auf den Himmel. Diese App hilft Ihnen, alles von Himmelskörpern bis zu anderen Planeten zu lokalisieren.

NL Als je ooit geïnteresseerd bent geweest in de lucht boven ons, download dan Star Chart en maak je klaar om je telefoon naar de lucht te richten. Deze app helpt je alles te lokaliseren, van hemellichamen tot andere planeten.

alemão holandês
himmel lucht
interessiert geïnteresseerd
laden download
hilft helpt
anderen andere
telefon telefoon
app app
und en
ihr je
zu om
alles alles
immer ooit
bis tot
wenn als
über van

DE Venus ist der zweite Planet von der Sonne und der hellste Planet an unserem Himmel. Erfahren Sie mehr über die Venus und die beste Zeit, um sie am Himmel zu sehen.

NL Venus is de tweede planeet van de zon en de helderste planeet aan onze hemel. Ontdek meer feiten over Venus en de beste tijd om het in de lucht te zien.

alemão holandês
venus venus
planet planeet
sonne zon
zeit tijd
und en
himmel hemel
mehr meer
zu om
ist is
sehen in
an aan

DE Saturn ist jetzt der schwächste unter den mit bloßem Auge sichtbaren Planeten am Himmel, kann aber bei klarem Himmel beobachtet werden.

NL Saturnus is nu de minst heldere van de planeten die met het blote oog te zien zijn, maar kan worden waargenomen als het helder is.

alemão holandês
saturn saturnus
jetzt nu
auge oog
kann kan
werden worden
ist is
mit met
aber maar

DE Venus ist der zweite Planet von der Sonne und der hellste Planet an unserem Himmel. Erfahren Sie mehr über die Venus und die beste Zeit, um sie am Himmel zu sehen.

NL Venus is de tweede planeet van de zon en de helderste planeet aan onze hemel. Ontdek meer feiten over Venus en de beste tijd om het in de lucht te zien.

alemão holandês
venus venus
planet planeet
sonne zon
zeit tijd
und en
himmel hemel
mehr meer
zu om
ist is
sehen in
an aan

DE In der Regel müssen Sie auch sehr nah am Mikrofon sein

NL Meestal moet je ook heel dicht bij de microfoon zitten

alemão holandês
am bij de
mikrofon microfoon
in der regel meestal
auch ook
in bij
müssen moet
der de

DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.

NL Lavalier-microfoons zijn geweldig in veel situaties waarin je je geen zorgen hoeft te maken over hoe dicht je bij de microfoon bent - je hoeft ze alleen maar aan te knippen en te beginnen met opnemen.

alemão holandês
situationen situaties
aufnahme opnemen
mikrofon microfoon
und en
eignen zijn
am bij de
beginnen beginnen
viele veel
in in
keine geen
über over
wollen je
der de

DE Eine persönliche Note: Die Support-Interaktion im Chat kommt einem Austausch mit Familie und Freunden sehr nah.

NL Persoonlijk: chatgesprekken met supportagents voelen meer als een gesprek met een vriend

alemão holandês
kommt als
chat een
sehr meer
die persoonlijk

DE Ihr Traumjob ist zum Greifen nah

NL De perfecte vacature wacht op u.

alemão holandês
zum op
ihr de

DE Bei OVHcloud können Sie sich Ihr Rechenzentrum aussuchen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Dienstleistung so nah wie möglich an Ihren wichtigsten Kunden und Nutzern zu positionieren.

NL Bij OVHcloud kunt u uw datacenter selecteren. We raden u aan uw service geografisch gezien zo dicht mogelijk bij uw belangrijkste klanten en gebruikers te plaatsen.

alemão holandês
ovhcloud ovhcloud
rechenzentrum datacenter
empfehlen raden
dienstleistung service
wichtigsten belangrijkste
so zo
möglich mogelijk
kunden klanten
und en
zu bij
wir we
positionieren plaatsen
können kunt
ihnen u

DE Multilokal - Wir betreiben unser eigenes Netzwerk und Rechenzentren weltweit, um immer nah bei unseren Kunden zu sein.

NL Multilokaal: we breiden ons netwerk en onze datacenters uit om over de hele wereld dichtbij de mensen te zijn.

alemão holandês
netzwerk netwerk
rechenzentren datacenters
und en
weltweit wereld
nah dichtbij
zu om
wir we
um over

DE Fügen Sie Links zu Ihren Quip-Dokumenten in Ihre Slack-Kanäle ein, um sie sicher für Ihr Team freizugeben. Bleiben Sie nah an Ihren Teammitgliedern und noch näher an Ihrer Arbeit.

NL Plak koppelingen naar Quip-documenten in uw Slack-kanalen om ze veilig te delen met uw team. Houd collega's dichtbij en uw werk zelfs nóg dichterbij.

alemão holandês
team team
näher dichterbij
arbeit werk
in in
und en
zu om
nah dichtbij
sicher veilig
ihrer uw

DE Das Silber-Finish ist wahrscheinlich so nah wie möglich an einem iPhone, das an die frühesten Designs des Telefons erinnert, als es noch eine reflektierende Rückseite der alten Schule hatte.

NL De zilveren afwerking komt waarschijnlijk zo dicht mogelijk bij een iPhone die doet denken aan de vroegste ontwerpen van de telefoon, toen er nog een ouderwetse reflecterende achterkant op zat.

alemão holandês
iphone iphone
designs ontwerpen
telefons telefoon
rückseite achterkant
finish afwerking
wahrscheinlich waarschijnlijk
so zo
möglich mogelijk
an op
noch nog
silber zilveren
nah bij
als
der de

DE Dies skizziert die wichtigsten Unterschiede zwischen den Modellen, und jetzt, im Jahr 2021, liegen diese Geräte preislich nah genug beieinander, um sie auf Augenhöhe zu platzieren.

NL Dit schetst de belangrijkste verschillen tussen de modellen, en nu, in 2021, zijn deze apparaten qua prijs dichtbij genoeg om ze het tegen elkaar op te nemen.

alemão holandês
wichtigsten belangrijkste
unterschiede verschillen
modellen modellen
geräte apparaten
jetzt nu
und en
liegen zijn
nah dichtbij
auf op
dies dit
zu om

DE Auch im Winter voller Action und oft nah am Pistenspass.

NL Zelfs in de winter zijn deze hotels vol actie en vaak dicht bij het plezier op de hellingen.

alemão holandês
winter winter
voller vol
action actie
oft vaak
im in de
am op
und en
nah bij

DE „Wir möchten nah am Kunden sein und sehr aufgeschlossen sein.“ Bei der Auswahl eines Anbieters für Webinar-Software war dies ein wichtiger Faktor.

NL “Wij staan graag heel dichtbij de klant en zijn heel benaderbaar.” Bij het kiezen van een webinar software leverancier was dat een belangrijke factor.

DE In dem digitalen Zeitalter, in dem wir leben, ist es mehr denn je notwendig, aufmerksam und nah an Ihren Kunden zu sein, um ein erfolgreiches Unternehmen aufrechtzuerhalten

NL “In het digitale tijdperk waarin we leven is het belangrijk aan klanten te denken en dichtbij ze te blijven

alemão holandês
digitalen digitale
leben leven
nah dichtbij
kunden klanten
in in
an aan
zeitalter tijdperk
wir we
ist is
es het
mehr te

DE Auswählen, Filtern und Aufrufen von Detaildaten – alles ganz einfach per Fingertipp. Über Steuerelemente, die automatisch für Touchscreens optimiert werden, interagieren Sie spielerisch mit Ihren Daten. Sie waren Ihren Daten noch nie so nah.

NL Selecteer, filter en ontdek met een tik van je vinger. Communiceer met jouw data via de geoptimaliseerde interface voor touchscreens. Zo dicht bij je data ben je nog nooit geweest.

alemão holandês
auswählen selecteer
filtern filter
daten data
nah dicht
und en
so zo
mit bij
die de
für voor
sie je
nie nooit
waren geweest
noch nog
von van
per via

DE Branding erlaubt Ihnen also, nah am Verbraucher zu sein und passt perfekt in eine globalere Marketingstrategie.

NL Branding stelt u dus in staat dicht bij de consument te staan en past perfect in een meer globale marketingstrategie.

alemão holandês
branding branding
erlaubt in staat
am bij de
verbraucher consument
passt past
marketingstrategie marketingstrategie
perfekt perfect
und en
in in
zu bij

DE Im Allgemeinen sollten Sie immer so nah wie möglich heran kommen, insbesondere bei engen Gesichtsaufnahmen

NL Over het algemeen moet u altijd zo dichtbij mogelijk komen, vooral voor krappe opnamen op gezichten

alemão holandês
sollten moet
immer altijd
möglich mogelijk
insbesondere vooral
so zo
nah dichtbij
im over
allgemeinen algemeen
sie u
bei op
kommen voor

DE Jetzt ist sie für jeden zum Greifen nah.

NL Nu liggen ze ook binnen jouw bereik.

alemão holandês
jetzt nu
sie ze
für ook
zum binnen

DE Ihre Kunden waren Ihnen noch nie so nah

NL Uw klanten waren nog nooit zo dichtbij

alemão holandês
kunden klanten
waren waren
so zo
nah dichtbij
noch nog
nie nooit
ihre uw

DE Ob verspielte Kombi-Brille, edle Goldmetall-Fassung oder Oversize-Pilotenbrille: Mit diesen Überfliegern sind wir der großen Freiheit nah.

NL Een speelse combi-bril, een goudmetalen montuur of een oversized pilotenbril: elk van deze hoogvliegers brengt je dicht in de buurt van de grote vrijheid.

alemão holandês
großen grote
freiheit vrijheid
oder of
der de

DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah

NL In de eerste helft van het leven is de vertebril voor bijziende mensen de bril voor alle afstanden: van ver weg tot dichtbij

alemão holandês
brille bril
distanzen afstanden
nah dichtbij
in in
alle alle
bis tot
ist is
von ver

DE Komfortabel und zeitlos sind Gleitsichtbrillen. Mit ihnen können Sie nah und fern scharf sehen. Gleitsichtgläser sind kaum von normalen Einstärkengläsern zu unterscheiden. Gleitsichtgläser lassen keine Rückschlüsse auf Ihr Alter zu.

NL Comfortabel en tijdloos zijn multifocale brillen. Hiermee kunt u dichtbij en ver weg scherp zien. Multifocale glazen zijn nauwelijks van normale unifocale glazen te onderscheiden. Multifocale glazen laten geen conclusies over uw leeftijd toe.

alemão holandês
komfortabel comfortabel
zeitlos tijdloos
nah dichtbij
scharf scherp
kaum nauwelijks
normalen normale
unterscheiden onderscheiden
alter leeftijd
und en
keine geen
sehen zien
können kunt
sind zijn
ihnen u
von ver

DE Jahr für Jahr pilgern Menschen von nah und fern nach Riehen, um in die Kunstwelt von Hildy und Ernst Beyeler einzutauchen

NL Jaar in, jaar uit komen mensen van heinde en verre naar Riehen om zich te laten meevoeren in de kunstwereld van Hildy en Ernst Beyeler

alemão holandês
jahr jaar
menschen mensen
in in
und en
von van
um uit
die de

DE Nah zu Bergbahnen und Sportanlagen, im Winter Skiabfahrt bis ins Hotel

NL Nabij kabelbanen en sportcomplexen; 's winters skiafdaling tot in het hotel

alemão holandês
winter winters
hotel hotel
und en
ins in

DE Obwohl das Licht mit einem Weichmacherfilter ausgestattet ist, ist der Filter so nah an der Lichtquelle, dass er das Licht nicht so effektiv weicht wie die Softbox

NL Hoewel het licht wordt geleverd met een verzachtend filter, bevindt het filter zich zo dicht bij de lichtbron dat het het licht niet zo effectief verzacht als de softbox

alemão holandês
licht licht
filter filter
effektiv effectief
so zo
mit geleverd
obwohl hoewel
der de
dass dat
nicht niet

DE Relativ nah zu Aldebaran solltest du einen dicht beisammenstehenden Sternenhaufen sehen

NL Vrij dicht bij Aldebaran moet je een dichte cluster van blauwe sterren zien

alemão holandês
solltest je
zu bij
dicht dicht
einen een
sehen zien

DE Du siehst vielleicht niemanden in der Nähe, aber Leute können nah genug sein, dass sie merken, dass etwas falsch läuft

NL Hoewel je misschien niet kunt zien of er iemand in de buurt is, zijn er wellicht mensen dicht genoeg in de buurt om te horen dat er iets mis is

alemão holandês
falsch mis
in in
siehst zien
nähe in de buurt
leute mensen
können kunt
etwas iets
der de
genug om
dass dat

DE Komme nah genug, um zuzuschlagen. Wenn dein Angreifer zu weit entfernt ist, dass du ihm auf den Hals schlagen kannst, dann bewege dich ein wenig auf ihn zu. Er sollte eine Armlänge entfernt sein.

NL Zorg dat je dicht genoeg in de buurt komt om te slaan. Als je aanvaller niet dicht genoeg in de buurt is om tegen de keel te stoten, maak dan een beweging naar binnen. Zorg dat je op armlengte afstand blijft.

alemão holandês
angreifer aanvaller
ist blijft
auf op
wenig een
wenn als
dein de
zu om
dass dat

DE Wenn du nah an deinem Angreifer bist, dann verwende dein Knie. Bei einer kürzeren Distanz zwischen deinem Angreifer und dir ist das Knie ausreichend, um den Angreifer zu erreichen. Ramme dein Knie in seinen Schritt.

NL Ben je dichtbij je aanvaller, gebruik dan je knie. Een kortere afstand tussen jou en de aanvaller betekent dat een knie voldoende zal zijn om stoot uit te delen. Stoot je knie hard in diens kruis.

alemão holandês
angreifer aanvaller
verwende gebruik
distanz afstand
ausreichend voldoende
knie knie
in in
und en
nah dichtbij
bist je
du jou
zu om
dann een
um uit
dein de

DE Aber wenn es um Aufgaben zu Hause geht, wie das Abspielen von Musik oder das Arbeiten mit diesen kompatiblen Geräten, ist die Erfahrung sehr nah - und ein gewisses Maß an persönlichen Vorlieben wird miteinfließen

NL Maar als het gaat om thuistaken, zoals muziek afspelen of werken met die compatibele apparaten, is de ervaring heel dichtbij - en een zekere mate van persoonlijke voorkeur zal erbij komen kijken

alemão holandês
abspielen afspelen
musik muziek
kompatiblen compatibele
geräten apparaten
erfahrung ervaring
vorlieben voorkeur
und en
arbeiten werken
zu om
oder of
nah dichtbij
ist is
wenn als
aber maar
sehr heel
ein een

DE Samsungs A52 5G ist ein großartiges Beispiel dafür, wie nah Mittelklasse-Handys an Flaggschiff-Erlebnisse herankommen

NL Samsungs A52 5G is een goed voorbeeld van hoe dichtbij mid-range telefoons komen tot vlaggenschipervaring

alemão holandês
samsungs samsungs
großartiges goed
beispiel voorbeeld
nah dichtbij
a een
ist is
wie hoe
ein a

DE Eine der Überlegungen ist, wie nah Ihr Telefon am Standard-Android sein soll

NL Een van de overwegingen is hoe dicht u bij Android wilt dat uw telefoon is

alemão holandês
telefon telefoon
android android
ist is
nah bij
der de
soll dat

DE Die Telefone mit Android One sind so nah wie möglich am Lager - darunter die von Nokia und ein paar andere Hersteller, obwohl sie selten sind.

NL Die telefoons met Android One zijn zo dicht mogelijk bij de voorraad als je kunt krijgen - inclusief die van Nokia en een paar van andere fabrikanten, hoewel ze zeldzaam zijn.

alemão holandês
telefone telefoons
android android
lager voorraad
nokia nokia
hersteller fabrikanten
selten zeldzaam
so zo
am bij de
und en
möglich mogelijk
one one
nah bij
darunter een
obwohl hoewel
sind zijn

DE Es war schwierig, sich zu konzentrieren, wenn es zu nah war, aber ansonsten ist es ein großartiges Werkzeug, um es im Studio zu haben.

NL Het had moeite om te focussen als het te dichtbij was, maar verder is het een geweldig hulpmiddel om in de studio te hebben.

alemão holandês
ansonsten verder
großartiges geweldig
werkzeug hulpmiddel
studio studio
zu om
im in de
nah dichtbij
war was
ist is
haben hebben
wenn als
konzentrieren focussen
aber maar
ein een

DE Leider sitzt man so nah am billigeren S20 FE, dass man sich vielleicht stattdessen für das billigere Telefon entscheidet.Lesen Sie fazit

NL Helaas, als je zo dicht bij de goedkopere S20 FE zit, kan het zijn dat sommigen in plaats daarvan voor de goedkopere telefoon kiezen.Lees de volledige conclusie

alemão holandês
leider helaas
sitzt zit
telefon telefoon
fazit conclusie
so zo
am bij de
vielleicht kan
stattdessen in plaats daarvan
für voor
nah bij
lesen lees
dass dat
sie daarvan

DE Oder, wie wir festgestellt haben, wenn wir ziemlich nah an der Kamera sind, sieht es ein bisschen so aus, als wäre man auf einem Boot und wippt mit den Gezeiten auf und ab

NL Of, zoals we ontdekten toen we redelijk dicht bij de camera waren, lijkt het een beetje alsof je op een boot zit en op en neer dobbert met het getij

alemão holandês
kamera camera
sieht lijkt
und en
als alsof
oder of
wir we
boot boot
ein beetje
bisschen een

DE 4) Bringen Sie Ihr Telefon zur Vorbereitung der Aufnahme nah und persönlich an das Motiv heran 5) Passen Sie die Fokussensoren mithilfe des Schiebereglers an der Unterseite des Suchers an.

NL 4) Breng uw telefoon van dichtbij en persoonlijk bij het onderwerp ter voorbereiding van de opname 5) Pas de focussensoren aan met behulp van de schuifbalk aan de onderkant van de zoeker.

alemão holandês
telefon telefoon
vorbereitung voorbereiding
aufnahme opname
passen pas
unterseite onderkant
und en
mithilfe met
persönlich persoonlijk
der de

DE Im Übrigen ist dies dem Flaggschiff-Modell so nah, wie Sie möchten. Mit Alexa- und Google Assistant-Unterstützung für ein gutes Maß.

NL In alle andere opzichten komt dit zo dicht bij het vlaggenschipmodel als u wilt. Met ondersteuning voor Alexa en Google Assistant voor een goede dosis.

alemão holandês
google google
alexa alexa
so zo
und en
möchten wilt
unterstützung ondersteuning
nah bij
für voor
dies dit
mit in
ein een
sie u

DE Dies bedeutet im Wesentlichen, dass Sie den Fokus mit einem immersiven dynamischen Fokus von Nah- auf Ferngespräche verschieben können.

NL Wat dit in wezen betekent, is dat je de focus kunt verschuiven van close-up naar lange afstand met een meeslepende dynamische focus.

alemão holandês
bedeutet betekent
fokus focus
dynamischen dynamische
können kunt
mit in
dies dit
dass dat
von van

DE Wenn Sie das Headset fest und nah am Gesicht tragen, ist es viel zu leicht, die Linsen zu beschädigen.

NL Als u de headset strak en dicht bij uw gezicht draagt, is het veel te gemakkelijk om de lenzen te beschadigen en te beschadigen.

alemão holandês
headset headset
tragen draagt
leicht gemakkelijk
linsen lenzen
beschädigen beschadigen
gesicht gezicht
und en
ist is
viel te
zu bij
wenn als

DE Aber es ist so unverschämt nah, dass wir es einbeziehen mussten

NL Maar het is zo waanzinnig dichtbij dat we het moesten opnemen

alemão holandês
nah dichtbij
einbeziehen opnemen
so zo
aber maar
wir we
ist is
dass dat

DE Und obwohl es nicht ganz so genau ist wie Selbstbeleuchtungstechnologien wie OLED, mit denen jedes Pixel bei Bedarf ein- und ausgeschaltet werden kann, ist es so nah wie möglich mit LCD.

NL En hoewel het niet zo nauwkeurig is als zelfverlichtende technologieën, zoals OLED, waarmee elke pixel waar gewenst kan worden in- en uitgeschakeld, is het zo dichtbij als je kunt krijgen met LCD.

alemão holandês
oled oled
pixel pixel
lcd lcd
so zo
und en
kann kan
jedes elke
werden worden
nah dichtbij
nicht niet
obwohl hoewel
mit in
möglich is

DE Es ist möglich, Ihr Gerät zu entsperren, wenn es flach auf dem Tisch liegt, sodass Sie es nicht mehr aufheben müssen, obwohl Sie einigermaßen nah dran sein müssen, damit dies funktioniert

NL Het is mogelijk om uw apparaat te ontgrendelen wanneer het plat op tafel ligt, zodat u het niet meer hoeft op te pakken, hoewel u redelijk dichtbij moet zijn om dit te laten werken

alemão holandês
gerät apparaat
entsperren ontgrendelen
flach plat
nah dichtbij
tisch tafel
obwohl hoewel
zu zodat
mehr meer
müssen moet
möglich mogelijk
nicht niet
dies dit
es het
wenn wanneer
sie u
damit om
ihr uw

Mostrando 50 de 50 traduções