Traduzir "ver boven" para alemão

DE Hier oben – fernab der urbanen Lichter – gibts 100-mal so viele Sterne zu sehen wie über einer Stadt

• oben
• fernab der urbanen
• gibts so viele
• Stadt

DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl

• Ob Sie diesen
• originalen bevorzugen
• hängt natürlich davon
• ob Sie Luke
• Vader
• Rey gegenüber Ren
• Wahl

DE bei Aufträgen mit mehr als 10.000 Wörtern: 7,5 % bei Aufträgen mit mehr als 15.000 Wörtern: 10 % bei Aufträgen mit mehr als 20.000 Wörtern: 12,5 %

• Wörtern

DE An klaren Tagen reicht der Blick mehr als 100 km in die Ferne, weit genug, um von einem einzigen Aussichtspunkt aus sechs Bundesstaaten zu sehen

• klaren Tagen reicht
• Ferne
• weit genug
• Bundesstaaten zu sehen

DE Das bedeutet, dass Besucher aus entlegenen Regionen ? und um ehrlich zu sein, schon NY ist sehr weit von Kalifornien entfernt ? langsame Geschwindigkeiten und schlechten Ladezeiten ausgesetzt sind.

• bedeutet
• Besucher aus entlegenen
• weit von Kalifornien
• langsame Geschwindigkeiten
• schlechten Ladezeiten ausgesetzt

DE Vor langer Zeit hat Microsoft in einer weit entfernten Galaxie einen Schritt in Richtung intelligenter, vernetzter, mobiler Geräte gemacht, die relati...

• weit entfernten Galaxie
• Schritt in Richtung
• vernetzter
• mobiler Geräte gemacht

DE Star Wars Squadrons Review: In einer weit entfernten Galaxie

• Star Wars Squadrons
• weit entfernten Galaxie

DE Erhalten Sie Echtzeit- und Verlaufs­daten zu Ihrem Kraft­stoff­ver­brauch. Erkennen Sie Trends oder Anomalien zur Kraft­stoff­ef­fi­zienz auf dem Dashboard und ergreifen Sie Maßnahmen zur Senkung Ihres Verbrauchs.

• Erhalten Sie Echtzeit-
• Ihrem
• Erkennen Sie Trends
• Dashboard
• ergreifen Sie Maßnahmen
• Senkung Ihres

DE Das ist weit entfernt von der nächtlichen Ladeerfahrung, mit der viele Apple Watch- Träger leben, aber gleichzeitig geht die Venu 2 mit ihrem Smartwatch-Erlebnis nicht ganz so weit.

• nächtlichen Ladeerfahrung
• viele Apple Watch-
• leben

DE An klaren Tagen reicht der Blick mehr als 100 km in die Ferne, weit genug, um von einem einzigen Aussichtspunkt aus sechs Bundesstaaten zu sehen

• klaren Tagen reicht
• Ferne
• weit genug
• Bundesstaaten zu sehen

DE Das bedeutet, dass Besucher aus entlegenen Regionen ? und um ehrlich zu sein, schon NY ist sehr weit von Kalifornien entfernt ? langsame Geschwindigkeiten und schlechten Ladezeiten ausgesetzt sind.

• bedeutet
• Besucher aus entlegenen
• weit von Kalifornien
• langsame Geschwindigkeiten
• schlechten Ladezeiten ausgesetzt

DE Vor langer Zeit hat Microsoft in einer weit entfernten Galaxie einen Schritt in Richtung intelligenter, vernetzter, mobiler Geräte gemacht, die relati...

• weit entfernten Galaxie
• Schritt in Richtung
• vernetzter
• mobiler Geräte gemacht

DE Star Wars Squadrons Review: In einer weit entfernten Galaxie

• Star Wars Squadrons
• weit entfernten Galaxie

DE In Bezug auf das Preis-Leistungs-Verhältnis liegt der Service weit vor der Konkurrenz. Liquid Web ist der einzige andere Anbieter, der zumindest in die Nähe kommt. Auch Liquid Web ist sehr teuer, aber zumindest noch etwas billiger als Kinsta.

• liegt der Service
• Konkurrenz
• einzige andere Anbieter
• kommt
• teuer
• zumindest noch etwas

DE Dennoch ist das kyrillische Alphabet kein Hindernis für verständliche und korrekte Übersetzungen: Der DeepL Übersetzer liefert Resultate, die alles bisher Bekannte von Google und sogar vom russischen Internet-Giganten Yandex weit übertreffen

• Alphabet kein Hindernis
• verständliche
• korrekte Übersetzungen
• DeepL Übersetzer liefert
• alles bisher Bekannte
• Google
• sogar vom russischen
• Yandex weit übertreffen

DE Der Kontrast ist nicht der beste, aber für einen LCD-basierten Bildschirm immer noch gut. Und die Auflösung ist die, die LG hätte wählen sollen. Es ist bei 2560 x 1600 Pixel und liegt über Full HD, aber weit unter 4K.

• beste
• LCD-basierten Bildschirm immer
• gut
• LG hätte wählen
• Pixel
• liegt über Full

DE Trotzdem ist es eine hervorragende Ausdauer für leichte Arbeiten und weit über den neun Stunden, die der Intel Evo-Aufkleber garantiert. Diese Garantie gilt nur für eine niedrigere Bildschirmauflösung als hier.

• Arbeiten
• Stunden
• Intel Evo-Aufkleber garantiert

DE In unserem Setup mussten wir übergroße Schrauben in unserem Setup im Obergeschoss verwenden, um die Holzbalken weit hinten zu treffen, was bedeutet, dass der Winkel nicht ideal und die Schraubenköpfe etwas zu groß waren

• unserem Setup mussten
• Setup im Obergeschoss
• Holzbalken weit hinten
• treffen
• bedeutet
• Winkel nicht ideal
• waren

DE Apples WR50-Label bedeutet, dass es bis zu 50 Meter wasserdicht ist, und da dies weit über der vom Standard-IP-Rating-System zertifizierten Tiefe von 1,5 m liegt, ist eine Zertifizierung nicht wirklich erforderlich

• Apples bedeutet
• da dies weit
• Standard-IP-Rating-System zertifizierten Tiefe
• m liegt
• Zertifizierung nicht wirklich

DE Der AT2020 ist ein Klassiker Gesangsmikrofon die deutlich über ihrem Preispunkt liegt.

• ihrem Preispunkt

DE IIH Nordic ist ein Spezialist für Online-Marketing und Web-Kommunikation in den nordischen Märkten mit besonderem Fokus auf Dänemark, Schweden und Norwegen.

• Spezialist für Online-Marketing
• Märkten mit besonderem
• Dänemark
• Schweden

DE Im Vergleich zu anderen autoflowering Sorten überragt Number One SuperAuto die Konkurrenz - mit Erträgen von bis zu 700 Gramm!

• Vergleich zu anderen
• Sorten überragt Number
• SuperAuto die Konkurrenz
• Gramm

DE Kombinieren Sie all dies mit einem kräftigen 5.000-mAh-Akku, IP53-Wasser- und Staubbeständigkeit sowie Gorilla Glass 3, ist das Redmi Note 10 bereit für alles, was das Leben ihm bieten kann. Dies ist ein Telefon, das weit über seinem Gewicht liegt.

• Kombinieren Sie all
• kräftigen
• Staubbeständigkeit sowie Gorilla
• Redmi Note bereit
• alles
• Leben ihm bieten
• weit über seinem

DE Apples WR50-Label bedeutet, dass es bis zu 50 Meter wasserdicht ist, und da dies weit über der vom Standard-IP-Rating-System zertifizierten Tiefe von 1,5 m liegt, ist eine Zertifizierung nicht wirklich erforderlich

• Apples bedeutet
• da dies weit
• Standard-IP-Rating-System zertifizierten Tiefe
• m liegt
• Zertifizierung nicht wirklich

DE Kombiniert mit einem starken 5.000-mAh-Akku, IP53-Wasser- und Staubschutz sowie Gorilla Glass 3 ist das Redmi Note 10 bereit für alles, was das Leben zu bieten hat. Es ist ein Telefon, das weit über sein Gewicht hinausgeht.

• Staubschutz sowie Gorilla
• Redmi Note bereit
• alles
• Leben zu bieten
• Telefon

DE Stellen Sie sich einen Ort weit oberhalb des Polarkreises vor, an dem die Sonne im Sommer monatelang nicht untergehen will.

• Ort weit oberhalb
• Sonne im Sommer
• untergehen

DE An dieser Stelle sollten wir darauf hinweisen, dass die erweiterten „Hi“ -Einstellungen alle weit über ihre nützliche Quote hinausreichen und letztendlich nur als Überschrift dienen.

• hinweisen
• erweiterten
• Hi
• Einstellungen alle weit
• nützliche Quote hinausreichen

DE In Bezug auf das Preis-Leistungs-Verhältnis liegt der Service weit vor der Konkurrenz. Liquid Web ist der einzige andere Anbieter, der zumindest in die Nähe kommt. Auch Liquid Web ist sehr teuer, aber zumindest noch etwas billiger als Kinsta.

• liegt der Service
• Konkurrenz
• einzige andere Anbieter
• kommt
• teuer
• zumindest noch etwas

DE Der EarFun Uboom L wird von einem österreichischen Musikproduzenten getunt und verspricht, klanglich weit über seinem Gewicht zu liegen. Wir haben

• EarFun Uboom L
• österreichischen Musikproduzenten getunt
• verspricht
• Gewicht zu liegen

DE Das Ristorante Seven liegt im Herzen der Bucht von Ascona, bietet einen einmaligen Blick über den Lago Maggiore sowie die Altstadt. Traditionelle Gerichte der italienischen Küche werden hier modern und kreativ interpretiert.

• Ristorante Seven liegt
• Herzen der Bucht
• Ascona
• bietet einen einmaligen
• Altstadt
• kreativ

DE Hoch über Zermatt liegt das familiengeführte Berghotel auf 1900 Metern, direkt an Skipisten und Wanderwegen

• Hoch über Zermatt
• direkt an Skipisten
• Wanderwegen

DE In vielerlei Hinsicht setzt das Honor 9 Lite einen neuen Standard für Telefone unter 200 GBP. Sein auffälliges Aussehen geht weit über den

• vielerlei Hinsicht setzt
• Standard für Telefone
• GBP
• auffälliges Aussehen geht

DE Die Nachhaltigkeit all dessen zu überprüfen, übersteigt bei weitem die Ressourcen und Möglichkeiten der meisten Einkäufer und, offen gesagt, sogar einiger weit verbreiteter Umweltzeichen

• Nachhaltigkeit all dessen
• überprüfen
• übersteigt bei weitem
• Ressourcen
• Möglichkeiten der meisten
• offen gesagt
• sogar einiger weit
• Umweltzeichen

DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.

• Höhendifferenz
• alpinen St
• Moritz auf m
• ins palmengesäumte Lugano
• rund m ü

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

• Aussichtsplattform am Südwandfenster
• Cliff
• Metern über Meer

DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer

• Tanken Sie Sonne
• Nebelmeer auf Metern
• Meer

DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.

• elf verschiedenen Häuser
• ü

DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.

• Laut NASA gelten
• wobei die Raumfahrtbehörde
• professionelle
• militärische
• kommerzielle Astronauten
• Höhe von km
• Astronautenflügel

DE Alles über 60 gilt in der Regel als gutes Ergebnis, aber wenn Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben wollen, sollten Sie wahrscheinlich über 71 liegen.

• Alles über gilt
• Regel als gutes
• Ihren Mitbewerbern abheben
• sollten Sie wahrscheinlich

DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.

• Höhendifferenz
• alpinen St
• Moritz auf m
• ins palmengesäumte Lugano
• rund m ü

DE 1200m über dem Südufer des Vierwaldstättersees. Drei Bahnen fahren ab Beckenried und Emmetten auf die Anhöhen. Vielseitige Rundwege, Wanderungen und Spazierwege.

• Südufer des Vierwaldstättersees
• Drei Bahnen fahren
• Beckenried
• Vielseitige Rundwege
• Wanderungen

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

• Aussichtsplattform am Südwandfenster
• Cliff
• Metern über Meer

DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer

• Tanken Sie Sonne
• Nebelmeer auf Metern
• Meer

DE Meist ist man hier bereits über dem Nebelmeer, das sich im Winter gern zäh über den Vierwaldstättersee legt

• Winter gern zäh
• Vierwaldstättersee legt

DE Als grösster Funpark der Zentralschweiz bietet der Fruttpark auf der Melchsee-Frutt das optimale Terrain für jedes Level.

• bietet der Fruttpark
• Melchsee-Frutt das optimale
• jedes

DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.

• elf verschiedenen Häuser
• ü

DE Ein besonderer Höhepunkt ist eine Übernachtung über den Dächern von Zürich in der Bubble-Suite, hoch oben über dem Trubel der Stadt und unter dem Sternenhimmel

• Übernachtung
• Bubble-Suite
• hoch oben
• Trubel der Stadt
• Sternenhimmel

DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.

• Laut NASA gelten
• wobei die Raumfahrtbehörde
• professionelle
• militärische
• kommerzielle Astronauten
• Höhe von km
• Astronautenflügel

DE Beobachten Sie den Sonnenuntergang über Oberägypten, während Sie im angesagtesten Lokal von Assuan toll präsentierte Gerichte und Delikatessen entdecken. Restaurant und Bar mit Terrasse und tollem Blick auf Chnum-Tempel sowie die Insel Elephantine.

• Oberägypten
• Lokal von Assuan
• präsentierte Gerichte
• Delikatessen entdecken
• Restaurant
• Bar mit Terrasse
• Insel

DE Bestellungen mit einem Wert von über 4.500 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 7 Tagen. Bestellungen mit einem Wert von über 9.000 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 12 Tagen.

• MwSt
• Herstellungszeit von Tagen