NL Of je deze liever verkiest boven de originele BB-8 komt er natuurlijk op neer of je Luke boven Vader of Rey verkiest boven Ren, maar we hebben nu tenminste een keuze
"zowel boven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Of je deze liever verkiest boven de originele BB-8 komt er natuurlijk op neer of je Luke boven Vader of Rey verkiest boven Ren, maar we hebben nu tenminste een keuze
DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl
holandês | alemão |
---|---|
originele | originalen |
natuurlijk | natürlich |
nu | jetzt |
tenminste | zumindest |
keuze | wahl |
NL Voor opdrachten boven 10.000 woorden: 7,5% Voor opdrachten boven 15.000 woorden: 10% Voor opdrachten boven 20.000 woorden: 12,5%
DE bei Aufträgen mit mehr als 10.000 Wörtern: 7,5 % bei Aufträgen mit mehr als 15.000 Wörtern: 10 % bei Aufträgen mit mehr als 20.000 Wörtern: 12,5 %
holandês | alemão |
---|---|
woorden | wörtern |
NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
holandês | alemão |
---|---|
etappe | etappe |
alpine | alpinen |
moritz | moritz |
m | m |
lugano | lugano |
NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
holandês | alemão |
---|---|
meter | metern |
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
holandês | alemão |
---|---|
zee | meer |
meter | metern |
NL Hier boven – ver van alle stadslichtjes – kun je 100 keer zoveel sterren zien als boven een stad
DE Hier oben – fernab der urbanen Lichter – gibts 100-mal so viele Sterne zu sehen wie über einer Stadt
holandês | alemão |
---|---|
hier | hier |
keer | mal |
zoveel | viele |
sterren | sterne |
stad | stadt |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
holandês | alemão |
---|---|
elf | elf |
verschillende | verschiedenen |
huizen | häuser |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Volgens NASA worden beide hoogten boven zeeniveau als "ruimte" beschouwd, waarbij het ruimteagentschap stelt dat professionele, militaire en commerciële astronauten die boven een hoogte van 80 km reizen, astronautenvleugels krijgen.
DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.
holandês | alemão |
---|---|
nasa | nasa |
ruimte | weltraum |
astronauten | astronauten |
reizen | reisen |
km | km |
NL Alles boven de 60 wordt doorgaans als een goede score beschouwd, maar u wilt waarschijnlijk dat uw score boven de 71 ligt als u zich van uw concurrenten wilt onderscheiden.
DE Alles über 60 gilt in der Regel als gutes Ergebnis, aber wenn Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben wollen, sollten Sie wahrscheinlich über 71 liegen.
holandês | alemão |
---|---|
doorgaans | in der regel |
goede | gutes |
wilt | wollen |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
concurrenten | mitbewerbern |
ligt | liegen |
NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
holandês | alemão |
---|---|
etappe | etappe |
alpine | alpinen |
moritz | moritz |
m | m |
lugano | lugano |
NL 1200m boven de zuidoever van het Vier-woudstrekenmeer. Drie treintjes gaan vanaf Beckenried en Emmetten naar boven. Af-wisselende rondwandelingen, wandeltoch-ten en -paden.
DE 1200m über dem Südufer des Vierwaldstättersees. Drei Bahnen fahren ab Beckenried und Emmetten auf die Anhöhen. Vielseitige Rundwege, Wanderungen und Spazierwege.
NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
holandês | alemão |
---|---|
meter | metern |
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
holandês | alemão |
---|---|
zee | meer |
meter | metern |
NL Meestal ben je hier al boven de nevel die in de winter vaak hardnekkig boven het Vierwoudstedenmeer hangt
DE Meist ist man hier bereits über dem Nebelmeer, das sich im Winter gern zäh über den Vierwaldstättersee legt
holandês | alemão |
---|---|
winter | winter |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
in de | im |
NL Een snowpark voor elke smaak en elk niveau. Het bevindt zich boven Savognin op 2100 meter boven zeeniveau.
DE Als grösster Funpark der Zentralschweiz bietet der Fruttpark auf der Melchsee-Frutt das optimale Terrain für jedes Level.
holandês | alemão |
---|---|
niveau | level |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
holandês | alemão |
---|---|
elf | elf |
verschillende | verschiedenen |
huizen | häuser |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Een bijzonder hoogtepunt is een overnachting boven de daken van Zürich in de Bubble Suite, hoog boven het geroezemoes van de stad en onder de sterrenhemel
DE Ein besonderer Höhepunkt ist eine Übernachtung über den Dächern von Zürich in der Bubble-Suite, hoch oben über dem Trubel der Stadt und unter dem Sternenhimmel
holandês | alemão |
---|---|
hoogtepunt | höhepunkt |
daken | dächern |
suite | suite |
stad | stadt |
NL Volgens NASA worden beide hoogten boven zeeniveau als "ruimte" beschouwd, waarbij het ruimteagentschap stelt dat professionele, militaire en commerciële astronauten die boven een hoogte van 80 km reizen, astronautenvleugels krijgen.
DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.
holandês | alemão |
---|---|
nasa | nasa |
ruimte | weltraum |
astronauten | astronauten |
reizen | reisen |
km | km |
NL Zie de zon ondergaan boven Opper-Egypte, genietend van prachtig gepresenteerde gerechten en delicatessen aan de meest gewilde tafel van Aswan. Schitterende panorama's vanaf dit terrasrestaurant en bar hoog boven de Khnum-tempel en het eiland Elefantina.
DE Beobachten Sie den Sonnenuntergang über Oberägypten, während Sie im angesagtesten Lokal von Assuan toll präsentierte Gerichte und Delikatessen entdecken. Restaurant und Bar mit Terrasse und tollem Blick auf Chnum-Tempel sowie die Insel Elephantine.
NL Bestellingen boven de €4.500 (excl. btw) hebben een productietijd van 7 dagen. Bestellingen boven de €9.000 (excl. btw) hebben een productietijd van 12 dagen.
DE Bestellungen mit einem Wert von über 4.500 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 7 Tagen. Bestellungen mit einem Wert von über 9.000 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 12 Tagen.
NL Hij presteert ruim boven zijn prijs, heeft zowel USB- als XLR-aansluitingen en is klein genoeg om mee te reizen als dat nodig is.
DE Er liegt deutlich über seinem Preis, hat sowohl USB- als auch XLR-Anschlüsse und ist klein genug, um bei Bedarf mitzufahren.
holandês | alemão |
---|---|
prijs | preis |
klein | klein |
genoeg | genug |
nodig | bedarf |
NL Zowel de Pixel 6 als de Pro zullen dit ontwerp hebben, maar de Pixel 6 Pro heeft meer ruimte boven die achterste camerabalk.
DE Sowohl das Pixel 6 als auch das Pro werden dieses Design haben, aber das Pixel 6 Pro hat mehr Platz über der hinteren Kameraleiste.
holandês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
ontwerp | design |
ruimte | platz |
NL Het levendige stadje (450 m boven de zeespiegel, ca. 8000 inwoners) ligt prachtig tussen de Vierwaldstättersee en de bergen. De belangrijkste plaats is zowel met de auto als met het openbaar vervoer (20 minuten vanaf Luzern) goed bereikbaar.
DE Die quirlige Kleinstadt (450 m ü. M., rund 8000 Einwohner) liegt wunderbar zwischen Vierwaldstättersee und Bergen. Der Hauptort Nidwaldens ist sowohl mit dem Auto als auch mit dem öffentlichen Verkehr (20 Minuten ab Luzern) gut zu erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
inwoners | einwohner |
prachtig | wunderbar |
bergen | bergen |
vervoer | verkehr |
minuten | minuten |
luzern | luzern |
goed | gut |
m | m |
NL De natuur van Bonaire is adembenemend, zowel onder water als boven water
DE Die Natur von Bonaire ist atemberaubend, sowohl unter Wasser als auch an Land
holandês | alemão |
---|---|
natuur | natur |
bonaire | bonaire |
is | ist |
adembenemend | atemberaubend |
zowel | sowohl |
water | wasser |
als | als |
NL Er is een groeiende gemeenschap van ambassadeurs van de zee die zowel onder als boven water actie ondernemen. We moeten allemaal samenwerken om de balans tussen mens en natuur te herstellen.
DE Die Gemeinschaft von Meeresliebhabern, die über und unter Wasser aktiv sind, wächst. Um das Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur wieder herzustellen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
holandês | alemão |
---|---|
gemeenschap | gemeinschaft |
water | wasser |
balans | gleichgewicht |
mens | mensch |
natuur | natur |
herstellen | wieder |
NL We activeren 's werelds grootste netwerk van duikcentra, duikinstructeurs en duikers om zowel boven als onder water actie te ondernemen die een impact hebben op de plaatselijke omgeving.
DE Wir aktivieren das weltweit weitreichendste Netzwerk von Tauchcentern, Tauchlehrern und Tauchern - für regionale Aktionen über und unter Wasser.
holandês | alemão |
---|---|
activeren | aktivieren |
werelds | weltweit |
netwerk | netzwerk |
duikers | tauchern |
water | wasser |
NL Het behalen van je PADI-brevet zal voor altijd de manier veranderen waarop je naar de wereld kijkt, zowel boven als onder water
DE Indem du ein PADI Brevet erwirbst, wird sich deine Weltsicht sowohl über als auch unter der Oberfläche für immer verändern
holandês | alemão |
---|---|
zal | wird |
altijd | immer |
padi | padi |
NL Duiken is voor bijna iedereen toegankelijk; het is een levensveranderende ervaring die voor altijd de manier waarop mensen de wereld bezien verandert, zowel boven als onder water.
DE Der für fast jeden zugängliche Tauchsport ist eine unvergessliche Erfahrung, die für immer die Art und Weise verändert, wie Menschen die Welt sehen und mit ihr umgehen, sowohl über als auch unter der Wasseroberfläche.
holandês | alemão |
---|---|
ervaring | erfahrung |
altijd | immer |
mensen | menschen |
wereld | welt |
verandert | verändert |
NL Als een droge “fins-off” cursus, is deze specialty ideaal voor zowel duikers als niet-duikers om inzicht te krijgen in hoe onze keuzes van boven en onder water onze waterplaneet beïnvloeden.
DE Project AWARE Specialty ist ein Trockenkurs, wo Taucher und Nicht-Taucher einen Einblick bekommen, wie manche Entscheidungen über und unter der Oberfläche auf unseren Meeresplaneten sich auswirken.
holandês | alemão |
---|---|
duikers | taucher |
inzicht | einblick |
keuzes | entscheidungen |
beïnvloeden | auswirken |
NL Zowel de Pixel 6 als de Pro zullen dit ontwerp hebben, maar de Pixel 6 Pro heeft meer ruimte boven die achterste camerabalk.
DE Sowohl das Pixel 6 als auch das Pro werden dieses Design haben, aber das Pixel 6 Pro hat mehr Platz über der hinteren Kameraleiste.
holandês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
ontwerp | design |
ruimte | platz |
NL We zouden het nog niet per se aanbevelen boven Samsung- of Apple-smartwatches, maar het feit dat het met zowel Android als iPhone kan werken, is een grote bonus.
DE Wir würden es noch nicht unbedingt über Samsung- oder Apple-Smartwatches empfehlen, aber die Tatsache, dass es sowohl mit Android als auch mit dem iPhone funktionieren kann, ist ein großer Bonus.
holandês | alemão |
---|---|
aanbevelen | empfehlen |
feit | tatsache |
android | android |
iphone | iphone |
werken | funktionieren |
grote | großer |
bonus | bonus |
NL De natuur van Bonaire is adembenemend, zowel onder water als boven water
DE Die Natur von Bonaire ist atemberaubend, sowohl unter Wasser als auch an Land
holandês | alemão |
---|---|
natuur | natur |
bonaire | bonaire |
is | ist |
adembenemend | atemberaubend |
zowel | sowohl |
water | wasser |
als | als |
NL Er is een groeiende gemeenschap van ambassadeurs van de zee die zowel onder als boven water actie ondernemen. We moeten allemaal samenwerken om de balans tussen mens en natuur te herstellen.
DE Die Gemeinschaft von Meeresliebhabern, die über und unter Wasser aktiv sind, wächst. Um das Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur wieder herzustellen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
holandês | alemão |
---|---|
gemeenschap | gemeinschaft |
water | wasser |
balans | gleichgewicht |
mens | mensch |
natuur | natur |
herstellen | wieder |
NL We activeren 's werelds grootste netwerk van duikcentra, duikinstructeurs en duikers om zowel boven als onder water actie te ondernemen die een impact hebben op de plaatselijke omgeving.
DE Wir aktivieren das weltweit weitreichendste Netzwerk von Tauchcentern, Tauchlehrern und Tauchern - für regionale Aktionen über und unter Wasser.
holandês | alemão |
---|---|
activeren | aktivieren |
werelds | weltweit |
netwerk | netzwerk |
duikers | tauchern |
water | wasser |
NL Het behalen van je PADI-brevet zal voor altijd de manier veranderen waarop je naar de wereld kijkt, zowel boven als onder water
DE Wenn du ein PADI Brevet erwirbst, wird sich deine Sicht auf die Welt sowohl über als auch unter der Oberfläche für immer verändern
holandês | alemão |
---|---|
zal | wird |
wereld | welt |
padi | padi |
NL Duiken is voor bijna iedereen toegankelijk; het is een levensveranderende ervaring die voor altijd de manier waarop mensen de wereld bezien verandert, zowel boven als onder water.
DE Der für fast jeden zugängliche Tauchsport ist eine unvergessliche Erfahrung, die für immer die Art und Weise verändert, wie Menschen die Welt sehen und mit ihr umgehen, sowohl über als auch unter der Wasseroberfläche.
holandês | alemão |
---|---|
ervaring | erfahrung |
altijd | immer |
mensen | menschen |
wereld | welt |
verandert | verändert |
NL Zo gelden op de ocr van onze kranten altijd gebruiksvoorwaarden: zowel op de website als in de bijhorende linked data. Terug naar boven 12
DE Für die OCR unserer Zeitungen gelten immer die Nutzbedingungen, und zwar auf der Website genauso wie für die dazugehörigen verknüpften Daten. Nach oben 12
holandês | alemão |
---|---|
gelden | gelten |
kranten | zeitungen |
altijd | immer |
website | website |
data | daten |
NL In het Thermalbad & Spa Zürich kun je zowel onder honderd jaar oude steengewelven in het binnenste van de berg als boven in het dakbad onder de blote hemel baden.
DE Im Thermalbad & Spa Zürich kann sowohl zwischen hundertjährigen Steingewölben im Berginnern und ganz oben im Dachbad unter freiem Himmel gebadet werden.
holandês | alemão |
---|---|
spa | spa |
zürich | zürich |
hemel | himmel |
NL Sinds het jaar 1200 zetelt kasteel Hohenklingen boven het betoverende stadje Stein am Rhein. De burcht, van horeca voorzien, lokt zowel geïnteresseerden in geschiedenis als genieters.
DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).
holandês | alemão |
---|---|
kasteel | burg |
NL In het Thermalbad & Spa Zürich kun je zowel onder honderd jaar oude steengewelven in het binnenste van de berg als boven in het dakbad onder de blote hemel baden.
DE Im Hürlimannbad & Spa Zürich kann sowohl zwischen hundertjährigen Steingewölben im Berginnern und ganz oben im Dachbad unter freiem Himmel gebadet werden.
holandês | alemão |
---|---|
spa | spa |
zürich | zürich |
hemel | himmel |
NL We raden een overhang van 8 cm per kant aan. Als je zowel de boven- als de onderkant van de doos wilt dichtmaken raden we aan om dit getal te verdubbelen. Dus als de bovenkant van…
DE Wir empfehlen einen Überhang von etwa 8 cm pro Seite. Falls Sie sowohl den oberen als auch den unteren Teil der Schachtel versiegeln möchten, dann empfehlen wir, diese Zahl zu verd…
NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.
DE Glas auf Vorder- und Rückseite verdoppelt die Wahrscheinlichkeit von Sturzschäden - und wenn das hintere Glas bricht, muss man alle Komponenten entfernen und das gesamte Gehäuse austauschen.
holandês | alemão |
---|---|
glas | glas |
kans | wahrscheinlichkeit |
vervangen | austauschen |
NL Zowel de GPS-only als de GPS- en Cellular-modellen van zowel de Watch SE, Series 6 als Series 7 hebben 32 GB geheugen, hoewel het GPS- en Cellular-model natuurlijk LTE-connectiviteit heeft
DE Sowohl die reinen GPS- als auch die GPS- und Mobilfunkmodelle der Watch SE, der Serie 6 und der Serie 7 verfügen über 32 GB Speicher, obwohl das GPS- und Mobilfunkmodell natürlich über LTE-Konnektivität verfügt
holandês | alemão |
---|---|
watch | watch |
series | serie |
gb | gb |
geheugen | speicher |
natuurlijk | natürlich |
NL Zowel onze draadloze als bedrade modellen gaming-headsets voor Xbox zijn ook compatibel met zowel pc/Mac als Playstation
DE Unsere kabellosen und kabelgebundenen Gaming-Headsets für die Xbox sind ebenfalls mit PC/Mac und PlayStation kompatibel
holandês | alemão |
---|---|
zowel | und |
draadloze | kabellosen |
bedrade | kabelgebundenen |
xbox | xbox |
compatibel | kompatibel |
NL De Flowermate Aura is in staat zowel droge kruiden als concentraten te vaporiseren, waaronder zowel waxen als vloeistoffen
DE Mit dem Flowermate Aura kann man trockene Kräuter und Extrakte verdampfen, auch Wax und Flüssigkeiten
holandês | alemão |
---|---|
zowel | und |
kruiden | kräuter |
NL De Telefunken M82 is een andere microfoon die geweldig is voor zowel kick drums als zang. Het heeft twee EQ-schakelaars om zowel de lage als de hoge frequenties te versterken, afhankelijk van uw opnamebehoeften.
DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.
holandês | alemão |
---|---|
microfoon | mikrofon |
hoge | hohen |
frequenties | frequenzen |
NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.
DE Glas auf Vorder- und Rückseite verdoppelt die Wahrscheinlichkeit von Sturzschäden - und wenn das hintere Glas bricht, muss man alle Komponenten entfernen und das gesamte Gehäuse austauschen.
holandês | alemão |
---|---|
glas | glas |
kans | wahrscheinlichkeit |
vervangen | austauschen |
NL Dit toppunt van 3D-software, een fantastische keuze voor zowel studenten als professionals uit de industrie, werkt probleemloos op zowel Mac als Windows.
DE Dieser Inbegriff von 3D-Software ist sowohl für Studenten als auch für Fachleute eine fantastische Wahl und läuft sowohl auf Mac als auch auf Windows reibungslos.
holandês | alemão |
---|---|
fantastische | fantastische |
keuze | wahl |
studenten | studenten |
professionals | fachleute |
werkt | läuft |
probleemloos | reibungslos |
mac | mac |
windows | windows |
NL FOLIO ondersteunt zowel kernapplicaties als uitbreidbare modules die gebruikmaken van een microservicesarchitectuur die zowel flexibiliteit als innovatie stimuleert.
DE FOLIO unterstützt sowohl zentrale Applikationen als auch erweiterbare Module basierend auf einer Micro-Services-Struktur, die sowohl Flexibilität als auch Innovation ermöglicht.
NL Houd je muis boven de profielfoto en klik op de knop Volgend om een account te ontvolgen.
DE Um einem Account zu entfolgen, Cursor zum Profilbild bewegen und Folgen-Button klicken.
holandês | alemão |
---|---|
profielfoto | profilbild |
en | und |
klik | klicken |
knop | button |
een | einem |
account | account |
Mostrando 50 de 50 traduções