NL Van daaruit leidt het ongeveer zes kilometer lange wandelpad langs weiden die in mei bedekt zijn met narcissen, langs bossen en langs talrijke uitzichtpunten
Traduzir "terwijl je langs" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terwijl je langs" de holandês para alemão
Traduções de terwijl je langs
"terwijl je langs" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de terwijl je langs
holandês
alemão
DE Von dort aus führt der rund sechs Kilometer lange Pfad an im Mai von Narzissen bedeckten Wiesen, an Wälder und an zahlreichen Aussichtspunkten vorbei
| holandês | alemão |
|---|---|
| kilometer | kilometer |
| lange | lange |
| weiden | wiesen |
| mei | mai |
| talrijke | zahlreichen |
NL Terwijl je langs de hoorn loopt, kijk je uit op New Jersey, de Freedom Tower, het Vrijheidsbeeld, Brooklyn en een groot aantal bruggen langs de East River
DE Beim Umrunden des Horns hast du Ausblicke auf New Jersey, den Friedensturm, die Freiheitsstatue, auf Brooklyn und eine Menge Brücken am East River
| holandês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| bruggen | brücken |
| river | river |
| jersey | jersey |
| brooklyn | brooklyn |
NL De natuurpark werd in 2016 gesticht, en is de recenste van Luxemburgs 3 natuurparken. De naam "Mëllerdall" herhald de geschiedenis van de oude molen langs de Sûre, de zwarte Ernz en langs bruisende beeken.
DE Der Naturpark wurde 2016 gegründet und ist der jüngste der 3 Luxemburger Naturparks. Namensgebend waren die zahlreichen Mühlen entlang der Flüsse Sauer und Schwarze Ernz sowie vieler weiterer Bäche.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werd | wurde |
| gesticht | gegründet |
| is | ist |
| zwarte | schwarze |
NL Doe een schot achter je rug langs. Dit schot is vrij eenvoudig om te proberen, maar erg moeilijk om voor elkaar te krijgen. Draai de bal met één arm achter je rug langs en duw hem omhoog naar de ring.[10]
DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]
| holandês | alemão |
|---|---|
| rug | rücken |
| eenvoudig | unkompliziert |
| proberen | versuchen |
| moeilijk | schwer |
| bal | ball |
| arm | arm |
| en | und |
NL Kitesurfen is voor jong en oud. Dus kom langs en samen maken we van dit gezonde vakantie-project misschien wel een nieuw hoofdstuk in je leven. Wij hebben de meest ervaren kitesurfing instructeurs langs het strand.
DE Kitesurfen ist für Jung und Alt. Also kommen Sie vorbei und schließen Sie sich uns an, um aus diesem gesunden Ferienerlebnis ein neues Kapitel in Ihrem Leben zu machen. Wir haben die erfahrensten Kitesurf-Lehrer am Strand.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jong | jung |
| oud | alt |
| gezonde | gesunden |
| nieuw | neues |
| hoofdstuk | kapitel |
| strand | strand |
NL Probeer eens de gemotoriseerde onderwateractiviteiten langs de schitterende kustlijn van Aruba. Langs Eagle Beach en Palm Beach wemelt het van de watersportbedrijven die klassiekers als de jetski verhuren, maar ook de Sea-Doo en de WaveRunner.
DE Ultimativer, motorisierter Wassersport entlang der sagenhaft schönen Küste von Aruba. Am Eagle Beach und Palm Beach finden Sie eine große Auswahl an Vermietern von Wasserfahrzeugen wie Jetski, Sea-Doo und WaveRunner.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aruba | aruba |
| palm | palm |
NL De routes leiden langs binnenweggetjes, ver van het drukke verkeer, door bossen en langs meren en zijn ideaal voor klein en groot, voor beginnende fietsers en ervaren bikers.
DE Diese eignen sich für gross und klein, Anfänger und Meister, und führen Sie abseits der Hauptverkehrsströme zu geschichtsträchtigen Stätten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| leiden | führen |
| klein | klein |
| groot | gross |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft
NL Langs de idyllische Maiensäss-berghutten van Dros kom je langs een wigwam en vervolgens loop je door het bos terug naar het dromerige bergdorpje Mathon.
DE Vorbei an den idyllischen Maiensäss-Hütten von Dros geht es via Tipi-Zelt und durch den Wald wieder ins verträumte Bergdorf Mathon.
| holandês | alemão |
|---|---|
| idyllische | idyllischen |
| en | und |
| bos | wald |
| terug | wieder |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
NL Het begin van deze route loopt een heel eind langs de rivier de Seine en vervolgens langs de mooie rivier de Marne
DE Genieße diesen langen Einstieg entlang der Seine und dann entlang des malerischen Marneflusses
| holandês | alemão |
|---|---|
| vervolgens | dann |
NL De route voerde ons langs de uiterwaarden aan de oevers van de Havel en in het Briesetal, eerst over de Briesesteig door Birkenwerder en dan langs moerassen (muggen!), waterlopen en meertjes naar Wensickendorf.
DE Die Strecke führte uns entlang der Überschwemmungsgebiete am Havelufer und im Briesetal erst auf dem Briesesteig durch Birkenwerder und dann entlang von Sümpfen (Mücken!), Wasserläufen und winzigen Seen bis nach Wensickendorf.
| holandês | alemão |
|---|---|
| route | strecke |
| eerst | erst |
NL Een paar meter langs de stofweg langs de pleister van parijs vrachtwagen, dan splitst het graspad zich af naar het hoogste punt van de tocht, het Fischer-Kreuz
DE Wenige Meter auf der Staubpiste der Gipslaster entlang, dann zweigt der Grasweg zum höchsten Punkt der Tour ab, zum Fischer-Kreuz
| holandês | alemão |
|---|---|
| meter | meter |
| punt | punkt |
| tocht | tour |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| component | komponente |
| aantrekkelijke | attraktive |
| bijvoorbeeld | z |
| terrassen | terrassen |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| component | komponente |
| aantrekkelijke | attraktive |
| bijvoorbeeld | z |
| terrassen | terrassen |
NL Een extra vulling langs de rugwervel voorkomt dat er water heen en weer langs je rug stroomt. Sommige pakken hebben een extra vulling ter hoogte van de nieren en de lende geven bescherming aan je onderrug.
DE Ein in den Anzug eingearbeitetes Rückenpad trägt dazu bei, dass weniger Wasser im Anzug zirkuliert. Lenden- oder Nierenpads schützen den unteren Rückenteil.
| holandês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| bescherming | schützen |
NL Wandel langs het mooie zandstrand van Thurlestone en langs de klif naar Hope Cove
DE Wandern Sie am schönen Sandstrand von Thurlestone vorbei und entlang der Klippen zur Hope Cove
| holandês | alemão |
|---|---|
| mooie | schönen |
NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
DE Ein schöner Mix-and-Match-Spaziergang entlang des Brecon-Kanals, einer Straße, einem schönen Querfeldeinweg, ein bisschen mehr Straße und dann einem Spaziergang am Flussufer und einem weiteren Kanalabschnitt zum Abschluss
| holandês | alemão |
|---|---|
| mix | mix |
| wandeling | spaziergang |
NL Op de Route Verte ga je via vrijwel verkeersvrije routes van het Natuurpark Schaffhausen, langs de Juraboog en door de heuvels van de Jura, langs het Lac de Joux naar Genève
DE Die Route Verte führt auf beinahe verkehrsfreien Routen vom Naturpark Schaffhausen entlang des Jurabogens durch die Hügel des Jura am Lac de Joux vorbei nach Genf
| holandês | alemão |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| heuvels | hügel |
| jura | jura |
| genève | genf |
| lac | lac |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee
| holandês | alemão |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| loopt | verläuft |
| aare | aare |
NL De afwisselende oeverweg gaat langs lager gelegen meren van de Aare en langs het Meer van Thun. Naast de verschillende wateren springen ook de historische burchtruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.
DE Der abwechslungsreiche Uferweg führt durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aare | aare |
NL De wandeling begint in Brienz en gaat met constante beklimmingen en dalingen langs het meer naar Interlaken. Voordat je de ruïne Schadenburg bereikt, gaat de route langs fabelachtige uitzichten en idyllisch gelegen dorpen.
DE Die Wanderung folgt der Lorze von Baar entlang bis zum Schmittli.
NL Vlak verlopend pad langs de Rijnoever met natuurlijke oevergedeelten, langs de Propsteikirche Wagenhausen en de kloosters St. Katharinental en Alt Paradies; door het natuurreservaat Schaarenwald met historische vestingwerken naar Schaffhausen.
DE Flach verlaufender Rheinuferweg mit naturnahen Uferpartien, vorbei an der Propsteikirche Wagenhausen und den Klöstern St. Katharinental und Alt Paradies; durch das Naturreservat Schaarenwald mit historischen Befestigungsanlagen nach Schaffhausen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vlak | flach |
| historische | historischen |
| schaffhausen | schaffhausen |
NL De afwisselende “oeverroute van Unterseen” loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee
| holandês | alemão |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| loopt | verläuft |
| aare | aare |
NL Langs de idyllische Maiensäss-berghutten van Dros kom je langs een wigwam en vervolgens loop je door het bos terug naar het dromerige bergdorpje Mathon.
DE Vorbei an den idyllischen Maiensäss-Hütten von Dros geht es via Tipi-Zelt und durch den Wald wieder ins verträumte Bergdorf Mathon.
| holandês | alemão |
|---|---|
| idyllische | idyllischen |
| en | und |
| bos | wald |
| terug | wieder |
NL Vanaf Shepperton slingert het pad langs Walton-on-Thames en langs een reeks enorme stuwmeren; allemaal voorzien in vitale watervoorziening
DE Von Shepperton windet sich der Weg an Walton-on-Thames und einer Reihe riesiger Stauseen vorbei; alle liefern lebenswichtige Wasserversorgung
NL De route langs de zuidoever is in totaal 18,6 km lang en de route langs de noordoever is 22,6 km.
DE Die South Bank Route ist insgesamt 18,6 km (11,6 Meilen) und die North Bank Route 22,6 km (14,1 Meilen) lang.
NL Deze etappe, die je meeneemt langs de natuurrijke Taw Estuary en verder gaat langs de rivier de Torridge, heeft genoeg om je bezig te houden.
DE Diese Etappe führt Sie entlang der wildreichen Taw-Mündung und weiter entlang des Flusses Torridge und hat viel zu bieten, um Sie zu unterhalten.
NL Vanuit Willington slingert het pad langs historische achterafstraatjes, langs open landbouwgrond en kleine bossen, voordat het het Shropshire Union-kanaal bij Wharton's Lock oversteekt.
DE Von Willington aus schlängelt sich der Weg entlang historischer Seitenstraßen, vorbei an offenem Ackerland und kleinen Wäldern, bevor er den Shropshire-Union-Kanal bei Wharton's Lock
NL Deze etappe gaat langs een pittoresk strand, verkent een zeldzaam natuurreservaat met grasland en heeft een opwindende kettingwandeling langs kliffen.
DE Diese Etappe führt an einem malerischen Strand vorbei, erkundet ein seltenes Grasland-Naturschutzgebiet und hat eine aufregende Kettenwanderung entlang von Klippen.
NL Deze etappe voert je langs het laatste stuk van de Dijk, langs twee betoverende kastelen en over de ‘stream in the sky’
DE Diese Etappe führt Sie entlang des letzten Abschnitts des Deichs, vorbei an zwei bezaubernden Schlössern und über den „Strom im Himmel“
NL Maak een wandeling langs het kanaal en ontdek de opwindende straatkunst langs het kanaal en bezoek de oude stad en de attracties
DE Sehen Sie sich die aufregende Street-Art entlang des Kanals bei einem Spaziergang an und besuchen Sie die Altstadt und Ihre Sehenswürdigkeiten
NL Ga hier mee door, maar dan ga je de toonladders langs terwijl je een "woe"-geluid voortbrengt.[6]
DE Fange danach damit an, die Tonleitern hinauf und hinunter zu gehen, während du "Uuh" machst.[6]
NL Één van de meest adembenemende gezichten van ons eiland is uitkijken over de prachtige stranden, vanaf de zee, terwijl je langs de kust vaart
DE Bei einem Törn entlang unserer Küste genießen Sie mit Blick auf unsere herrlichen Strände eine der atemberaubendsten Aussichten auf unsere Insel, die man erhaschen kann
| holandês | alemão |
|---|---|
| eiland | insel |
| stranden | strände |
| kust | küste |
NL Rijd langs de tribunes en het prachtige meer, terwijl je onderweg een glimp opvangt van zwarte zwanen, palmbomen, zeilboten en ongeëvenaarde uitzichten op de CBD
DE Du wirst wahrscheinlich nicht die Geschwindigkeit eines Rennautos erreichen, aber Radfahrer lieben diese malerische Rundfahrt
NL Vanuit Boulder kunnen fietsers zich opwarmen langs de Hwy 36 terwijl ze in noordelijke richting naar Lyons gaan, voordat het lastige klimwerk begint
DE Von Boulder können Radfahrer sich entlang des Highways 36 aufwärmen, während sie nach Norden in Richtung Lyon fahren, bevor der harte Anstieg beginnt
| holandês | alemão |
|---|---|
| fietsers | radfahrer |
| begint | beginnt |
NL Vind jezelf omringd door de rustieke muren van ons restaurant, terwijl zwarte zwanen langzaam langs je tafel zwemmen.
DE Von den rustikalen Mauern unseres Restaurants umgeben, ziehen langsam schwimmend schwarze Schwäne an Ihrem Tisch vorbei.
| holandês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| zwarte | schwarze |
| langzaam | langsam |
| tafel | tisch |
| muren | mauern |
NL Als reactie daarop kunnen je agents plannen om regelmatig bij klanten langs te gaan terwijl ze onboarden en vervolgens na een paar maanden hun ondersteuning geleidelijk afbouwen.
DE Als Reaktion darauf planen Ihre Supportmitarbeiter möglicherweise, während des Onboardings regelmäßig bei den Kunden nachzuhaken und den Support nach einigen Monaten allmählich zu reduzieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| reactie | reaktion |
| plannen | planen |
| regelmatig | regelmäßig |
| klanten | kunden |
| ondersteuning | support |
| geleidelijk | allmählich |
NL je krijgt een goed gevoel voor het belangrijkste knooppunt van Phi Phi terwijl je door de stad naar het strand van Loh dalhum rent, maar vanaf dat moment laat het pad je rotshoppen langs de kust en kronkelend en draaiend
DE Sie bekommen ein tolles Gefühl für den Hauptknotenpunkt von Phi Phi, wenn Sie durch die Stadt zum Strand von Loh Dalhum laufen, aber von da an führt Sie der Weg entlang der Küste und durch den Dschungel
| holandês | alemão |
|---|---|
| krijgt | bekommen |
| gevoel | gefühl |
| stad | stadt |
| strand | strand |
| kust | küste |
| phi | phi |
NL Dit is een uitzonderlijk heuvelachtig gedeelte met enkele steile, met gras begroeide beklimmingen terwijl je je een weg baant langs de kust van Sidmouth naar Seaton
DE Dies ist ein außergewöhnlich hügeliger Abschnitt mit einigen steilen, grasbewachsenen Anstiegen, während Sie sich von Sidmouth nach Seaton entlang der Küste bewegen
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzonderlijk | außergewöhnlich |
| gedeelte | abschnitt |
| kust | küste |
NL Smalle, steile valleien breken de grote kliffen hier langs, dus je keert vaak terug naar bijna zeeniveau terwijl je je een weg baant over
DE Enge, steile Täler unterbrechen die großen Klippen hier, sodass Sie auf hübschen Pfaden durch Buschwerk oft fast auf Meereshöhe zurückkehren
| holandês | alemão |
|---|---|
| valleien | täler |
| grote | großen |
| kliffen | klippen |
| hier | hier |
| vaak | oft |
| terug | zurückkehren |
NL Terwijl je langs de kustlijn van Purbeck loopt, bevind je je net boven een ongelooflijke reeks richels
DE Wenn Sie entlang der Küste von Purbeck spazieren, befinden Sie sich direkt über einer unglaublichen Reihe von Felsvorsprüngen
| holandês | alemão |
|---|---|
| terwijl | wenn |
| ongelooflijke | unglaublichen |
NL The Expanse volgt de bemanning van de Rocinante terwijl deze langs de dood vaart, in avonturen wordt gegooid en verwikkeld raakt in behoorlijk gespannen politieke veldslagen
DE The Expanse folgt der Besatzung der Rocinante auf ihrem Weg in den Tod, wird in Abenteuer geworfen und in einige ziemlich angespannte politische Schlachten verwickelt
| holandês | alemão |
|---|---|
| volgt | folgt |
| bemanning | besatzung |
| dood | tod |
| avonturen | abenteuer |
| wordt | wird |
| behoorlijk | ziemlich |
NL Als reactie daarop kunnen je agents plannen om regelmatig bij klanten langs te gaan terwijl ze onboarden en vervolgens na een paar maanden hun ondersteuning geleidelijk afbouwen.
DE Als Reaktion darauf planen Ihre Supportmitarbeiter möglicherweise, während des Onboardings regelmäßig bei den Kunden nachzuhaken und den Support nach einigen Monaten allmählich zu reduzieren.
NL Als reactie daarop kunnen je agents plannen om regelmatig bij klanten langs te gaan terwijl ze onboarden en vervolgens na een paar maanden hun ondersteuning geleidelijk afbouwen.
DE Als Reaktion darauf planen Ihre Supportmitarbeiter möglicherweise, während des Onboardings regelmäßig bei den Kunden nachzuhaken und den Support nach einigen Monaten allmählich zu reduzieren.
NL Terwijl je langs het water, door slaperige dorpjes en door het prachtige lappendekenlandschap wandelt, zouden het mooie landschap, de overvloedige geschiedenis en de prachtige uitzichten een uitstekende beloning voor je inspanningen
DE Während Sie am Wasser entlang, durch verschlafene Dörfer und in die atemberaubende Patchwork-Landschaft wandern, sollten die hübsche Landschaft, die reiche Geschichte und die herrlichen Aussichten eine hervorragende Belohnung
NL Vanaf Trefin wandel je naar het oosten langs Porthgain en de ruïnes van de oude leisteengroeve van het dorp, terwijl je uitkijkt over de betoverende Ierse Zee.
DE Von Trefin aus wandern Sie nach Osten, vorbei an Porthgain und den Ruinen des alten Schieferbruchs des Dorfes, während Sie die ganze Zeit über auf die bezaubernde Irische
NL Ouder zwart paar omarmen op de bank terwijl ze naar elkaar kijken. Romantische zwarte man die vrouw van achteren omhelst terwijl hij samen lacht. Gelukkige Afrikaanse vrouw en man die in perfecte harmonie liefhebben.
DE Reifes schwarzes Paar, das sich auf dem Sofa umarmt, während es sich ansieht. Romantischer schwarzer Mann, der Frau von hinten umarmt, während er zusammen lacht. Glückliche afrikanische Frau und Ehemann, die in perfekter Harmonie lieben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bank | sofa |
| vrouw | frau |
| afrikaanse | afrikanische |
| perfecte | perfekter |
| harmonie | harmonie |
NL Je kunt het snel bekijken nadat je op play hebt gedrukt, terwijl de rest wordt gedownload terwijl je kijkt.
DE Sie können es kurz nach dem Drücken von Play ansehen, während der Rest während des Anschauens heruntergeladen wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| play | play |
| rest | rest |
| wordt | wird |
| gedownload | heruntergeladen |
| snel | kurz |
NL Met een set solide bedieningselementen op de hoofdtelefoon kun je het volume wijzigen en jezelf dempen terwijl je onderweg bent, terwijl de oorschelpen en hoofdband van Steelseries net zo comfortabel zijn als een headset
DE Mit einer Reihe solider Bedienelemente am Kopfhörer können Sie die Lautstärke im Handumdrehen ändern und sich selbst stumm schalten, während die für Steelseries typischen Ohrmuscheln und der Kopfbügel so bequem sind, wie es ein Headset nur kann
| holandês | alemão |
|---|---|
| solide | solider |
| volume | lautstärke |
| comfortabel | bequem |
| wijzigen | ändern |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
langs langs eagle beach wilt langs net langs kom langs langs komen zowel langs wijngaarden langs lijn langs wandelingen langs wandeling langs bos langs locaties langs kom dus langs kom fysiek langs langs afwisselende winterwandeling langs lopen langs vlak langs langs galerijen dorpen langs kilometer langs hardlopen langs ga langs stuk langs reis langs begin langs eens langs regio langs rondleiding langs zelfs langs wandelen langs restaurants langs maan dicht langs vervolgens langs terug langs wandelroutes langs weg langs kabels langs keer langs excursie langs alpenrozenstruiken omlaag langs licht langs langs de charmante vier leds langs tour langs pad langs verder langs route loopt langs langs plekken
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe