NL Het begin van deze route loopt een heel eind langs de rivier de Seine en vervolgens langs de mooie rivier de Marne
Traduzir "langs de rivier" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "langs de rivier" de holandês para alemão
Traduções de langs de rivier
"langs de rivier" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de langs de rivier
holandês
alemão
DE Genieße diesen langen Einstieg entlang der Seine und dann entlang des malerischen Marneflusses
| holandês | alemão |
|---|---|
| vervolgens | dann |
NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
DE Ein schöner Mix-and-Match-Spaziergang entlang des Brecon-Kanals, einer Straße, einem schönen Querfeldeinweg, ein bisschen mehr Straße und dann einem Spaziergang am Flussufer und einem weiteren Kanalabschnitt zum Abschluss
| holandês | alemão |
|---|---|
| mix | mix |
| wandeling | spaziergang |
NL Deze etappe, die je meeneemt langs de natuurrijke Taw Estuary en verder gaat langs de rivier de Torridge, heeft genoeg om je bezig te houden.
DE Diese Etappe führt Sie entlang der wildreichen Taw-Mündung und weiter entlang des Flusses Torridge und hat viel zu bieten, um Sie zu unterhalten.
NL Van daaruit leidt het ongeveer zes kilometer lange wandelpad langs weiden die in mei bedekt zijn met narcissen, langs bossen en langs talrijke uitzichtpunten
DE Von dort aus führt der rund sechs Kilometer lange Pfad an im Mai von Narzissen bedeckten Wiesen, an Wälder und an zahlreichen Aussichtspunkten vorbei
| holandês | alemão |
|---|---|
| kilometer | kilometer |
| lange | lange |
| weiden | wiesen |
| mei | mai |
| talrijke | zahlreichen |
NL Het pad wordt gevolgd naar de Herthateich, dan gaat het buiten rond een groot moerasgebied terug naar de rivier, voordat de rivier de Schwärze wordt gevolgd op een nauwelijks herkenbaar pad in het bos
DE Dem Pfad wird gefolgt zum Herthateich, danach geht es außen um ein großes Sumpfgebiet herum wieder zum Fließ, bevor dem Flüsschen Schwärze gefolgt wird auf einem kaum erkennbaren Pfad im Wald
| holandês | alemão |
|---|---|
| pad | pfad |
| gevolgd | gefolgt |
| terug | wieder |
| nauwelijks | kaum |
| bos | wald |
NL De Thur is de meest bepalende rivier van Oost-Zwitserland. Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St. Gallen, Thurgau en deels Zürich.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rivier | fluss |
| boog | bogen |
| rijke | reichen |
| deels | teilweise |
| zürich | zürich |
| grote | grossen |
NL Om te beginnen steekt u de rivier de Calder over en stijgt u door landbouwgrond. Vervolgens daalt u af in het bos en steekt u de rivier
DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den
NL The Path heeft de rivier 296 km gevolgd vanaf de bron als een kleine bron in de Cotswold Hills, helemaal tot aan de enorme rivier die door het hart van Londen stroomt.
DE Der Pfad ist dem Fluss über 296 km von seiner Quelle als winzige Quelle in den Cotswold Hills bis zu dem riesigen Fluss gefolgt, der durch das Herz Londons fließt.
NL Gelegen op 100 meter van de Mekong-rivier en de rivier Nam Khan
DE Das Hotel liegt 100 Meter vom Mekong River und dem Fluss Nam Khan entfernt
NL De wandeling leidt langs de rivier de Lorze van Baar naar Schmittli.
DE Die Wanderung folgt der Lorze von Baar entlang bis zum Schmittli.
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebied | region |
| echte | wahren |
| rivier | fluss |
NL Een ontspannen winterwandeling door winterbossen naar het uitkijkpunt met zijn duizelingwekkende uitzicht over het beroemde Landwasser-viaduct en omlaag naar de rivier Landwasser. Langs hetzelfde pad terug, met je voeten stevig op de grond.
DE Gemütliche Winterwanderung durch Winterwälder bis zum Aussichtspunkt mit schwindelerregendem Blick auf das berühmte Landwasserviadukt und in die Tiefen des Landwassers. Auf gleichem Weg zurück mit sicherem Boden unter den Füssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| beroemde | berühmte |
| terug | zurück |
| grond | boden |
NL De adembenemende weg loopt langs de rivier Tietê, waardoor je al snel het idee krijgt dat het drukke São Paulo ver achter je ligt
DE Du fährst auf einer wunderschönen Straße am Tietê entlang und wirst bald vergessen, dass du in der Nähe des hektischen Sao Paulo bist
| holandês | alemão |
|---|---|
| snel | bald |
| je | bist |
NL Hoe? Door eerst door de haven te rijden, Het Kopje te beklimmen, via de duinen naar het zuiden te rijden en op de terugweg langs de rivier Amstel weer terug te fietsen.
DE Wie? Indem du zuerst durch den Hafen fährst, auf den Het Kopje, durch die Dünen in Richtung Süden und zurück entlang der Amstel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| eerst | zuerst |
| haven | hafen |
| zuiden | süden |
NL Ik hield echt van de wat wilde paden langs de rivier aan het begin van de route en de lengte van de bossnelwegen ertussen was binnen acceptabele grenzen.
DE Die etwas wilden Wege entlang der Fließe am Anfang der Strecke gefielen mir ausgezeichnet und auch die Länge der Waldautobahnen dazwischen war im erträglichen Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wilde | wilden |
| paden | wege |
| begin | anfang |
| route | strecke |
| lengte | länge |
| was | war |
NL Het mos langs de rivier scheen vandaag heldergroen en ik hou van de atmosfeer van het moerasland als het vochtig en vochtig is
DE Das Moos entlang der Fließe erstrahlte heute in grellem Grün und die Atmosphäre der Sumpfgebiete gefällt mir sowieso bei dunstig-satter Feuchtigkeit am besten
| holandês | alemão |
|---|---|
| vandaag | heute |
| atmosfeer | atmosphäre |
NL Een enkelbaans verharde weg langs de westelijke rand van Ladybower Reservoir (rivier Derwent) die heerlijk rustig is, door vredig bos en met prachtig uitzicht over het water.
DE Eine einspurige asphaltierte Straße am westlichen Rand des Ladybower Reservoirs (Fluss Derwent), die wunderbar ruhig ist, durch friedliche Wälder und mit herrlichem Blick über das Wasser.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rand | rand |
| rivier | fluss |
| rustig | ruhig |
| prachtig | wunderbar |
| uitzicht | blick |
| water | wasser |
NL De rivier stroomt door het centrum van Lower Slaughter en het oude waterrad is nog steeds te zien. Het kan erg druk zijn langs de paden, probeer vroeg naar binnen te gaan om de drukte van toeristen te vermijden.
DE Der Fluss fließt durch das Zentrum von Lower Slaughter, und das alte Wasserrad ist immer noch zu sehen. Kann auf den Wegen sehr beschäftigt sein, versuchen Sie früh einzusteigen, um die Überlastung der Touristen zu vermeiden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rivier | fluss |
| stroomt | fließt |
| centrum | zentrum |
| oude | alte |
| kan | kann |
| druk | beschäftigt |
| probeer | versuchen |
| vroeg | früh |
| toeristen | touristen |
| vermijden | vermeiden |
NL Een romantisch pad langs de rivier leidt naar Karches (voormalige hoogoven) waar het Waldrasthaus am See uitnodigt om even te pauzeren
DE Auf romantischen Pfad am Flüsschen entlang, gelangt man nach Karches (ehemaliger Hochofen) wo das Waldrasthaus am See zur Einkehr einlädt
| holandês | alemão |
|---|---|
| pad | pfad |
| voormalige | ehemaliger |
NL Cromford Warf is het historische eindpunt van het Cromford Canal en het begin van een wandeling langs aquaducten over de rivier de Derwent en de Midland Railway. Het bezoekerscentrum van … meer lezen
DE Cromford Warf ist der historische Endpunkt des Cromford-Kanals und der Beginn eines Spaziergangs mit Aquädukten über den Fluss Derwent und die Midland Railway. Das Besucherzentrum von High Peak Junction kann … weiterlesen
| holandês | alemão |
|---|---|
| historische | historische |
| eindpunt | endpunkt |
| begin | beginn |
| rivier | fluss |
NL De wandeling leidt langs de rivier de Lorze van Baar naar Schmittli.
DE Höhenwanderung durch das Herz des Schaffhauser Blauburgunderlandes. Die Route führt über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug. Im Mittelpunkt dieser Route steht der mediterran anmutende Ausblick über die Reben des Blauburgunderlandes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| leidt | führt |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebied | region |
| echte | wahren |
| rivier | fluss |
NL Wat is er mooier dan naar een meer, langs een rivier of zelfs in de buurt van een gletsjer te wandelen?! Bij deze 10 wandelingen is het water een trouwe metgezel. Duik erin onder en wandel erdoorheen.
DE Was gibt es Schöneres als zu einem See, entlang eines Flusses oder sogar in der Nähe eines Gletschers zu wandern?! Bei diesen zehn Wanderungen ist Wasser ein ständiger Begleiter. Tauchen und wandern Sie ein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| meer | see |
| water | wasser |
| metgezel | begleiter |
| duik | tauchen |
| gletsjer | gletschers |
NL Deze wandeling gaat langs de wijngaarden in het prachtige Geneefse landschap aan de rechteroever van de rivier. Vanuit Meyrin wandel je naar Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny, Malval en terug naar Meyrin.
DE Nach einem herrlichen Weg zwischen Feldern und Weinbergen mit Ausblicken auf den Lac Léman, wirkt Hermance mit seinen alten Strassen, dem Hafen, dem Strand und den gemütlichen Terrassen geradezu intim.
NL Een ontspannen winterwandeling door winterbossen naar het uitkijkpunt met zijn duizelingwekkende uitzicht over het beroemde Landwasser-viaduct en omlaag naar de rivier Landwasser. Langs hetzelfde pad terug, met je voeten stevig op de grond.
DE Gemütliche Winterwanderung durch Winterwälder bis zum Aussichtspunkt mit schwindelerregendem Blick auf das berühmte Landwasserviadukt und in die Tiefen des Landwassers. Auf gleichem Weg zurück mit sicherem Boden unter den Füssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| beroemde | berühmte |
| terug | zurück |
| grond | boden |
NL Vanuit Inverarnan klim je geleidelijk langs de prachtige Falls of Falloch; een waterval aan de rivier de Falloch met een dompelbad, als
DE Von Inverarnan aus steigen Sie allmählich an den wunderschönen Falls of Falloch vorbei; ein Wasserfall am Fluss Falloch
NL Met een lengte van 26 km is dit officieel de langste etappe van het hele parcours - omleidingen op latere routes langs het pad niet meegerekend - en volgt de zich steeds breder wordende rivier door
DE Mit 16 Meilen (26 km) ist dies offiziell die längste Etappe auf dem gesamten Weg – ohne Umwege auf späteren Routen entlang des Weges – und folgt dem breiter werdenden Fluss durch die
NL Vanuit Abingdon volg je de rivier naar het zuiden langs het dorp Culham voordat je een bocht van bijna 90 graden maakt om bij Culham Cut naar het oosten af te slaan.
DE Von Abingdon aus folgen Sie dem Fluss nach Süden, vorbei am Dorf Culham, bevor Sie einen fast 90-Grad-Winkel machen, um am Culham Cut nach Osten abzubiegen.
NL Hoewel je bij Reading misschien stadsdrukte verwacht, gaat het pad langs de minder bevolkte noordkant van de rivier
DE Während Sie in Reading vielleicht Menschenmassen in der Stadt erwarten, nimmt der Weg die
NL Deze etappe neemt je mee langs het laatste niet-getijdengebied van de rivier de Theems en verkent een steeds veranderend landschap van groene ruimte en stedelijkheid.
DE Diese Etappe führt Sie entlang des letzten nicht gezeitenabhängigen Abschnitts der Themse und erkundet eine sich ständig verändernde Landschaft aus Grünflächen und Urbanität.
NL Er zijn echter acht bruggen die de rivier oversteken langs deze etappe, dus als je aan beide
DE Auf dieser Etappe überqueren jedoch acht Brücken den Fluss. Wenn Sie also auf
NL Vanaf Barnstaple volg je de rivier de Taw langs de monumentale Long Bridge, een van de grootste middeleeuwse bruggen in Groot-Brittannië. U verlaat de stad en komt in een prachtig lappendeken
DE Von Barnstaple aus folgen Sie dem Fluss Taw vorbei an der denkmalgeschützten Long Bridge, einer der größten mittelalterlichen Brücken Großbritanniens. Sie verlassen die Stadt und gelangen in ein reizvolles
NL Vanaf Keld volg je de rivier de Swale en kom je al snel aan bij East Gill Force, een indrukwekkende waterval op een prachtige locatie. Ga verder de heuvels in langs de Swinner Gill-loodmijnen
DE Von Keld aus folgen Sie dem Fluss Swale und erreichen bald East Gill Force, einen beeindruckenden Wasserfall in atemberaubender Lage. Fahren Sie weiter in die Hügel, vorbei
NL Vanaf Reeth volgt u Arkle Beck tot deze samenkomt met de Swale en vervolgt u langs de rivier tot
DE Von Reeth aus folgen Sie Arkle Beck, bis es in den Swale mündet, und fahren weiter am Fluss
NL Nadat u langs de zuidelijke rand van het natuurreservaat Ranscombe Farm bent gevaren, steekt u al snel de rivier de Medway over.
DE Nachdem Sie den südlichen Rand des Ranscombe Farm Nature Reserve umgangen haben, überqueren Sie bald den Fluss Medway.
NL De natuurpark werd in 2016 gesticht, en is de recenste van Luxemburgs 3 natuurparken. De naam "Mëllerdall" herhald de geschiedenis van de oude molen langs de Sûre, de zwarte Ernz en langs bruisende beeken.
DE Der Naturpark wurde 2016 gegründet und ist der jüngste der 3 Luxemburger Naturparks. Namensgebend waren die zahlreichen Mühlen entlang der Flüsse Sauer und Schwarze Ernz sowie vieler weiterer Bäche.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werd | wurde |
| gesticht | gegründet |
| is | ist |
| zwarte | schwarze |
NL Doe een schot achter je rug langs. Dit schot is vrij eenvoudig om te proberen, maar erg moeilijk om voor elkaar te krijgen. Draai de bal met één arm achter je rug langs en duw hem omhoog naar de ring.[10]
DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]
| holandês | alemão |
|---|---|
| rug | rücken |
| eenvoudig | unkompliziert |
| proberen | versuchen |
| moeilijk | schwer |
| bal | ball |
| arm | arm |
| en | und |
NL Kitesurfen is voor jong en oud. Dus kom langs en samen maken we van dit gezonde vakantie-project misschien wel een nieuw hoofdstuk in je leven. Wij hebben de meest ervaren kitesurfing instructeurs langs het strand.
DE Kitesurfen ist für Jung und Alt. Also kommen Sie vorbei und schließen Sie sich uns an, um aus diesem gesunden Ferienerlebnis ein neues Kapitel in Ihrem Leben zu machen. Wir haben die erfahrensten Kitesurf-Lehrer am Strand.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jong | jung |
| oud | alt |
| gezonde | gesunden |
| nieuw | neues |
| hoofdstuk | kapitel |
| strand | strand |
NL Probeer eens de gemotoriseerde onderwateractiviteiten langs de schitterende kustlijn van Aruba. Langs Eagle Beach en Palm Beach wemelt het van de watersportbedrijven die klassiekers als de jetski verhuren, maar ook de Sea-Doo en de WaveRunner.
DE Ultimativer, motorisierter Wassersport entlang der sagenhaft schönen Küste von Aruba. Am Eagle Beach und Palm Beach finden Sie eine große Auswahl an Vermietern von Wasserfahrzeugen wie Jetski, Sea-Doo und WaveRunner.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aruba | aruba |
| palm | palm |
NL De routes leiden langs binnenweggetjes, ver van het drukke verkeer, door bossen en langs meren en zijn ideaal voor klein en groot, voor beginnende fietsers en ervaren bikers.
DE Diese eignen sich für gross und klein, Anfänger und Meister, und führen Sie abseits der Hauptverkehrsströme zu geschichtsträchtigen Stätten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| leiden | führen |
| klein | klein |
| groot | gross |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft
NL Langs de idyllische Maiensäss-berghutten van Dros kom je langs een wigwam en vervolgens loop je door het bos terug naar het dromerige bergdorpje Mathon.
DE Vorbei an den idyllischen Maiensäss-Hütten von Dros geht es via Tipi-Zelt und durch den Wald wieder ins verträumte Bergdorf Mathon.
| holandês | alemão |
|---|---|
| idyllische | idyllischen |
| en | und |
| bos | wald |
| terug | wieder |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
NL Terwijl je langs de hoorn loopt, kijk je uit op New Jersey, de Freedom Tower, het Vrijheidsbeeld, Brooklyn en een groot aantal bruggen langs de East River
DE Beim Umrunden des Horns hast du Ausblicke auf New Jersey, den Friedensturm, die Freiheitsstatue, auf Brooklyn und eine Menge Brücken am East River
| holandês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| bruggen | brücken |
| river | river |
| jersey | jersey |
| brooklyn | brooklyn |
NL De route voerde ons langs de uiterwaarden aan de oevers van de Havel en in het Briesetal, eerst over de Briesesteig door Birkenwerder en dan langs moerassen (muggen!), waterlopen en meertjes naar Wensickendorf.
DE Die Strecke führte uns entlang der Überschwemmungsgebiete am Havelufer und im Briesetal erst auf dem Briesesteig durch Birkenwerder und dann entlang von Sümpfen (Mücken!), Wasserläufen und winzigen Seen bis nach Wensickendorf.
| holandês | alemão |
|---|---|
| route | strecke |
| eerst | erst |
NL Een paar meter langs de stofweg langs de pleister van parijs vrachtwagen, dan splitst het graspad zich af naar het hoogste punt van de tocht, het Fischer-Kreuz
DE Wenige Meter auf der Staubpiste der Gipslaster entlang, dann zweigt der Grasweg zum höchsten Punkt der Tour ab, zum Fischer-Kreuz
| holandês | alemão |
|---|---|
| meter | meter |
| punt | punkt |
| tocht | tour |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| component | komponente |
| aantrekkelijke | attraktive |
| bijvoorbeeld | z |
| terrassen | terrassen |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| component | komponente |
| aantrekkelijke | attraktive |
| bijvoorbeeld | z |
| terrassen | terrassen |
NL Een extra vulling langs de rugwervel voorkomt dat er water heen en weer langs je rug stroomt. Sommige pakken hebben een extra vulling ter hoogte van de nieren en de lende geven bescherming aan je onderrug.
DE Ein in den Anzug eingearbeitetes Rückenpad trägt dazu bei, dass weniger Wasser im Anzug zirkuliert. Lenden- oder Nierenpads schützen den unteren Rückenteil.
| holandês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| bescherming | schützen |
NL Wandel langs het mooie zandstrand van Thurlestone en langs de klif naar Hope Cove
DE Wandern Sie am schönen Sandstrand von Thurlestone vorbei und entlang der Klippen zur Hope Cove
| holandês | alemão |
|---|---|
| mooie | schönen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rivier oversteken langs langs een rivier langs de rivier rivier grootste rivier rivier gebruikt yamuna rivier rivier terug prachtige rivier mooie rivier seine rivier rivier de dove rivier de magliasina rivier de severn rivier in uk rivier zwemmen amazone rivier rivier km gevolgd rivier die yosemite rivier de nijl boven de rivier theems rivier meest bepalende rivier rivier in colorado langs langs eagle beach wilt langs net langs kom langs langs komen zowel langs wijngaarden langs lijn langs wandelingen langs wandeling langs bos langs locaties langs kom dus langs kom fysiek langs langs afwisselende winterwandeling langs lopen langs vlak langs langs galerijen dorpen langs kilometer langs hardlopen langs ga langs stuk langs reis langs
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe