NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
"mensen zijn erg" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
DE "Ich stelle es mir gerne als eine Art Land Rover des Himmels vor, eine ähnliche Nische, in der es sehr robust, sehr robust, sehr leicht zu reparieren ..
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
soort | art |
land | land |
robuust | robust |
gemakkelijk | leicht |
repareren | reparieren |
rover | rover |
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
DE "Ich stelle es mir gerne als eine Art Land Rover des Himmels vor, eine ähnliche Nische, in der es sehr robust, sehr robust, sehr leicht zu reparieren ..
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
soort | art |
land | land |
robuust | robust |
gemakkelijk | leicht |
repareren | reparieren |
rover | rover |
NL “Wij zijn hier erg blij mee en wij weten dat het werkt omdat de laatste keer dat wij keken het gemiddelde doorklikpercentage 88% bedroeg”, zegt hij. “Daar zijn wij erg blij mee.”
DE „Unsere Erfahrung bisher ist außerordentlich gut. Wir wissen, dass es funktioniert, denn die durchschnittliche Clickthrough-Rate liegt bei 88 Prozent“, fügt er hinzu. „Wir könnten gar nicht zufriedener sein.“
holandês | alemão |
---|---|
gemiddelde | durchschnittliche |
NL Aan de Mac-kant kan het ecosysteem van Apple erg gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te wennen zijn, maar het is ook erg gesloten en vrij beperkend, dus er zijn argumenten aan beide kanten
DE Auf der Mac-Seite kann das Ökosystem von Apple sehr benutzerfreundlich und gewöhnungsbedürftig sein, aber es ist auch sehr geschlossen und ziemlich restriktiv, sodass es auf beiden Seiten Argumente gibt
holandês | alemão |
---|---|
gesloten | geschlossen |
argumenten | argumente |
apple | apple |
NL “Wij zijn hier erg blij mee en wij weten dat het werkt omdat de laatste keer dat wij keken het gemiddelde doorklikpercentage 88% bedroeg”, zegt hij. “Daar zijn wij erg blij mee.”
DE „Unsere Erfahrung bisher ist außerordentlich gut. Wir wissen, dass es funktioniert, denn die durchschnittliche Clickthrough-Rate liegt bei 88 Prozent“, fügt er hinzu. „Wir könnten gar nicht zufriedener sein.“
NL “Wij zijn hier erg blij mee en wij weten dat het werkt omdat de laatste keer dat wij keken het gemiddelde doorklikpercentage 88% bedroeg”, zegt hij. “Daar zijn wij erg blij mee.”
DE „Unsere Erfahrung bisher ist außerordentlich gut. Wir wissen, dass es funktioniert, denn die durchschnittliche Clickthrough-Rate liegt bei 88 Prozent“, fügt er hinzu. „Wir könnten gar nicht zufriedener sein.“
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
DE Ältere Erwachsene führen heute ein zunehmend erfülltes Leben, jedoch wird das Altern in Bildern häufig als eine Zeit der Isolation und Abhängigkeit oder als ein Zeit ohne generationenübergreifende Freundschaften dargestellt
NL Zowel games als films zijn erg afhankelijk van het schakelen (vaak zonder voorafgaande waarschuwing) tussen heel stil en heel erg luid, en de SR-C20A kan dat een behoorlijke afstand maken
DE Spiele und Filme sind sehr darauf angewiesen, (oft ohne vorherige Warnung) zwischen sehr leise und wirklich sehr laut umzuschalten, und der SR-C20A kann dies zu einer beträchtlichen Entfernung machen
holandês | alemão |
---|---|
games | spiele |
films | filme |
afhankelijk | angewiesen |
vaak | oft |
zonder | ohne |
voorafgaande | vorherige |
waarschuwing | warnung |
afstand | entfernung |
NL We zijn erg trots op onze cultuur waarin je jezelf kunt zijn en kunt werken op een optimale manier. We geven mensen de mogelijkheid om de beste versie van zichzelf te zijn en hun beste werk te doen.
DE Wir sind stolz auf unsere Kultur: Wo sich alle frei entfalten und so arbeiten können, wie es ihnen am besten passt. Bei uns kann jeder sein wie er ist und sein volles Potenzial ausschöpfen.
holandês | alemão |
---|---|
trots | stolz |
cultuur | kultur |
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
DE Es gibt tatsächlich Menschen, die mit anderen Menschen zusammenleben, aber es gibt auch Menschen, die ganz allein leben, was natürlich auch nicht schön ist.
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
DE Zu Beginn jeder Reparatur musst erst die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas mühselig entfernt werden.
holandês | alemão |
---|---|
reparatie | reparatur |
glazen | glas |
NL Opladen wanneer het erg warm of erg koud is
DE Aufladen bei richtiger Hitze oder richtiger Kälte
holandês | alemão |
---|---|
opladen | aufladen |
of | oder |
NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid
DE Dies hat sich auch für unseren Börsengang als sehr nützlich erwiesen, denn der Markt der Hongkonger Börse ist sehr anspruchsvoll, wenn es um Nachhaltigkeit geht
holandês | alemão |
---|---|
nuttig | nützlich |
gebleken | erwiesen |
veeleisend | anspruchsvoll |
gaat | geht |
duurzaamheid | nachhaltigkeit |
markt | markt |
NL Net als de BB-8 uit 2015 is de BB-9E erg leuk en erg plezierig
DE Wie der BB-8 von 2015 macht der BB-9E viel Spaß und macht wirklich Spaß
holandês | alemão |
---|---|
erg | viel |
NL Toch vinden we het ontwerp van deze hub erg mooi, en als je externe beeldscherm is uitgerust met een USB-C-kabel, heb je geen HDMI nodig. Het zal heel erg van het individu afhangen wat perfect is.
DE Dennoch gefällt uns das Design dieses Hubs sehr gut, und wenn Ihr externes Display mit einem USB-C-Kabel ausgestattet ist, benötigen Sie kein HDMI. Es wird sehr stark von der Person abhängen, was perfekt ist.
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
externe | externes |
beeldscherm | display |
nodig | benötigen |
zal | wird |
individu | person |
perfect | perfekt |
hdmi | hdmi |
NL Heel erg bedankt voor het aanbieden van deze cursus. Het is erg behulpzaam geweest. Ik was echt verloren voor dit.
DE Vielen Dank für das Angebot dieses Kurses. Er war extrem hilfreich. Davor war ich wirklich verloren.
holandês | alemão |
---|---|
aanbieden | angebot |
cursus | kurses |
behulpzaam | hilfreich |
ik | ich |
echt | wirklich |
verloren | verloren |
heel | extrem |
NL Kijken naar de EOS R5 is erg Canon en erg traditioneel
DE Die EOS R5 zu betrachten ist sehr Canon und sehr traditionell
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
traditioneel | traditionell |
eos | eos |
canon | canon |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
DE Zu Beginn jeder Reparatur musst erst die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas mühselig entfernt werden.
holandês | alemão |
---|---|
reparatie | reparatur |
glazen | glas |
NL Opladen wanneer het erg warm of erg koud is
DE Aufladen bei richtiger Hitze oder richtiger Kälte
holandês | alemão |
---|---|
opladen | aufladen |
of | oder |
NL De standaard steekt niet erg hoog uit, wat niet zo erg is als je hem met een laptop gebruikt, maar als je hem met een grotere monitor gebruikt, zou de helft van het licht wegvallen.
DE Der Ständer ist nicht sehr hoch, was bei der Verwendung mit einem Laptop nicht schlecht ist, aber bei Verwendung mit einem größeren Monitor würde die Hälfte des Lichts abgeschnitten.
holandês | alemão |
---|---|
laptop | laptop |
grotere | größeren |
monitor | monitor |
NL De documentatie op de website is erg goed en ik was erg onder de indruk van de steun die ik kreeg van Lucian en de rest van het team
DE Die Dokumentation auf der Website ist sehr gut und ich war sehr beeindruckt von der Unterstützung, die ich von Lucian und dem Rest des Teams erhalten habe
holandês | alemão |
---|---|
documentatie | dokumentation |
website | website |
goed | gut |
ik | ich |
steun | unterstützung |
rest | rest |
team | teams |
NL het onthaal was goed, de kamers waren schoon, maar de foto's komen niet geheel overeen met de werkelijkheid. De bar/lobby was erg klein en ongezellig. Het restaurant ook erg ongezellig.
DE Gut gelegenes Hotel und tolle moderne Zimmer sowie hilfsbereites freundliches Personal!
NL Professioneel en vriendelijk personeel. Veel respect. Uitstekende kamer, uitstekend erg compleet ontbijt. Erg goede ligging. Een aanrader !
DE Sehr guter Service, alle stets sehr freundlich
NL Niet erg aardig, toch? Maar dat wel wat veel brands doen op sociale media. Wij zijn een stel creatieve mensen die brands helpen om niet “that guy” te zijn.
DE Klingt unsympathisch, oder? Leider machen viele Marken genau das auf Social Media. Als Kreativ-Kollektiv verhelfen wir Marken zu einem sympathischen Eindruck in den sozialen Netzwerken.
holandês | alemão |
---|---|
media | media |
creatieve | kreativ |
maar | genau |
helpen | verhelfen |
NL De categorieën zijn erg breed en kunnen bijvoorbeeld 'Mensen' of 'Omgeving' zijn
DE Dann werden per Brainstorming verschiedene Ursachenkategorien zugeordnet und als Abzweigungen von der Mittellinie dargestellt – dies sind die „Gräten“
NL U kunt deze software in alle modi gebruiken. Het is goed voor mensen die aan het trillen zijn, nerveus zijn in spraak of die niet voor een camera willen spreken. Erg behulpzaam!
DE Sie können diese Software in allen Modi verwenden. Es ist gut für Leute, die zittern, die Sprachnerven gebeutelt haben oder nicht vor einer Kamera sprechen wollen. Sehr hilfreich!
holandês | alemão |
---|---|
software | software |
modi | modi |
gebruiken | verwenden |
goed | gut |
mensen | leute |
camera | kamera |
behulpzaam | hilfreich |
NL “Het is heel leuk werken met LanguageWire. Niet enkel omdat de vertalingen die ze leveren van uitmuntende kwaliteit zijn, maar ook omdat al hun contactpersonen heel erg bekwame en vriendelijke mensen zijn.” Monika Schmid
DE „Es macht Spaß, mit LanguageWire zusammenzuarbeiten. Nicht nur, weil die Qualität der Übersetzungen stimmt, sondern auch, weil alle Ansprechpartner äußerst kompetent und freundlich sind.“ Monika Schmid
holandês | alemão |
---|---|
heel | alle |
kwaliteit | qualität |
leuk | spaß |
vertalingen | languagewire |
NL De berichten van Google zijn heel erg geweest dat dit het volgende coole ding is, een Android-telefoon voor mensen met de vinger aan de pols, degenen die anders willen zijn dan alle anderen
DE Die Botschaft von Google war, dass dies die nächste coole Sache ist, ein Android-Handy für Leute, die am Puls der Zeit sind, die anders sein wollen als alle anderen
holandês | alemão |
---|---|
coole | coole |
ding | sache |
android-telefoon | android |
mensen | leute |
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
DE Mit anderen Worten: BLEU ist nutzlos, wenn es darum geht, die mögliche Qualität einer bestimmten MÜ für einen Anwendungsbereich vorherzusagen, für den es noch keine von Menschen übersetzten Beispiele gibt.
holandês | alemão |
---|---|
kwaliteit | qualität |
mensen | menschen |
NL Mensen zijn erg geïnteresseerd in niet alleen gewoon naar het werk gaan en werken, maar ook het hebben van een gemeenschap waarvan zij het gevoel hebben deel uit te maken op kantoor
DE Die Menschen sind sehr daran interessiert, nicht nur in die Firma zu gehen und zu arbeiten, sondern auch eine Gemeinschaft zu haben, zu der sie sich im Büro zugehörig fühlen
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
geïnteresseerd | interessiert |
gemeenschap | gemeinschaft |
gevoel | fühlen |
kantoor | büro |
NL Mensen die erg kleurenblind zijn, zien rood en groen allebei als bruin
DE Personen mit einem schweren Fall von Farbenfehlsichtigkeit würden sowohl Rot als auch Grün als Braun wahrnehmen
holandês | alemão |
---|---|
mensen | personen |
bruin | braun |
NL Verschillende mensen zullen verschillende criteria hebben, dus sommige VPN-gebruikers zijn bijvoorbeeld erg enthousiast over services die geen van hun bezoeken registreren, terwijl het anderen niets kan schelen
DE Unterschiedliche Personen haben unterschiedliche Kriterien, so dass beispielsweise einige VPN-Benutzer sehr an Diensten interessiert sind, die keinen ihrer Besuche aufzeichnen, während andere sich nicht weniger darum kümmern könnten
holandês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
erg | sehr |
services | diensten |
bezoeken | besuche |
registreren | aufzeichnen |
NL De foto's zijn een beetje misleidend, maar deze tour was voor 90% in de schaduw. Ik heb in ieder geval de pauze in de zon kunnen doorbrengen. Maar de tour was sowieso leuk en vooral erg eenzaam (ik heb maar 2 mensen ontmoet op de wandelpaden).
DE Die Bilder täuschen allerdings etwas, diese Tour verlief zu 90% im Schatten. Immerhin konnte ich die Pause in der Sonne verbringen. Aber schön war die Tour trotzdem und vorallem sehr einsam (nur 2 Meschen bin ich auf den Wanderwegen begegnet).
holandês | alemão |
---|---|
foto | bilder |
tour | tour |
schaduw | schatten |
ik | ich |
pauze | pause |
zon | sonne |
doorbrengen | verbringen |
leuk | schön |
kunnen | konnte |
NL De mensen daar zijn erg aardig en spreken ook Duits
DE Die Leute da sind sehr nett und sprechen auch deutsch
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
aardig | nett |
spreken | sprechen |
NL Waarom bezoeken mensen een Repair Café? Sommige willen afval voorkomen, andere zijn gewoon erg aan?
DE Douwe van der Helm ist schon sieben Jahre lang als Reparateur bei Repair Café Steenwijkerland?
NL Verbania heeft hier een oude wijk, die heel typisch en speels is. Als je het gevoel hebt dat dit is waar het eindigt, verschijnt er een deur en gaat daarachter een nette winkel schuil. De mensen zijn erg aardig en niet opdringerig.
DE Verbania hat hier einen alten Stadtteil, welcher sehr typisch und verspielt ist. Wenn du das Gefühl hast, hier endet es, kommt prompt eine Türe und dahinter verbirgt sich ein schmucker Laden. Die Leute sind sehr nett und auch nicht aufdringlich.
holandês | alemão |
---|---|
oude | alten |
wijk | stadtteil |
typisch | typisch |
speels | verspielt |
gevoel | gefühl |
eindigt | endet |
winkel | laden |
mensen | leute |
aardig | nett |
NL De mensen daar zijn erg aardig en spreken ook Duits
DE Die Leute da sind sehr nett und sprechen auch deutsch
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
aardig | nett |
spreken | sprechen |
NL De mensen daar zijn erg aardig en spreken ook Duits
DE Die Leute da sind sehr nett und sprechen auch deutsch
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
aardig | nett |
spreken | sprechen |
NL Verbania heeft hier een oude wijk, die heel typisch en speels is. Als je het gevoel hebt dat dit is waar het eindigt, verschijnt er een deur en gaat daarachter een nette winkel schuil. De mensen zijn erg aardig en niet opdringerig.
DE Verbania hat hier einen alten Stadtteil, welcher sehr typisch und verspielt ist. Wenn du das Gefühl hast, hier endet es, kommt prompt eine Türe und dahinter verbirgt sich ein schmucker Laden. Die Leute sind sehr nett und auch nicht aufdringlich.
holandês | alemão |
---|---|
oude | alten |
wijk | stadtteil |
typisch | typisch |
speels | verspielt |
gevoel | gefühl |
eindigt | endet |
winkel | laden |
mensen | leute |
aardig | nett |
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
DE Sie ermöglicht es Ihnen, Meetings mit bis zu 100 Personen in der Basisversion und 150 Personen im Geschäftsplan durchzuführen, außerdem gibt es eine Einwahlnummer, die auch von anderen Personen genutzt werden kann.
holandês | alemão |
---|---|
mensen | personen |
in staat | ermöglicht |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
holandês | alemão |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
holandês | alemão |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
DE Organische Conversion: Nutzer*innen haben nur mit deinen organischen Pins interagiertPaid nicht unterstützt: Nutzer*innen haben nur mit deinen Anzeigen interagiertPaid unterstützt: Nutzer*innen haben mit Anzeigen und organischen Pins interagiert
NL Hoewel ze misschien niet zo goedkoop zijn - gezien het feit dat ze bedraad zijn - zijn ze verre van erg duur. Als je een goed bekabeld geluid wilt zonder een klein fortuin te betalen, zijn dit de oordopjes voor jou.
DE Obwohl sie vielleicht nicht so billig sind - wenn man bedenkt, dass sie verkabelt sind - sind sie bei weitem nicht sehr teuer. Wenn Sie guten kabelgebundenen Sound wünschen, ohne ein kleines Vermögen bezahlen zu müssen, sind dies die Knospen für Sie.
holandês | alemão |
---|---|
misschien | vielleicht |
goedkoop | billig |
duur | teuer |
goed | guten |
wilt | wünschen |
klein | kleines |
betalen | bezahlen |
NL Hoewel ze misschien niet zo goedkoop zijn - aangezien ze bedraad zijn - zijn ze verre van erg duur. Als je goed bekabeld geluid wilt zonder een klein fortuin te betalen, zijn dit de oordopjes voor jou.
DE Obwohl sie vielleicht nicht so billig sind - wenn man bedenkt, dass sie verkabelt sind - sind sie bei weitem nicht sehr teuer. Wenn Sie guten kabelgebundenen Sound wünschen, ohne ein kleines Vermögen bezahlen zu müssen, sind dies die Knospen für Sie.
holandês | alemão |
---|---|
misschien | vielleicht |
goedkoop | billig |
duur | teuer |
goed | guten |
wilt | wünschen |
klein | kleines |
betalen | bezahlen |
NL We controleren alle reacties van gebruikers binnen 48 uur om er zeker van te zijn dat deze door echte mensen zoals jij zijn geplaatst. We zijn blij dat je dit artikel nuttig vindt. We stellen het op prijs als je dit met andere mensen deelt.
DE Wir prüfen alle Nutzerkommentare innerhalb von 48 Stunden, um sicherzustellen, dass sie von einer realen Person stammen. Es freut uns, dass Du diesen Artikel hilfreich fandest. Wir wären Dir dankbar, wenn Du ihn anderen Personen empfehlen würdest.
holandês | alemão |
---|---|
controleren | prüfen |
alle | alle |
echte | realen |
nuttig | hilfreich |
andere | anderen |
zeker | sicherzustellen |
NL Voor mij als Directeur CSR is het erg belangrijk om zo'n tool te hebben om mensen bij de strategie te betrekken
DE Für mich als CSR-Direktorin ist es sehr wichtig, ein solches Instrument zu haben, um die Menschen in die Strategie einzubinden
holandês | alemão |
---|---|
belangrijk | wichtig |
mensen | menschen |
strategie | strategie |
NL Al vroeg ontdekten we dat veel mensen in onze organisatie graag met Tableau werkten en erg enthousiast over waren, en daarom kozen we Tableau als visualisatietool voor onze hele organisatie."
DE Wir fanden frühzeitig heraus, dass viele Menschen in unserem Unternehmen Tableau gerne benutzen und es wirklich angenommen haben, also haben wir es als Visualisierungstool für unser gesamtes Unternehmen gewählt.“
holandês | alemão |
---|---|
vroeg | frühzeitig |
mensen | menschen |
organisatie | unternehmen |
graag | gerne |
en | und |
daarom | also |
hele | gesamtes |
tableau | tableau |
NL Een van de dingen die ik erg leuk vind aan Speechelo is dat het echt klinkt (en eruitziet). Ja, andere programma's zullen gemakkelijker doen wat jij wilt, maar niet iedereen heeft gemakkelijk nodig; soms willen mensen iets hards.
DE Eines der Dinge, die ich an Speechelo wirklich mag, ist, dass es echt klingt (und aussieht). Ja, andere Programme werden das tun, was Sie brauchen, um es einfacher zu machen, aber nicht jeder braucht einfach; manchmal wollen die Leute etwas Hartes.
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
klinkt | klingt |
andere | andere |
programma | programme |
mensen | leute |
NL Houd de deur open voor mensen die achter je lopen. Met dit kleine gebaar laat je zien dat je goede manieren hebt. Dit wordt altijd erg op prijs gesteld.
DE Öffne anderen die Tür, wenn sie hinter dir gehen. Diese kleine Geste zeigt gute Manieren und wird sehr geschätzt.
holandês | alemão |
---|---|
deur | tür |
kleine | kleine |
gebaar | geste |
goede | gute |
altijd | wenn |
erg | sehr |
Mostrando 50 de 50 traduções