"krijgt deze keer" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".
DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| sales | sales |
| producten | produkte |
| toevoegen | hinzufügen |
| verbonden | verbunden |
| in de | im |
| pim | pim |
| overal | überall |
NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".
DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“
NL Als je rekening houdt met de twee keer zo snelle burst-opnamen en de twee keer zo nauwkeurige AF, zou je kunnen verwachten dat je met de A7R III vier keer het aantal bruikbare opnamen krijgt in een snelle actieserie.
DE Wenn Sie die doppelt so schnelle Serienaufnahme und den doppelt so genauen AF berücksichtigen, können Sie davon ausgehen, dass Sie mit der A7R III in einer schnellen Aktionssequenz die vierfache Anzahl verwendbarer Aufnahmen erzielen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nauwkeurige | genauen |
| iii | iii |
| opnamen | aufnahmen |
| krijgt | erzielen |
NL Je kunt ook zo spelen dat een speler een letter krijgt elke keer als alle anderen een uitdaging niet halen. In deze versie wint de eerste die het woord 'Horse' krijgt.
DE Ihr könnt auch so spielen, dass jeder Spieler jedes Mal einen Buchstaben bekommt, wenn jemand anderer eine Herausforderung nicht schafft. Bei dieser Version gewinnt derjenige, der als Erster das Wort "HORSE" schreibt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| krijgt | bekommt |
| anderen | anderer |
| uitdaging | herausforderung |
| versie | version |
| wint | gewinnt |
| woord | wort |
| kunt | könnt |
NL Poets je tanden. Twee keer per dag poetsen zou een minimum moeten zijn als dagelijkse routine. Poets één keer 's morgens en één keer 's avonds, maar poets gerust vaker als dat nodig is.
DE Putze dir die Zähne. Du solltest dir wenigstens zweimal täglich die Zähne putzen. Putze sie dir auf jeden Fall morgens und abends, doch zögere nicht, dir die Zähne zusätzlich zu putzen, wenn dir danach ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tanden | zähne |
| avonds | abends |
NL Twee keer op de Zugerberg, de eerste keer vanaf de achterkant via Neuägeri en de tweede keer vanaf de voorkant vanaf de Zuger-kant
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| achterkant | hinten |
| voorkant | vorne |
NL Door de excentrische baan van de planeet lijkt de zon twee keer op te komen: een keer, kort voordat hij ondergaat en dan nog een keer vanaf sommige delen van het oppervlak
DE Aufgrund der exzentrischen Umlaufbahn des Planeten scheint die Sonne zweimal aufzugehen: einmal kurz vor dem Untergang und dann noch einmal von einigen Teilen der Oberfläche
| holandês | alemão |
|---|---|
| baan | umlaufbahn |
| planeet | planeten |
| lijkt | scheint |
| zon | sonne |
| kort | kurz |
| delen | teilen |
| oppervlak | oberfläche |
NL De manga is twee keer bewerkt tot tv-serie, een keer in 1997 en nog een keer in 1999 (Nihon TV)
DE Die Reihe wurde zweimal als TV-Serie adaptiert, zuerst 1997 und dann noch einmal im Jahr 1999 (Nihon TV)
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Apple heeft veel van zijn apps bijgewerkt in iOS 13. Apple Mail krijgt bijvoorbeeld desktop-opmaak, terwijl Safari voorkeuren per website krijgt en Notes een nieuwe galerijweergave krijgt.
DE Apple hat viele seiner Apps in iOS 13 aktualisiert. Apple Mail erhält beispielsweise die Desktop-Formatierung, während Safari die Einstellungen pro Website erhält und Notes eine neue Galerieansicht erhält.
| holandês | alemão |
|---|---|
| apps | apps |
| ios | ios |
| krijgt | erhält |
| website | website |
| notes | notes |
| apple | apple |
| safari | safari |
NL Als je meer gebruikers krijgt, als je meer bezoekers krijgt, een van deze geweldige matrix, dat kan echt helpen en je kunt een positie creëren waar je deze FOMO aan het maken bent
DE Wenn Sie mehr Benutzer bekommen, wenn Sie mehr Besucher bekommen, kann eine dieser großartigen Matrix wirklich hilfreich sein und Sie können eine Position erstellen, an der Sie dieses FOMO erstellen
| holandês | alemão |
|---|---|
| meer | mehr |
| matrix | matrix |
| positie | position |
| helpen | hilfreich |
NL Als je meer gebruikers krijgt, als je meer bezoekers krijgt, een van deze geweldige matrix, dat kan echt helpen en je kunt een positie creëren waar je deze FOMO aan het maken bent
DE Wenn Sie mehr Benutzer bekommen, wenn Sie mehr Besucher bekommen, kann eine dieser großartigen Matrix wirklich hilfreich sein und Sie können eine Position erstellen, an der Sie dieses FOMO erstellen
| holandês | alemão |
|---|---|
| meer | mehr |
| matrix | matrix |
| positie | position |
| helpen | hilfreich |
NL Deze soort is geweldig voor liefhebbers van een smakelijke Sativa soort. Strawberry Haze en White Widow garanderen een fantastische, mentale high, keer op keer.
DE Diese ist eine tolle Sorte für die Liebhaber einer geschmackvollen Sativa. Strawberry Haze und White Widow garantieren einen fantastischen geistigen Rausch, jedes einzelne Mal.
| holandês | alemão |
|---|---|
| soort | sorte |
| liefhebbers | liebhaber |
| sativa | sativa |
| white | white |
| garanderen | garantieren |
| keer | mal |
NL Deze elegante vape verwarmt je toppen tot elke gewenste temperatuur, koelt de damp af in zijn speciale mondstuk van zirkonia en is gemakkelijk schoon te maken. Dit betekent een soepele en heerlijke vape-ervaring, keer op keer!
DE Dieser elegante Vaporizer kann Dein Kraut auf Deine Wunschtemperatur aufheizen, kühlt es in seinem speziellen Zirconium-Mundstück und lässt sich leicht reinigen. Was bedeutet all dies? Eine gleichbleibend sanfte und köstliche Vape-Erfahrung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| elegante | elegante |
| speciale | speziellen |
| gemakkelijk | leicht |
| schoon | reinigen |
| betekent | bedeutet |
| heerlijke | köstliche |
NL Dit keer was ik de producer, en wilde ik deze kans aangrijpen om wat dingen te herstellen die de eerste keer niet helemaal waren geslaagd
DE Wenn ich nun dieses Mal als Produzent zur Arbeit ging, dann tat ich das immer mit der Hoffnung, die Gelegenheit dazu zu nutzen, all das in Ordnung zu bringen, was nicht so gut funktioniert hatte
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| kans | gelegenheit |
| helemaal | all |
| was | hatte |
NL In tegenstelling tot de vorige seizoenen brengt Netflix deze keer niet alle afleveringen in één keer uit. In plaats daarvan volgt het dezelfde aanpak als bij Stranger Things: het seizoen wordt in twee delen uitgebracht.
DE Im Gegensatz zu den vorherigen Staffeln veröffentlicht Netflix dieses Mal nicht alle Episoden auf einmal. Stattdessen verfolgt Netflix den gleichen Ansatz wie bei "Stranger Things" und veröffentlicht die Staffel in zwei Teilen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenstelling | gegensatz |
| vorige | vorherigen |
| netflix | netflix |
| afleveringen | episoden |
| aanpak | ansatz |
| seizoen | staffel |
| delen | teilen |
| uitgebracht | veröffentlicht |
| in plaats daarvan | stattdessen |
NL De laatste keer dat ik naar een testcentrumlocatie zocht, kwam er een site in de buurt; deze keer laten de resultaten zien dat het dichtstbijzijnde centrum verder weg is - wat is er aan de hand?
DE Als ich das letzte Mal nach einem Testcenter gesucht habe, ist ein Standort in der Nähe aufgetaucht. Diesmal zeigen die Ergebnisse, dass das mir am nächsten gelegene Zentrum weiter entfernt ist - was ist los?
NL Of, als je merkt dat je deze sjablonen keer op keer gebruikt om een lijst met mensen op te volgen, kun je je automatisering nog verder doorvoeren en reeksen e-mails instellen met Salesflare's e-mailworkflows.
DE Wenn Sie diese Vorlagen immer wieder verwenden, um mit einer Liste von Personen in Kontakt zu treten, können Sie die Automatisierung noch weiter vorantreiben und mit den E-Mail-Workflows von Salesflare Sequenzen von E-Mails einrichten.
NL Deze vorm is perfect om magnetische visitekaartjes te maken die klanten keer op keer bekijken als ze naar de koelkast gaan
DE Sie bieten den perfekten Stil für magnetische Visitenkarten, die Kunden immer vor Augen haben werden, wenn Sie an Ihrem Kühlschrank vorbeigehen
NL Voer tot wel 10.000 zoektermen in 1 keer in en je krijgt de zoekvolumes voor deze zoektermen.
DE Importiere bis zu 10.000 Keywords auf einmal und lass dir jeweils das Suchvolumen anzeigen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dir |
NL Je krijgt deze keer geen gamecontroller meegeleverd - waarover we later meer zullen uitleggen - maar de nieuwe afstandsbediening is een vriendelijker, beter bruikbaar accessoire dan Nvidia eerder heeft meegeleverd
DE Diesmal wird kein Spiele-Controller mitgeliefert - worauf wir später noch näher eingehen werden -, aber die neue Fernbedienung ist ein freundlicheres und benutzerfreundlicheres Zubehör als Nvidia zuvor
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| afstandsbediening | fernbedienung |
| accessoire | zubehör |
| nvidia | nvidia |
| deze keer | diesmal |
NL De volgende keer dat u een melding krijgt over een software-update doet u er goed aan om deze te downloaden aangezien de beveiliging van uw apparaat ervan afhankelijk is
DE Wenn du das nächste Mal also über Software-Updates benachrichtigt wirst, ignoriere sie nicht, denn davon könnte die Sicherheit deines Gerätes abhängen
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| melding | benachrichtigt |
| beveiliging | sicherheit |
| apparaat | software |
| afhankelijk | abhängen |
NL Elke keer dat u op deze manier metadata naar WorldCat uploadt, krijgt u een WorldCat Sync-rapport met de OCLC-nummers van de records in WorldCat die corresponderen met de items in uw CONTENTdm-collectie
DE Jedes Mal, wenn Sie über das Gateway Metadaten nach WorldCat laden, erhalten Sie einen WorldCat Sync-Bericht mit den OCLC-Nummern der Datensätze in WorldCat, die den Objekten der CONTENTdm-Sammlung entsprechen
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| metadata | metadaten |
| records | datensätze |
NL Elke keer dat iemand deze fout maakt, krijgt hij een nieuwe letter en uiteindelijk wordt het H-O-R-S-E
DE Jedes Mal, wenn er diesen Fehler macht, bekommt er einen weiteren Buchstaben, die schließlich das Wort H—O—R—S—E schreiben
| holandês | alemão |
|---|---|
| fout | fehler |
| uiteindelijk | schließlich |
| o | o |
| e | e |
NL Verwerking, RAM en de rest van de innerlijke specificatie zijn identiek aan andere Switch-modellen, maar je krijgt wel het dubbele van de interne opslag: 64 GB deze keer
DE Verarbeitung, RAM und der Rest der Innenausstattung sind identisch mit anderen Switch-Modellen, aber Sie erhalten den doppelten internen Speicher: diesmal 64 GB
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwerking | verarbeitung |
| ram | ram |
| rest | rest |
| andere | anderen |
| maar | aber |
| dubbele | doppelten |
| opslag | speicher |
| gb | gb |
| deze keer | diesmal |
NL De MacBook Air krijgt zijn langverwachte herontwerp en Zilver en Space Grey zullen deze keer niet de enige twee kleuropties zijn.
DE Das MacBook Air bekommt sein längst überfälliges Redesign und Silber und Space Grey werden diesmal nicht die einzigen beiden Farboptionen sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| macbook | macbook |
| air | air |
| zilver | silber |
| space | space |
| herontwerp | redesign |
| grey | grey |
| deze keer | diesmal |
NL Call of Duty Modern Warfare krijgt een fris nieuw uitje en gaat terug naar zijn roots. Deze keer is er een aangrijpende campagne voor één speler , coöp-gameplay en natuurlijk de multiplayer-modus.
DE Call of Duty Modern Warfare bekommt einen neuen Auftritt und kehrt zu seinen Wurzeln zurück. Diesmal gibt es eine packende Einzelspieler-Kampagne , Koop-Gameplay und natürlich den Mehrspieler-Modus.
| holandês | alemão |
|---|---|
| call | call |
| modern | modern |
| krijgt | bekommt |
| nieuw | neuen |
| campagne | kampagne |
| natuurlijk | natürlich |
| deze keer | diesmal |
NL Draai de covers aan het andere uiteinde om en je krijgt toegang tot de 3,5 mm koptelefoonaansluiting, HDMI-poort en USB-C (waarmee je deze keer de batterij kunt opladen - het is de grotere zoals te vinden in de Lumix S1 )
DE Klappen Sie die Abdeckungen am anderen Ende um und Sie erhalten Zugriff auf die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse, den HDMI-Anschluss und USB-C (dieses Mal können Sie den Akku aufladen - es ist der größere wie in der Lumix S1 )
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | anderen |
| krijgt | erhalten |
| toegang | zugriff |
| mm | mm |
| hdmi-poort | hdmi |
| keer | mal |
| batterij | akku |
| opladen | aufladen |
| grotere | größere |
NL De MacBook Air krijgt zijn langverwachte herontwerp en Zilver en Space Grey zullen deze keer niet de enige twee kleuropties zijn.
DE Das MacBook Air bekommt sein längst überfälliges Redesign und Silber und Space Grey werden diesmal nicht die einzigen beiden Farboptionen sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| macbook | macbook |
| air | air |
| zilver | silber |
| space | space |
| herontwerp | redesign |
| grey | grey |
| deze keer | diesmal |
NL Bond wordt opnieuw gespeeld door Daniel Craig, maar deze keer krijgt hij hulp van een vrouwelijke agent, Nomi genaamd, evenals zijn oude vrienden Miss Moneypenny, Q en M.
DE Bond wird wieder von Daniel Craig gespielt, aber diesmal wird er von einer Agentin namens Nomi sowie seinen alten Freunden Miss Moneypenny, Q und M unterstützt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gespeeld | gespielt |
| genaamd | namens |
| oude | alten |
| vrienden | freunden |
| craig | craig |
| deze keer | diesmal |
| q | q |
| m | m |
NL Bond wordt opnieuw gespeeld door Daniel Craig, maar deze keer krijgt hij hulp van een vrouwelijke agent, Nomi genaamd, evenals zijn oude vrienden Miss Moneypenny, Q en M
DE Bond wird wieder von Daniel Craig gespielt, aber dieses Mal bekommt er Hilfe von einer weiblichen Agentin namens Nomi sowie von seinen alten Freunden Miss Moneypenny, Q und M
| holandês | alemão |
|---|---|
| gespeeld | gespielt |
| hulp | hilfe |
| vrouwelijke | weiblichen |
| genaamd | namens |
| oude | alten |
| vrienden | freunden |
| craig | craig |
| q | q |
| m | m |
NL Je krijgt deze keer geen gamecontroller meegeleverd - waarover we later meer zullen uitleggen - maar de nieuwe afstandsbediening is een vriendelijker, beter bruikbaar accessoire dan Nvidia eerder heeft meegeleverd
DE Diesmal wird kein Spiele-Controller mitgeliefert - worauf wir später noch näher eingehen werden -, aber die neue Fernbedienung ist ein freundlicheres und benutzerfreundlicheres Zubehör als Nvidia zuvor
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| afstandsbediening | fernbedienung |
| accessoire | zubehör |
| nvidia | nvidia |
| deze keer | diesmal |
NL De volgende keer dat u een melding krijgt over een software-update doet u er goed aan om deze te downloaden aangezien de beveiliging van uw apparaat ervan afhankelijk is
DE Wenn du das nächste Mal also über Software-Updates benachrichtigt wirst, ignoriere sie nicht, denn davon könnte die Sicherheit deines Gerätes abhängen
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| melding | benachrichtigt |
| beveiliging | sicherheit |
| apparaat | software |
| afhankelijk | abhängen |
NL Het maken van deze rapporten kan een aantal dagen duren. Als je nog geen gegevens te zien krijgt, kijk dan de volgende dag nog een keer.
DE Wir brauchen ein paar Tage, um diesen Bericht zu erstellen. Wenn dir keine Daten angezeigt werden, schau morgen noch einmal vorbei.
NL Je krijgt geen fancy Nintendo-logo op de kaart zelf, maar je krijgt wel extreem hoge snelheden en uitstekende betaalbaarheid met deze Samsung-optie.
DE Sie erhalten kein schickes Nintendo-Logo auf der Karte selbst, aber mit dieser Samsung-Option erhalten Sie extrem hohe Geschwindigkeiten und einen hervorragenden Preis.
| holandês | alemão |
|---|---|
| krijgt | erhalten |
| kaart | karte |
| extreem | extrem |
| snelheden | geschwindigkeiten |
NL Hoewel u kunt verwachten dat u klanten van over de hele wereld krijgt, kunt u met deze zoekmachines uw fotografiebedrijf als een lokale onderneming vermelden, waardoor u lokaal verkeer naar uw website krijgt
DE Sie können zwar davon ausgehen, dass Sie Kunden aus der ganzen Welt bekommen, aber diese Suchmaschinen ermöglichen es Ihnen, Ihr Fotogeschäft als lokales Geschäft einzutragen, was Ihnen hilft, lokale Besucher auf Ihre Website zu bringen
| holandês | alemão |
|---|---|
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
| krijgt | bekommen |
| zoekmachines | suchmaschinen |
| onderneming | geschäft |
NL Voor de beveiliging van uw onderneming kiest u natuurlijk het liefste voor een leverancier die keer op keer beter presteert dan de concurrentie.
DE Wenn es um die Sicherheit Ihres Unternehmens geht, möchten Sie wahrscheinlich den im Wettbewerbsvergleich besten Anbieter wählen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiliging | sicherheit |
| onderneming | unternehmens |
| kiest | wählen |
| leverancier | anbieter |
| beter | besten |
NL Neem keer op keer het juiste besluit
DE Jedes Mal die richtige Entscheidung treffen
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| juiste | richtige |
| besluit | entscheidung |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe