NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
"geweldig veel geluk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
DE Wir wohnen in einer wunderbaren Gegend. Wir haben unverschämtes Glück. Gabriel Rais, Milchbauer.
holandês | alemão |
---|---|
wonen | wohnen |
geluk | glück |
geweldige | wunderbaren |
streek | gegend |
NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
DE Wir wohnen in einer wunderbaren Gegend. Wir haben unverschämtes Glück. Gabriel Rais, Milchbauer.
holandês | alemão |
---|---|
wonen | wohnen |
geluk | glück |
geweldige | wunderbaren |
streek | gegend |
NL “Wat betreft het verplaatsen van al onze klanten van LogMeIn naar Splashtop, ik verwachtte een enorme hoofdpijn. Het was echter geweldig! Met geweldig bedoel ik GEWELDIG! ”
DE "Was den Wechsel all unserer Kunden von LogMeIn zu Splashtop betrifft, so hatte ich große Probleme erwartet. Aber es war überwältigend! Mit überwältigend meine ich WIRKLICH ÜBERWÄLTIGEND!"
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
splashtop | splashtop |
enorme | große |
NL “Wat betreft het verplaatsen van al onze klanten van LogMeIn naar Splashtop, ik verwachtte een enorme hoofdpijn. Het was echter geweldig! Met geweldig bedoel ik GEWELDIG! ”
DE "Was den Wechsel all unserer Kunden von LogMeIn zu Splashtop betrifft, so hatte ich große Probleme erwartet. Aber es war überwältigend! Mit überwältigend meine ich WIRKLICH ÜBERWÄLTIGEND!"
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
splashtop | splashtop |
enorme | große |
NL Ik geloof dat bibliotheken en archieven overal ter wereld enorm veel geluk hebben dat er een organisatie is die in dezelfde missie van dienstverlening gelooft en deze met hen deelt."
DE Ich bin mir sicher, dass Bibliotheken und Archive auf der ganzen Welt sich sehr glücklich schätzen, von einer solchen Organisation tatkräftig bei ihrer dienstleisterischen Mission unterstützt zu werden.“
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheken | bibliotheken |
archieven | archive |
wereld | welt |
organisatie | organisation |
missie | mission |
NL Supportteams gedijen bij samenwerking en het delen van kennis. Door het thuiswerken hebben veel teams echter nieuwe vaardigheden en processen moeten aanleren om met elkaar in contact te blijven. En dat is als ze geluk hebben.
DE Die Arbeit der Supportteams basiert auf Zusammenarbeit und geteiltem Wissen, aber remote zu arbeiten bedeutete, dass viele Teams neue Fertigkeiten und Prozesse lernen mussten, um in Kontakt zu bleiben. Das ging aber nur, wenn sie Glück hatten.
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
veel | viele |
teams | teams |
nieuwe | neue |
processen | prozesse |
contact | kontakt |
geluk | glück |
NL Als veel geluk zou het hebben, we naderen het einde van deze reseller webhostingprogramma-uitsplitsing.Het is die tijd om opnieuw te concluderen, vrienden.
DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.
holandês | alemão |
---|---|
veel | viel |
geluk | glück |
einde | ende |
opnieuw | wieder |
vrienden | freunde |
NL Als je veel geluk hebt, kun je zelfs een van Aruba's vier zeeschildpadsoorten langzaam voorbij zien zwemmen.
DE Mit ein bisschen mehr Glück sehen Sie sogar eine der vier Meeresschildkröten-Arten von Aruba langsam vorbeischwimmen, ganz egal ob bei einem Ausflug oder beim Schnorcheln direkt vom Strand.
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
aruba | aruba |
langzaam | langsam |
NL Schitter op de dansvloer van een nachtclub of disco, of beproef je geluk met karaoke in een van de strandbars. Er is zó veel te doen op One happy island!
DE Nachtclubs und Diskos laden zum Tanzen ein, und die Strandbars zum Karaoke. Es gibt so viele Möglichkeiten auf unserer Insel!
holandês | alemão |
---|---|
veel | viele |
NL Met een beetje geluk kom je onderweg herten of hazen tegen, want daarvan zijn er relatief veel in de omgeving van de Chasseral
DE Mit etwas Glück trifft man unterwegs auf Rehe oder Hasen, von denen es in der Umgebung des Chasseral relativ viele gibt
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
relatief | relativ |
veel | viele |
omgeving | umgebung |
NL Ik geloof dat bibliotheken en archieven overal ter wereld enorm veel geluk hebben dat er een organisatie is die in dezelfde missie van dienstverlening gelooft en deze met hen deelt."
DE Ich bin mir sicher, dass Bibliotheken und Archive auf der ganzen Welt sich sehr glücklich schätzen, von einer solchen Organisation tatkräftig bei ihrer dienstleisterischen Mission unterstützt zu werden.“
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheken | bibliotheken |
archieven | archive |
wereld | welt |
organisatie | organisation |
missie | mission |
NL Supportteams gedijen bij samenwerking en het delen van kennis. Door het thuiswerken hebben veel teams echter nieuwe vaardigheden en processen moeten aanleren om met elkaar in contact te blijven. En dat is als ze geluk hebben.
DE Die Arbeit der Supportteams basiert auf Zusammenarbeit und geteiltem Wissen, aber remote zu arbeiten bedeutete, dass viele Teams neue Fertigkeiten und Prozesse lernen mussten, um in Kontakt zu bleiben. Das ging aber nur, wenn sie Glück hatten.
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
veel | viele |
teams | teams |
nieuwe | neue |
processen | prozesse |
contact | kontakt |
geluk | glück |
NL Met een beetje geluk kom je onderweg herten of hazen tegen, want daarvan zijn er relatief veel in de omgeving van de Chasseral
DE Mit etwas Glück trifft man unterwegs auf Rehe oder Hasen, von denen es in der Umgebung des Chasseral relativ viele gibt
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
relatief | relativ |
veel | viele |
omgeving | umgebung |
NL Speechelo is zo'n geweldig hulpmiddel om tekst om te zetten in video's met een menselijke stem! Ik vind het geweldig hoe mijn video's er zo veel leuker en professioneler door klinken
DE Speechelo ist ein großartiges Werkzeug, um Text mit menschlicher Stimme in Videos umzuwandeln! Ich liebe es, wie meine Videos so viel schöner und professioneller klingen
holandês | alemão |
---|---|
geweldig | großartiges |
hulpmiddel | werkzeug |
video | videos |
menselijke | menschlicher |
stem | stimme |
veel | viel |
NL Het kan ook helpen om niet te veel op haar uiterlijk te focussen. Zeg haar dat ze het geweldig gedaan heeft toen ze een boze peuter wist te kalmeren, of dat ze een echt geweldig antwoord heeft gegeven tijdens de geschiedenisles.
DE Es kann auch helfen, dich nicht zu sehr auf ihr Aussehen zu konzentrieren. Sag ihr, wie toll du es fandest, wie sie das zornige Kleinkind beruhigt hat oder was für eine tolle Antwort sie im Geschichtsunterricht gegeben hat.
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
helpen | helfen |
uiterlijk | aussehen |
antwoord | antwort |
gegeven | gegeben |
zeg | sag |
NL De ultragroothoek is geweldig en biedt veel meer in de opname, en de bredere selfiecamera is ook geweldig voor groepsselfies
DE Der Ultraweitwinkel ist großartig und bietet viel mehr Aufnahmen, und die breitere Selfie-Kamera eignet sich auch hervorragend für Gruppen-Selfies
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
biedt | bietet |
NL Als je een compactere muis wilt die nog steeds veel van de briljante details heeft die de MX Master 3 zo goed maken, zou de Anywhere 3 perfect kunnen zijn. Het is geweldig voor kleinere handen of een werkplek die veel beweegt.
DE Wenn Sie eine kompaktere Maus wünschen, die immer noch viele der brillanten Details bietet, die die MX Master 3 so gut machen, könnte die Anywhere 3 perfekt sein. Es ist ideal für kleinere Hände oder einen Arbeitsplatz, der viel bewegt.
holandês | alemão |
---|---|
muis | maus |
wilt | wünschen |
details | details |
master | master |
kleinere | kleinere |
handen | hände |
werkplek | arbeitsplatz |
beweegt | bewegt |
NL De RodeNT-USB klinkt geweldig uit de doos en heeft niet veel of geen bewerking nodig om goed te klinken. Dat is perfect voor gaming, want je bent live aan het streamen en hebt meestal niet de mogelijkheid om veel te verwerken.
DE Der RodeNT-USB klingt aus der Box heraus großartig und braucht nicht viel, wenn überhaupt, Verarbeitung, um großartig zu klingen. Das ist perfekt für Spiele, weil Sie live streamen und normalerweise nicht die Möglichkeit haben, viel zu verarbeiten.
holandês | alemão |
---|---|
klinkt | klingt |
doos | box |
veel | viel |
nodig | braucht |
gaming | spiele |
live | live |
streamen | streamen |
meestal | normalerweise |
mogelijkheid | möglichkeit |
NL Als je een compactere muis wilt die nog steeds veel van de briljante details heeft die de MX Master 3 zo goed maken, zou de Anywhere 3 perfect kunnen zijn. Het is geweldig voor kleinere handen of een werkplek die veel beweegt.
DE Wenn Sie eine kompaktere Maus suchen, die immer noch viele der brillanten Details hat, die die MX Master 3 so gut machen, könnte die Anywhere 3 perfekt sein. Es ist ideal für kleinere Hände oder einen Arbeitsplatz, der sich viel bewegt.
holandês | alemão |
---|---|
muis | maus |
details | details |
master | master |
kleinere | kleinere |
handen | hände |
werkplek | arbeitsplatz |
beweegt | bewegt |
NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
DE Wenn ja, haben Sie Glück. Sie können einen Screenshot der Nachrichten erstellen oder den Text kopieren und an einer anderen Stelle einfügen, z. B. in Ihren Notizen, um sicherzustellen, dass Sie über eine Kopie der Daten verfügen.
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
notities | notizen |
kopie | kopie |
NL Decoratiespecialist(en), tijdschrift(en) gewijd aan fotografie of andere nationale en regionale nieuwsbladen, ArtPhotoLimited heeft het geluk gehad te worden opgemerkt door vele grote namen in de pers. Graag delen wij deze ervaringen hier met u.
DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.
holandês | alemão |
---|---|
andere | anderen |
nationale | nationalen |
regionale | regionalen |
artphotolimited | artphotolimited |
delen | teilen |
te | auch |
NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden
DE Nicki Minaj verbrachte knapp eine Stunde auf Twitter und verteilte Geldgeschenke an Fans, die ihr Glück verloren hatten
holandês | alemão |
---|---|
uur | stunde |
fans | fans |
geluk | glück |
hadden | hatten |
NL In juni 2020 konden mijn lieve man Patrick en ik (Lotte) ons geluk niet op: ik was zwanger! Over negen maanden zou ons zoontje Fabian (toen 2) een broertje of zusje krijgen en dan zou ons gezin compleet zijn
DE Manch einer wird mich vielleicht noch aus meinem Praktikum bei Galeria im visuellen Marketing (2012/13) kennen
NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.
DE Wenn Sie Glück haben und sich nicht in dieser Situation befinden, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
situatie | situation |
stap | schritt |
NL Klik hier op het apparaat dat u moet zoeken. Als je geluk hebt en je apparaat is nog steeds online, zie je het op de kaart. Als "Find My iPhone" uw apparaat niet kan vinden, ziet u de laatst bekende locatie.
DE Klicken Sie hier auf das Gerät, das Sie suchen müssen. Wenn Sie Glück haben und Ihr Gerät noch online ist, wird es auf der Karte angezeigt. Wenn "Find My iPhone" Ihr Gerät nicht finden kann, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
holandês | alemão |
---|---|
apparaat | gerät |
geluk | glück |
online | online |
kaart | karte |
iphone | iphone |
laatst | letzte |
bekende | bekannte |
locatie | standort |
NL Ze kunnen het vinden als je geluk hebt
DE Sie können es finden, wenn Sie Glück haben
holandês | alemão |
---|---|
vinden | finden |
als | wenn |
geluk | glück |
NL We nodigen gasten van over de hele wereld uit om hun huwelijk, verjaardagen, jubilea, wittebroodsweken, zonvakanties en geluk op ons romantische eiland te vieren
DE Auf Aruba haben wir unsere eigene Sprache der Romantik
NL Ontdek het bruisende nachtleven en beproef je geluk in de twaalf casino's op Aruba, het 'Las Vegas van de Cariben'.
DE Planen Sie Ihren Urlaub so, dass Sie eines unserer Musikfestivals besuchen können.
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
DE Sicherheitsprobleme vor Ort sollten besser nicht auf Glück gesetzt werden
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
website | ort |
NL ?Groei is geen kwestie van toeval of geluk. Het is het resultaat van de samenwerking tussen mensen.?
DE ?Wachstum kommt nicht durch Glück oder Zufall; es ist das Ergebnis von Menschen, die zusammen arbeiten.?
holandês | alemão |
---|---|
groei | wachstum |
toeval | zufall |
geluk | glück |
resultaat | ergebnis |
mensen | menschen |
NL Een andere plaats zou zijn om te proberen uw geluk en bericht Instagram de
DE Ein anderer Ort wäre, Ihr Glück zu versuchen und Instagrams Facebook-Seite
holandês | alemão |
---|---|
om | zu |
proberen | versuchen |
geluk | glück |
en | und |
NL Ik vond het moeilijk om de hoofdpagina te vinden waar ik begon. Ik heb verschillende dingen geprobeerd om terug te gaan naar de startpagina, maar geen geluk.
DE Es fiel mir schwer, die Hauptseite zu finden, von der aus ich angefangen hatte. Ich habe verschiedene Dinge versucht, um wieder auf die Startseite zu kommen, aber kein Glück.
holandês | alemão |
---|---|
moeilijk | schwer |
vinden | finden |
verschillende | verschiedene |
geprobeerd | versucht |
startpagina | startseite |
geluk | glück |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
DE Nach seinem Rekordfang im Sommer wollte es der passionierte Fischer Ueli Fankhauser nun auch im Winter wissen
NL Als je het gebied voor je huis in de gaten wilt houden, misschien om een steegje of iets dergelijks te controleren, of als je een camera wilt hebben die scherpstelt op je tuin en je achterdeur, dan heb je geluk
DE Wenn Sie den Bereich vor Ihrem Haus im Auge behalten möchten, vielleicht eine Gasse oder ähnliches überprüfen oder eine Kamera auf Ihren Garten und Ihre Hintertür richten möchten, haben Sie Glück
holandês | alemão |
---|---|
gebied | bereich |
wilt | möchten |
houden | behalten |
misschien | vielleicht |
camera | kamera |
tuin | garten |
geluk | glück |
controleren | überprüfen |
NL Zodat iedereen zijn/of haar geluk kan vinden, wordt ieder model aangeboden met een breed assortiment verwisselbare banden, uitgerust met een inzetsluiting die dezelfde kleur heeft als de kast.
DE Damit jeder seine Freude daran hat, wird jedes Modell mit einer großen Auswahl an austauschbaren Armbändern mit Faltschließe angeboten, die auf die Farbe des Gehäuses abgestimmt sind.
holandês | alemão |
---|---|
model | modell |
assortiment | auswahl |
NL Als je genoeg geluk hebt om een wapen te kunnen gebruiken, sla dan naar de hand van de persoon, zoveel mogelijk afstand tussen jou en de aanvaller bewarend
DE Wenn du das Glück hast, dass du eine Waffe hast, dann schlage auf die Hand der Person und halte so viel Abstand zu ihr wie möglich
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
wapen | waffe |
hand | hand |
persoon | person |
zoveel | viel |
afstand | abstand |
NL Iemand verliezen waar je van houdt kan je een tornado van gevoelens geven: schok, verdoofdheid, ongeloof, boosheid, verdriet angst — zelfs opluchting en geluk
DE Durch den Verlust einer geliebten Person kann man in einen Wirbelsturm der Gefühle geraten: Schock, Taubheit, Unglauben, Wut, Traurigkeit, Angst – aber auch Erleichterung und Freude
holandês | alemão |
---|---|
verliezen | verlust |
kan | kann |
gevoelens | gefühle |
angst | angst |
zelfs | auch |
NL Jij bent verantwoordelijk voor je eigen geluk en levenskeuzes
DE Du bist für dein eigenes Glück und deine eigenen Entscheidungen im Leben verantwortlich
holandês | alemão |
---|---|
verantwoordelijk | verantwortlich |
voor | für |
geluk | glück |
en | und |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
holandês | alemão |
---|---|
eenvoudig | schnell |
geluk | glück |
proberen | versuche |
programma | programme |
NL (Pocket-lint) - Apple Watch Series 7-deals zijn misschien nog niet overvloedig, maar iedereen die op zoek is naar de laatste generatie Series 6 of de betaalbare Apple Watch SE of Series 3 heeft geluk.
DE (Pocket-lint) - Angebote für die Apple Watch Series 7 sind vielleicht noch nicht reichlich vorhanden, aber jeder, der die letzte Generation der Series 6 oder die erschwingliche Apple Watch SE oder Series 3 kaufen möchte, hat Glück.
holandês | alemão |
---|---|
watch | watch |
series | series |
misschien | vielleicht |
generatie | generation |
betaalbare | erschwingliche |
geluk | glück |
deals | angebote |
apple | apple |
NL Het is een app die beschikbaar is voor iPhone en Apple Watch en die echt een verschil heeft gemaakt voor ons algemene welzijn. Het helpt je om geluk (en verdriet) op een aantal verschillende, nuttige manieren bij te houden.
DE Es ist eine App für iPhone und Apple Watch, die einen echten Unterschied für unser allgemeines Wohlbefinden gemacht hat. Es hilft Ihnen, Glück (und Traurigkeit) auf verschiedene, nützliche Arten im Auge zu behalten.
holandês | alemão |
---|---|
app | app |
iphone | iphone |
watch | watch |
echt | echten |
verschil | unterschied |
gemaakt | gemacht |
welzijn | wohlbefinden |
geluk | glück |
nuttige | nützliche |
houden | behalten |
apple | apple |
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien
DE Schließlich zeigt Ihnen Life Map die Geographie Ihres Glücks
holandês | alemão |
---|---|
slotte | schließlich |
life | life |
map | map |
NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken
DE Wenn Sie das Glück hatten, bei wirklich starkem Schneefall zu sein, würden wir die Erfahrung damit vergleichen
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
echt | wirklich |
ervaring | erfahrung |
vergelijken | vergleichen |
NL Dus als je snel op snelheid wilt komen voordat je Avengers: Endgame gaat kijken, en je hebt geen tijd om 21 films te maken, laat staan talloze Marvel-tv-shows, dan heb je geluk
DE Wenn Sie sich also vor dem Anschauen von Avengers: Endgame schnell auf den neuesten Stand bringen möchten und keine Zeit haben, 21 Filme zu hämmern, geschweige denn zahlreiche Marvel-TV-Shows, haben Sie Glück
holandês | alemão |
---|---|
wilt | möchten |
kijken | anschauen |
films | filme |
talloze | zahlreiche |
geluk | glück |
NL Het geluk dat komt als dat cadeau van onder de boom wordt gehaald en uitgepakt, valt niet te ontkennen, maar het gedoe om het daar te krijgen, heeft misschien meer gebroken dan een bankrekening.
DE Das Glück, das entsteht, wenn dieses Geschenk unter dem Baum weggenommen und ausgepackt wird, ist unbestreitbar, aber der Aufwand, es dorthin zu bringen, könnte mehr als ein Bankkonto gebrochen haben.
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
cadeau | geschenk |
boom | baum |
gedoe | aufwand |
misschien | könnte |
gebroken | gebrochen |
bankrekening | bankkonto |
NL Er zijn talloze manieren om je geluk op Aruba te vinden. Sla al je favoriete activiteiten op en plan jouw ideale vakantie in de tropen.
DE Es gibt unzählige Möglichkeiten auf Aruba das Glück zu finden! Speichern Sie hier Ihre Favoriten, um Ihren perfekten Inselurlaub zu planen.
holandês | alemão |
---|---|
talloze | unzählige |
manieren | möglichkeiten |
geluk | glück |
aruba | aruba |
vinden | finden |
favoriete | favoriten |
plan | planen |
NL De casino's op Aruba verwelkomen zowel ervaren gokkers als gelegenheidsspelers om hun geluk te beproeven
DE Aruba und seine Casinos heißen Spieler aller Klassen und Erfahrungsstufen gleichermaßen willkommen
holandês | alemão |
---|---|
aruba | aruba |
zowel | und |
hun | seine |
NL Verbier is het knooppunt van het grootste skigebied van Zwitserland, 4 Vallées, en hotel W vlak naast de gondelbaan is als het ware de poort naar het witte geluk.
DE Verbier ist Dreh- und Angelpunkt im grössten Skigebiet der Schweiz, den 4 Vallées, und das «W» gleich bei der Gondelbahn sozusagen das Tor zum weissen Glück.
holandês | alemão |
---|---|
skigebied | skigebiet |
zwitserland | schweiz |
poort | tor |
geluk | glück |
verbier | verbier |
NL Ontmoetingen met wilde dieren – momenten van geluk
DE Begegnungen mit Wildtieren – Momente des Glücks
holandês | alemão |
---|---|
ontmoetingen | begegnungen |
momenten | momente |
NL En met een beetje geluk ook op de gastvrijheid van een wijnboer.
DE Und mit etwas Glück die Gastfreundschaft eines Winzers.
holandês | alemão |
---|---|
geluk | glück |
gastvrijheid | gastfreundschaft |
Mostrando 50 de 50 traduções