NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om onze dromen na te streven in een spannende en dynamische sector, en we beseffen hoe gelukkig we zijn om terug te kunnen geven zodat anderen hun dromen kunnen nastreven
"dromen ervan" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om onze dromen na te streven in een spannende en dynamische sector, en we beseffen hoe gelukkig we zijn om terug te kunnen geven zodat anderen hun dromen kunnen nastreven
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, unsere Träume in einer aufregenden und dynamischen Branche zu verwirklichen, und wir wissen, wie glücklich wir sind, etwas zurückzugeben, damit andere ihre Träume verwirklichen können
holandês | alemão |
---|---|
gelukkig | glücklich |
dromen | träume |
dynamische | dynamischen |
sector | branche |
anderen | andere |
terug | zurückzugeben |
NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
holandês | alemão |
---|---|
bergen | bergen |
kans | möglichkeit |
dromen | träumen |
inspiratie | inspiration |
NL Zou je dit wel willen? Met onze droomkruiden kun je jouw dromen beïnvloeden! In een aantal culturen worden dromen gezien als een manier om met de geesten van voorouders te communiceren
DE Möchtest du das? Mit unseren Traumkräutern kannst deine Träume beeinflussen! In einer Reihe von Kulturen werden Träume als eine Möglichkeit gesehen, mit den Geistern der Vorfahren zu kommunizieren
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
beïnvloeden | beeinflussen |
culturen | kulturen |
gezien | gesehen |
communiceren | kommunizieren |
NL Wat de precieze effecten van onze droomkruiden zijn verschilt per persoon: van heldere en leuke dromen tot spannende en actieve dromen
DE Die genauen Effekte unserer Traumkräuter variieren pro Person: von klaren und lustigen Träumen bis hin zu aufregenden und aktiven Träumen
holandês | alemão |
---|---|
effecten | effekte |
heldere | klaren |
dromen | träumen |
actieve | aktiven |
NL Algemeen bekend als droomkruid, staat Calea Zacatechichi erom bekend levendige en heldere dromen op te wekken. De Mexicaanse Chontal stam van Oacaca gebruikten deze voor op dromen gebaseerde waarzeggerij.
DE Weithin bekannt als "Traum Kraut", ist Calea Zacatechichi bekannt dafür, lebendige - sogar klare - Träume auszulösen. Von den in Mexiko einheimischen Chontal, dem Volk von Oaxaca, verwendet für die Wahrsagung auf Traumbasis.
holandês | alemão |
---|---|
bekend | bekannt |
als | als |
heldere | klare |
dromen | träume |
gebruikten | verwendet |
algemeen | weithin |
NL Kinderen dromen de liefste dromen met dit prachtig geïllustreerde verhaal voor het slapengaan. Gezellig samen aftellen naar dromenland.
DE Eine knuddelig illustrierte Gute-Nacht-Geschichte mit eingängigen Reimen, die müde Kinder sanft in den Schlaf wiegen. Damit die lieben Kleinen süß träumen!
holandês | alemão |
---|---|
kinderen | kinder |
dromen | träumen |
verhaal | geschichte |
NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om onze dromen na te streven in een spannende en dynamische sector, en we beseffen hoe gelukkig we zijn om terug te kunnen geven zodat anderen hun dromen kunnen nastreven
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, unsere Träume in einer aufregenden und dynamischen Branche zu verwirklichen, und wir wissen, wie glücklich wir sind, etwas zurückzugeben, damit andere ihre Träume verwirklichen können
holandês | alemão |
---|---|
gelukkig | glücklich |
dromen | träume |
dynamische | dynamischen |
sector | branche |
anderen | andere |
terug | zurückzugeben |
NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
holandês | alemão |
---|---|
bergen | bergen |
kans | möglichkeit |
dromen | träumen |
inspiratie | inspiration |
NL Het merk van je dromen creëren hangt van jou af. Kies 3 cursussen uit de selectie over digitale marketing en bouw het merk van je dromen. Slechts tijdelijk!
DE Du setzt die Grenzen deiner Marke. Wähle 3 Kurse aus dieser digitalen Marketing-Auswahl und gründe die Marke deiner Träume. Nur für kurze Zeit!
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
cursussen | kurse |
digitale | digitalen |
slechts | nur |
NL Wij zorgen voor alles voor de bruiloft van uw dromen, tot in de kleinste details. Wij laten uw dromen uitkomen in een betoverend decor, zoals de kapel Capilla del Convento en zalen in Franse stijl.
DE Lassen Sie die Hochzeitsfeier Ihrer Träume wahr werden. Wir kümmern uns um jedes noch so kleine Detail. Veranstaltungsräume in französischem Stil und z. B. die Kapelle Capilla del Convento bieten eine zauberhafte Kulisse voller Romantik.
NL Velen van ons dromen ervan naar de ruimte te gaan en door de atmosfeer te schieten in een ruimtevaartuig dat bestemd is voor andere werelden. Hoewel d...
DE Viele von uns träumen davon, in ein Raumschiff zu fliegen, das für andere Welten bestimmt ist. Obwohl dies für die meisten selbst in unserem Leben kei...
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träumen |
hoewel | obwohl |
NL Diegenen die ervan dromen om de matras, het dekbed en de hoofdkussens mee te nemen naar huis: het kan!
DE Sie möchten am liebsten die Matratze, die Bettdecke und die Kopfkissen mit nach Hause nehmen? Es ist möglich!
holandês | alemão |
---|---|
matras | matratze |
huis | hause |
kan | möglich |
NL Stammen als de Chontal indianen in Oaxaca gebruikten verschillende substanties om hen te helpen bij het helder dromen en het onthouden ervan na het ontwaken
DE Stämme wie die Chontal-Indianer in Oaxaca verwendeten verschiedene Substanzen, um ihnen zu luziden Traum zu verhelfen und sich beim Aufwachen an ihre Träume zu erinnern
holandês | alemão |
---|---|
gebruikten | verwendeten |
verschillende | verschiedene |
dromen | träume |
onthouden | erinnern |
helpen | verhelfen |
NL We gaan ervan uit dat meer Google-apparaten Tensor, of versies ervan, langs de lijn zullen krijgen.
DE Wir gehen davon aus, dass mehr Google-Geräte Tensor oder Versionen davon auf der ganzen Linie erhalten werden.
holandês | alemão |
---|---|
we | wir |
ervan | davon |
meer | mehr |
versies | versionen |
lijn | linie |
tensor | tensor |
NL Hoewel het configureren ervan moeiteloos is, is het onderhouden ervan een uitdaging
DE Während die Konfiguration mühelos ist, stellt die Aufrechterhaltung eine Herausforderung dar
holandês | alemão |
---|---|
configureren | konfiguration |
moeiteloos | mühelos |
onderhouden | aufrechterhaltung |
uitdaging | herausforderung |
NL We gaan ervan uit dat meer Google-apparaten Tensor, of versies ervan, langs de lijn zullen krijgen.
DE Wir gehen davon aus, dass mehr Google-Geräte Tensor oder Versionen davon auf der ganzen Linie erhalten werden.
holandês | alemão |
---|---|
we | wir |
ervan | davon |
meer | mehr |
versies | versionen |
lijn | linie |
tensor | tensor |
NL Sommige cookies zijn noodzakelijk zodat je onze website kunt bezoeken, de functies ervan kunt gebruiken en toegang kunt krijgen tot beveiligde delen ervan
DE Einige Cookies sind notwendig, damit Sie unsere Website besuchen, deren Funktionen verwenden und auf geschützte Bereiche zugreifen können
holandês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
noodzakelijk | notwendig |
website | website |
bezoeken | besuchen |
toegang | zugreifen |
delen | bereiche |
NL Sommige cookies zijn noodzakelijk zodat je onze website kunt bezoeken, de functies ervan kunt gebruiken en toegang kunt krijgen tot beveiligde delen ervan
DE Einige Cookies sind notwendig, damit Sie unsere Website besuchen, deren Funktionen verwenden und auf geschützte Bereiche zugreifen können
holandês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
noodzakelijk | notwendig |
website | website |
bezoeken | besuchen |
toegang | zugreifen |
delen | bereiche |
NL Om de strategie van de promoties (hoeveelheid, prijs, tijdstip, product,...) en het effect ervan op de verkoop te optimaliseren, is het noodzakelijk de waarde en het effect ervan te kunnen inschatten.
DE Um die Strategie der Verkaufsförderung (Menge, Preis, Zeit, Produkt,...) und die Auswirkungen auf den Abverkauf zu optimieren, muss man in der Lage sein, den Wert und die Auswirkungen dieser Maßnahmen zu bewerten.
holandês | alemão |
---|---|
strategie | strategie |
hoeveelheid | menge |
tijdstip | zeit |
product | produkt |
effect | auswirkungen |
optimaliseren | optimieren |
kunnen | muss |
NL Ontdek het belang ervan voor SEO en de beste richtlijnen om te volgen bij het opbouwen ervan.
DE Finden Sie heraus, welche Bedeutung er für die Suchmaschinenoptimierung hat und welche Richtlinien Sie bei der Erstellung beachten sollten.
NL Droom je van een snelle, volledig geautomatiseerde workflow? Wij maken jouw dromen waar! Met een geautomatiseerde workflow op maat ga je snel en efficiënt van creatief concept naar internationale toepassing.
DE Ihre Workflows sollen schnell und voll automatisiert sein? Kein Problem! Einmal individuell automatisiert, ist der Weg vom kreativen Konzept bis zum weltweiten Einsatz kurz und effizient.
holandês | alemão |
---|---|
volledig | voll |
workflow | workflows |
creatief | kreativen |
concept | konzept |
internationale | weltweiten |
toepassing | einsatz |
geautomatiseerde | automatisiert |
NL Een hechte sfeer waar je jouw sterkten kan ontwikkelen, wordt uitgedaagd en jouw professionele dromen realiseert.
DE Wir halten zusammen – das werden Sie spüren. So können Sie Ihre Stärken weiter entwickeln, haben keine Angst vor Herausforderungen und erreichen Ihre beruflichen Ziele.
holandês | alemão |
---|---|
professionele | beruflichen |
NL "We proberen onze verkopers altijd duidelijk te maken dat de grootte van een bedrijf er niet toe doet. Waar het om gaat is dat we de klant naar de plaats brengen waar hij moet zijn en hem te helpen zijn dromen waar te maken".
DE „Wir trichtern unseren Leuten immer ein, dass es egal ist, wie groß das Unternehmen ist. Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“
holandês | alemão |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
klant | kunden |
helpen | helfen |
grootte | groß |
NL Ik ben Yvonne, 36 jaar jong, alleenstaand, met nog een hele hoop dromen, ambities en levenslust
DE Die Betroffene hat eine drei jährige Tochter und wir haben kürzlich erfahren, dass sie ( die Mutter nicht das Kind ) Krebs im Bereich des Bauches hat
NL Razer Blade 14 (2021) review: de draagbare gaming-laptop van je dromen
DE Razer Blade 14 (2021) im Test: Der tragbare Gaming-Laptop deiner Träume
holandês | alemão |
---|---|
review | test |
draagbare | tragbare |
dromen | träume |
razer | razer |
je | deiner |
NL In deze accommodaties worden de dromen van je kleintjes bewaarheid.
DE Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.
holandês | alemão |
---|---|
accommodaties | unterkünfte |
dromen | träume |
NL De DevOps-stack van je dromen uitbreiden, aanpassen en bouwen
DE Den DevOps-Stack deiner Träume erweitern, anpassen und aufbauen
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
uitbreiden | erweitern |
aanpassen | anpassen |
en | und |
bouwen | aufbauen |
je | deiner |
NL Maak de toolchain van je dromen door Open DevOps uit te breiden met onze partners
DE Kombiniere DevOps mit unseren Partnern und profitiere so von der idealen Toolchain.
holandês | alemão |
---|---|
devops | devops |
partners | partnern |
NL We maken een grapje, natuurlijk. Maar hey, als je het geld hebt om uit te geven of gewoon graag groots wilt dromen, hebben we een aantal rare en gekke voorbeelden van persoonlijk vervoer van de afgelopen jaren verzameld.
DE Wir machen natürlich Witze. Aber hey, wenn Sie das Geld zum Ausgeben haben oder einfach nur große Träume haben möchten, haben wir einige seltsame und verrückte Beispiele für den persönlichen Transport aus den letzten Jahren zusammengestellt.
holandês | alemão |
---|---|
geld | geld |
wilt | möchten |
dromen | träume |
gekke | verrückte |
voorbeelden | beispiele |
persoonlijk | persönlichen |
vervoer | transport |
afgelopen | letzten |
verzameld | zusammengestellt |
NL Verkoop trouwjurken online en geef bruiden de mogelijkheid om thuis vanuit hun luie stoel de jurk van hun dromen te bestellen
DE Verkaufen Sie Hochzeitskleider online, damit Bräute das Kleid ihrer Träume bequem von zu Hause aus bestellen können
holandês | alemão |
---|---|
verkoop | verkaufen |
online | online |
mogelijkheid | können |
jurk | kleid |
dromen | träume |
bestellen | bestellen |
NL Het merk werd opgericht in 1979 en hoewel de eigenaar grote dromen had, had hij nooit verwacht dat zijn bedrijf zo snel zou groeien
DE Die Marke wurde 1979 gegründet, und obwohl der Eigentümer grosse Träume hatte, hätte er nie erwartet, dass sein Unternehmen so schnell wachsen würde
holandês | alemão |
---|---|
merk | marke |
opgericht | gegründet |
hoewel | obwohl |
eigenaar | eigentümer |
grote | grosse |
dromen | träume |
nooit | nie |
verwacht | erwartet |
bedrijf | unternehmen |
snel | schnell |
groeien | wachsen |
NL In het najaar van 2012 stond Shopify in de startblokken van een ongelofelijke groeifase waar de meeste start-ups alleen maar van kunnen dromen.
DE Im Herbst 2012 stand Shopify vor einem Wachstumsschub, von dem die meisten Startups nur träumen können.
holandês | alemão |
---|---|
shopify | shopify |
start-ups | startups |
kunnen | können |
dromen | träumen |
NL Tijdens de dansmarathon waren 20 koppels die 50 uur lang hebben gestreden om hun dromen en wensen uit te laten komen
DE Ich suche immer noch Sponsoren und Spenden für dieses tolle behindertengerechte Fahrrad
NL We hebben grote dromen en doelen voor het bedrijf, en we zijn blij dat je ons hebt gekozen als de gastheer waarmee je wilt groeien
DE Wir haben große Träume und Ziele für das Unternehmen, und wir sind froh, dass Sie uns als Gastgeber ausgewählt haben, mit dem Sie wachsen möchten
holandês | alemão |
---|---|
grote | große |
dromen | träume |
doelen | ziele |
bedrijf | unternehmen |
blij | froh |
gekozen | ausgewählt |
gastheer | gastgeber |
wilt | möchten |
groeien | wachsen |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569136 Stockfoto
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569136 Stock-Photo bei Vecteezy
holandês | alemão |
---|---|
meisje | mädchens |
badkamer | badezimmer |
spelen | spielen |
concept | konzept |
realisatie | verwirklichung |
dromen | träumen |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569139 Stockfoto
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569139 Stock-Photo bei Vecteezy
holandês | alemão |
---|---|
meisje | mädchens |
badkamer | badezimmer |
spelen | spielen |
concept | konzept |
realisatie | verwirklichung |
dromen | träumen |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen Pro Foto
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen Pro Fotos
holandês | alemão |
---|---|
meisje | mädchens |
badkamer | badezimmer |
spelen | spielen |
concept | konzept |
realisatie | verwirklichung |
dromen | träumen |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569138 Stockfoto
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569138 Stock-Photo bei Vecteezy
holandês | alemão |
---|---|
meisje | mädchens |
badkamer | badezimmer |
spelen | spielen |
concept | konzept |
realisatie | verwirklichung |
dromen | träumen |
NL Het is simpel. Bij Quip kun je dromen, samenstellen en meerwaarde aan de wereld bieden.
DE Es ist einfach. Mit Quip können Sie träumen, erstellen und der Welt einen echten Mehrwert zuteilwerden lassen.
holandês | alemão |
---|---|
simpel | einfach |
kun | können |
dromen | träumen |
samenstellen | erstellen |
wereld | welt |
NL NOVOTEL Resorts zijn speciaal geselecteerde bestemmingen om bij weg te dromen
DE Die Novotel Resorts sind ausgewählte Orte, die ihren eigenen Charakter besitzen
holandês | alemão |
---|---|
novotel | novotel |
resorts | resorts |
NL Zoek het Novotel van uw dromen…
DE Finden Sie das Novotel Ihrer Träume - und lassen es Wirklichkeit werden.
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
novotel | novotel |
NL Praat met haar over haar wensen, dromen en interesses.
DE Mit ihr über ihre Hoffnungen, Träume und Interessen sprechen
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
en | und |
interesses | interessen |
NL Elektrisch dromen en lange afstand rijden: We reden (weer) in een elektrische auto naar Cornwall
DE Elektroträume und Fernverkehr: Wir fuhren (wieder) mit einem Elektroauto nach Cornwall
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
weer | wieder |
NL We hebben de Snoo Smart Sleeper zes maanden gebruikt met ons tweede kleintje om te zien of dit slimme bedje het bed van je dromen is.
DE Wir haben den Snoo Smart Sleeper sechs Monate lang mit unserem zweiten Kleinen benutzt, um zu sehen, ob dieses Smart Cot das Kinderbett Ihrer Träume ist.
holandês | alemão |
---|---|
maanden | monate |
tweede | zweiten |
dromen | träume |
NL Onze hoop en dromen voor een lancering in 2021 zijn nu aan flarden, en de oude weetjes doen er niet toe
DE Unsere Hoffnungen und Träume für einen Start im Jahr 2021 sind jetzt in Trümmern, und die alten Leckerbissen an Informationen werden keine Rolle spielen
holandês | alemão |
---|---|
dromen | träume |
lancering | start |
oude | alten |
NL Slapen in 300 jaar oude stallen en toch genieten van het hedendaagse comfort. Het Maiensässhotel Guarda Val boven Lenzerheide laat gasten dromen.
DE Schlafen in 300 Jahre alten Ställen und dennoch die Annehmlichkeiten der heutigen Zeit geniessen. Das Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide lässt Gäste träumen.
holandês | alemão |
---|---|
slapen | schlafen |
oude | alten |
toch | dennoch |
laat | lässt |
gasten | gäste |
dromen | träumen |
val | val |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Wees creatief met Flipsnack! Kies een professioneel ogende sjabloon uit onze prachtige collectie en ontwerp de reiscatalogus van jouw dromen.
DE Werden Sie kreativ mit Flipsnack! Wählen Sie eine professionelle Vorlage aus unserer wunderschönen Kollektion und gestalten Sie den Reisekatalog Ihrer Träume.
holandês | alemão |
---|---|
wees | werden |
creatief | kreativ |
professioneel | professionelle |
sjabloon | vorlage |
prachtige | wunderschönen |
collectie | kollektion |
en | und |
dromen | träume |
ontwerp | gestalten |
NL Als je het kunt dromen, dan kun je het maken! Onze Design Studio zit vol met alles wat je nodig hebt om nonprofit marketingmateriaal te ontwerpen dat je missie versterkt.
DE Wenn man es sich vorstellen kann, dann kann man es auch erschaffen! Unser Design-Studio ist vollgepackt mit allem, was Sie brauchen, um gemeinnützige Marketingmaterialien zu entwerfen, die Ihre Mission erweitern.
holandês | alemão |
---|---|
studio | studio |
nodig | brauchen |
missie | mission |
te | auch |
NL Google Nest Hub (2021) review: Hier worden zoete dromen van gemaakt
DE Google Nest Hub (2021) Bewertung: Daraus werden süße Träume gemacht
holandês | alemão |
---|---|
nest | nest |
hub | hub |
review | bewertung |
worden | werden |
zoete | süße |
dromen | träume |
gemaakt | gemacht |
NL Maak je dromen in een paar stappen waar met een eigen website. Laat je inspireren door deze mooie voorbeelden van andere Jimdo-websites.
DE Egal wofür du eine Website benötigst: Mit unserem Baukasten setzt du deine Ideen spielend leicht um. Lass dich von diesen schönen Beispielen von anderen Jimdo-Websites inspirieren!
holandês | alemão |
---|---|
laat | lass |
inspireren | inspirieren |
mooie | schönen |
andere | anderen |
Mostrando 50 de 50 traduções