NL Juridisch zijn wij de "gegevensverwerker" zoals bedoeld in de Europese privacywetgeving, en de "service provider" zoals bedoeld in de privacywetgeving van de Amerikaanse staat Californië
"bedoeld is voordat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Juridisch zijn wij de "gegevensverwerker" zoals bedoeld in de Europese privacywetgeving, en de "service provider" zoals bedoeld in de privacywetgeving van de Amerikaanse staat Californië
DE Rechtlich gesehen sind wir gemäß der europäischen und kalifornischen Datenschutzgesetze ein "Auftragsverarbeiter" und ein "Service-Anbieter"
holandês | alemão |
---|---|
europese | europäischen |
service | service |
provider | anbieter |
juridisch | rechtlich |
NL Monitoring en rapportage van projecten bedoeld om beveiligingsrisico's te beheren: doorlopend monitoren van en rapporteren over programma's of projecten die bedoeld zijn om beveiligingsrisico's te beheren.
DE Kontrolle und Feedback bezüglich Projekten zur Bewältigung von Sicherheitsrisiken – Fortlaufende Überwachung und Rückmeldung zu Programmen oder Projekten für die Bewältigung von Sicherheitsrisiken.
holandês | alemão |
---|---|
projecten | projekten |
beheren | kontrolle |
programma | programmen |
of | oder |
doorlopend | fortlaufende |
NL E-mails zijn niet bedoeld als een blogbericht en hun titels zijn niet bedoeld om te lijken op de titels van zeer academische onderzoeksprojecten
DE E-Mails sind nicht als Blog-Beitrag gedacht, und ihre Titel sollen nicht wie die Titel von hoch akademischen Forschungsprojekten aussehen
holandês | alemão |
---|---|
bedoeld | gedacht |
titels | titel |
lijken | aussehen |
academische | akademischen |
NL Monitoring en rapportage van projecten bedoeld om beveiligingsrisico's te beheren: doorlopend monitoren van en rapporteren over programma's of projecten die bedoeld zijn om beveiligingsrisico's te beheren.
DE Kontrolle und Feedback bezüglich Projekten zur Bewältigung von Sicherheitsrisiken – Fortlaufende Überwachung und Rückmeldung zu Programmen oder Projekten für die Bewältigung von Sicherheitsrisiken.
holandês | alemão |
---|---|
projecten | projekten |
beheren | kontrolle |
programma | programmen |
of | oder |
doorlopend | fortlaufende |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL Om te zorgen voor de hoogste mate van veiligheid moeten duikers die op reis gaan goed voorbereid en geïnformeerd zijn voordat ze op reis vertrekken. Wat voorbereiding zal altijd nodig zijn. Dit document is bedoeld om hierbij te assisteren.
DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
holandês | alemão |
---|---|
veiligheid | sicherheit |
duikers | taucher |
goed | gut |
voorbereid | vorbereitet |
geïnformeerd | informiert |
altijd | immer |
document | dokument |
NL De Discovery fase is bedoeld voor studenten om interne en externe motivatie en begrip te krijgen voordat ze aan de bootcamp beginnen
DE Die Stufe der Entdeckung ist so konzipiert, dass die Studenten interne und externe Klarheit und Verständnis erlangen, bevor sie mit dem Bootcamp beginnen
holandês | alemão |
---|---|
fase | stufe |
studenten | studenten |
interne | interne |
externe | externe |
begrip | verständnis |
beginnen | beginnen |
NL Om te zorgen voor de hoogste mate van veiligheid moeten duikers die op reis gaan goed voorbereid en geïnformeerd zijn voordat ze op reis vertrekken. Wat voorbereiding zal altijd nodig zijn. Dit document is bedoeld om hierbij te assisteren.
DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
holandês | alemão |
---|---|
veiligheid | sicherheit |
duikers | taucher |
goed | gut |
voorbereid | vorbereitet |
geïnformeerd | informiert |
altijd | immer |
document | dokument |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL We hebben dan gecontroleerd of alles werkt zoals bedoeld is voordat u de migratie bekleedt.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
bedoeld | vorgesehen |
voordat | bevor |
migratie | migration |
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
holandês | alemão |
---|---|
voorwaarden | bedingungen |
consistent | einheitlich |
beoordeeld | geprüft |
NL Voordat ze bij de tech-industrie kwam, werkte Britta in interieurbladen, waar ze het slimme huis en slimme apparaten behandelde voordat velen wisten wat ze waren of wat ze inhielden
DE Vor ihrem Eintritt in die Tech-Branche arbeitete Britta in Innenausstattungsmagazinen und berichtete über Smart Home und Smart Appliances, bevor viele wussten, was sie waren oder was sie mit sich brachten
holandês | alemão |
---|---|
werkte | arbeitete |
slimme | smart |
huis | home |
velen | viele |
wisten | wussten |
NL Voordat je begint, moet je ervoor zorgen dat je een iCloud- of iTunes-back-up hebt opgeslagen voordat je je Viber-berichten hebt verloren of verwijderd.
DE Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie ein iCloud- oder iTunes-Backup gespeichert haben, bevor Sie Ihre Viber-Nachrichten verloren oder gelöscht haben.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnen |
zorgen | sicher |
dat | dass |
opgeslagen | gespeichert |
verloren | verloren |
verwijderd | gelöscht |
NL Sommige banken vereisen een telefoontje voordat het klanttraject begint, terwijl andere één of meer bezoeken aan de website van de bank vereisen voordat de rekening wordt geactiveerd.
DE Einige erfordern einen Anruf, bevor die Customer Journey beginnt, während andere einen oder mehrere Besuche auf der Website der Bank erfordern, bevor das Konto aktiviert wird.
holandês | alemão |
---|---|
vereisen | erfordern |
begint | beginnt |
bezoeken | besuche |
website | website |
wordt | wird |
geactiveerd | aktiviert |
NL Denk goed na voordat je foto's wist. Bedenk voordat je foto's verwijdert of ze een deel van je leven weergeven dat je echt voor altijd wilt vergeten.
DE Denke sorgfältig darüber nach, bevor du alte Fotos löschst. Bevor du Fotos entsorgst, solltest du darüber nachdenken, ob diese einen Lebensabschnitt von dir darstellen, den du wirklich für immer vergessen willst.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denke |
je | dir |
foto | fotos |
weergeven | darstellen |
echt | wirklich |
altijd | immer |
wilt | willst |
vergeten | vergessen |
NL Laat de lijm volledig drogen. Het is belangrijk om de lijm helemaal te laten drogen voordat je aan de volgende stap begint. Wacht enkele uren voordat je verdergaat zodat je piramide niet uit elkaar valt.[6]
DE Lass den Kleber vollständig trocknen. Es ist wichtig, dass du den Kleber gut trocknen lässt, bevor du mit dem nächsten Schritt weitermachst. Warte ein paar Stunden ab, damit deine Pyramide nicht wieder auseinanderfällt.[6]
holandês | alemão |
---|---|
lijm | kleber |
drogen | trocknen |
belangrijk | wichtig |
stap | schritt |
wacht | warte |
uren | stunden |
piramide | pyramide |
NL Dit is het beste moment om je iPhone in te ruilen of te verkopen. Waarom? Het is omdat de prijzen momenteel hoog zijn voordat ze zullen dalen voordat
DE Jetzt ist die beste Zeit, um Ihr iPhone einzutauschen oder zu verkaufen. Wieso den? Dies liegt daran, dass die Preise derzeit hoch sind, bevor sie
holandês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
of | oder |
verkopen | verkaufen |
omdat | um |
prijzen | preise |
hoog | hoch |
NL Elke basis heeft 2000 pk voordat het tot nul wordt afgetapt - zo wint een team voordat de tijd om is
DE Jede Basis hat 2000 PS, bevor sie auf Null abläuft - so gewinnt ein Team, bevor die Zeit abläuft
holandês | alemão |
---|---|
basis | basis |
nul | null |
NL Het is aan Batman om hem te stoppen voordat hij de bevolking van Gotham vergiftigt met een dodelijk Smylex-gas dat hysterisch gelach veroorzaakt bij de slachtoffers voordat ze uiteindelijk omkomen.
DE Es liegt an Batman, ihn aufzuhalten, bevor er die Bevölkerung von Gotham mit einem tödlichen Smylex-Gas vergiftet, das bei seinen Opfern hysterisches Gelächter auslöst, bevor sie schließlich umkommen.
holandês | alemão |
---|---|
bevolking | bevölkerung |
slachtoffers | opfern |
uiteindelijk | schließlich |
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
holandês | alemão |
---|---|
voorwaarden | bedingungen |
consistent | einheitlich |
beoordeeld | geprüft |
NL Voordat ze bij de tech-industrie kwam, werkte Britta in interieurbladen, waar ze het slimme huis en slimme apparaten behandelde voordat velen wisten wat ze waren of wat ze inhielden
DE Vor ihrem Eintritt in die Tech-Branche arbeitete Britta in Innenausstattungsmagazinen und berichtete über Smart Home und Smart Appliances, bevor viele wussten, was sie waren oder was sie mit sich brachten
holandês | alemão |
---|---|
werkte | arbeitete |
slimme | smart |
huis | home |
velen | viele |
wisten | wussten |
NL Dit is het beste moment om je iPhone in te ruilen of te verkopen. Waarom? Het is omdat de prijzen momenteel hoog zijn voordat ze zullen dalen voordat
DE Jetzt ist die beste Zeit, um Ihr iPhone einzutauschen oder zu verkaufen. Wieso den? Dies liegt daran, dass die Preise derzeit hoch sind, bevor sie
holandês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
of | oder |
verkopen | verkaufen |
omdat | um |
prijzen | preise |
hoog | hoch |
NL Voordat Britta in de tech-industrie terecht kwam, werkte ze bij interieurmagazines en versloeg ze het slimme huis en slimme apparaten voordat veel mensen wisten wat het was of wat het inhield
DE Bevor sie in die Tech-Branche kam, arbeitete Britta bei Einrichtungsmagazinen, wo sie über Smart Home und intelligente Geräte berichtete, bevor viele wussten, was das ist und was sie mit sich bringen
holandês | alemão |
---|---|
werkte | arbeitete |
huis | home |
apparaten | geräte |
veel | viele |
wisten | wussten |
NL Voordat je begint, moet je ervoor zorgen dat je een iCloud- of iTunes-back-up hebt opgeslagen voordat je je Viber-berichten hebt verloren of verwijderd.
DE Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie ein iCloud- oder iTunes-Backup gespeichert haben, bevor Sie Ihre Viber-Nachrichten verloren oder gelöscht haben.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnen |
zorgen | sicher |
dat | dass |
opgeslagen | gespeichert |
verloren | verloren |
verwijderd | gelöscht |
NL Ons team schat dat het ongeveer zeven seconden duurt voordat een wachtwoord is geverifieerd voordat de back-up wordt geopend, met een gewone laptop-CPU.
DE Unser Team schätzte, dass es etwa 7 Sekunden dauert, bis ein Kennwort mit einer regulären Laptop-CPU überprüft wird, bevor das Backup geöffnet wird.
holandês | alemão |
---|---|
team | team |
ongeveer | etwa |
seconden | sekunden |
duurt | dauert |
wachtwoord | kennwort |
back-up | backup |
geverifieerd | überprüft |
NL Voordat de API deze kan gaan verzenden en voordat u de Reincubate Relay-service of abonnementen kunt gaan gebruiken, moet uw organisatie worden geconfigureerd met een geldige webhook-configuratie
DE Bevor die API diese senden kann und bevor Sie den Reincubate Relay-Dienst oder Abonnements verwenden können, muss Ihre Organisation mit einer gültigen Webhook-Konfiguration konfiguriert werden
holandês | alemão |
---|---|
api | api |
verzenden | senden |
reincubate | reincubate |
abonnementen | abonnements |
organisatie | organisation |
geconfigureerd | konfiguriert |
geldige | gültigen |
NL Ja. Maar je kunt het beste 3 weken wachten voordat je een transfersticker aanbrengt op een geverfd oppervlak. Als je je transferstickers aanbrengt voordat de verf goed is uitgehard…
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird
holandês | alemão |
---|---|
richtlijnen | richtlinien |
dienen | dienen |
verplichtingen | verpflichtungen |
atlassian | atlassian |
verzoeken | anfrage |
NL Dit Trust Center is bedoeld om u meer inzicht te geven in de wijze waarop we beveiliging, privacy, naleving en transparantie implementeren en ondersteunen in al onze cloud-producten en -services.
DE Das Trust Center soll Ihnen helfen, besser nachzuvollziehen, wie wir in all unseren Cloud-Produkten und -Services Sicherheit, Datenschutz, Einhaltung und Transparenz implementieren und unterstützen.
holandês | alemão |
---|---|
center | center |
meer | besser |
naleving | einhaltung |
transparantie | transparenz |
NL Kort gezegd is JavaScript bedoeld om HTML aan te bieden die de gebruikers zullen zien, met alle elementen waar de moderne gebruiker al aan gewend is
DE Im Grunde genommen war JavaScript dafür da, das HTML, das die Benutzer sehen, mit allen Elementen zu versehen, an die moderne Benutzer bereits gewöhnt sind
holandês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
html | html |
elementen | elementen |
moderne | moderne |
al | bereits |
NL Iterable is niet bedoeld voor kinderen. Als je jonger bent dan 18 jaar, mag je de website en diensten alleen gebruiken onder toezicht van jouw ouder of voogd.
DE Iterable ist nicht für Kinder gedacht. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, dürfen Sie die Website und die Dienste nur unter Aufsicht Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
bedoeld | gedacht |
website | website |
diensten | dienste |
alleen | nur |
gebruiken | nutzen |
toezicht | aufsicht |
NL FYI: de beschrijving op Amazon is verkeerd en is eigenlijk voor de VideoMic Me. Het is bedoeld voor gebruik met een DSLR-camera.
DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.
holandês | alemão |
---|---|
beschrijving | beschreibung |
amazon | amazon |
verkeerd | falsch |
eigenlijk | eigentlich |
bedoeld | vorgesehen |
NL De ECM77B is extreem duurzaam en bedoeld om mee te nemen op de weg en is bestand tegen een pak slaag.
DE Das ECM77B ist extrem robust und für den Einsatz auf der Straße gedacht und hält auch Schläge aus.
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
extreem | extrem |
bedoeld | gedacht |
NL Het is bedoeld om een beeld te beschrijven, en het wordt vaak gebruikt door slechtzienden die schermlezers gebruiken bij het surfen op het internet
DE Es soll ein Bild beschreiben, und es wird oft von sehbehinderten Menschen verwendet, die Bildschirmleser beim Surfen im Internet verwenden
holandês | alemão |
---|---|
beeld | bild |
beschrijven | beschreiben |
vaak | oft |
surfen | surfen |
NL De informatie die hier wordt verstrekt, is bedoeld voor abonnees en leveranciers van Zendesk die vragen hebben over onze voorwaarden, ons beleid, intellectueel eigendom en
DE Die hier enthaltenen Informationen richten sich an Zendesk-Abonnenten und -Lieferanten, die Fragen zu unseren Geschäftsbedingungen und Richtlinien bzw. zum Thema geistiges Eigentum und
holandês | alemão |
---|---|
hier | hier |
abonnees | abonnenten |
leveranciers | lieferanten |
zendesk | zendesk |
vragen | fragen |
eigendom | eigentum |
NL Zendesk is een service-first CRM-onderneming die software maakt die is bedoeld om klantrelaties te verbeteren
DE Zendesk ist ein serviceorientiertes CRM-Unternehmen, das Software für bessere Kundenbeziehungen entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
software | software |
verbeteren | bessere |
NL Het hulpverleningsinitiatief van GoFundMe, 'COVID-19 Small Business Relief', is bedoeld om onze plaatselijke bedrijven die financieel zijn getroffen, te helpen
DE Die Initiative von GoFundMe zur Unterstützung kleiner Unternehmen soll Menschen die Möglichkeit geben, ortsansässige Kleinbetriebe, die wirtschaftliche Einbußen zu befürchten haben, zu unterstützen
holandês | alemão |
---|---|
gofundme | gofundme |
NL Deze crowdfundingsite is bedoeld voor verloofde koppels of bruidsparen en helpt geld in te zamelen voor een bruiloft, huwelijksreis of zelfs een aanbetaling op een nieuw huis.
DE Verlobte oder frisch verheiratete Paare können hier für ihre Hochzeit, ihre Flitterwochen oder gar die Anzahlung für ihr gemeinsames Zuhause sammeln.
holandês | alemão |
---|---|
bruiloft | hochzeit |
zelfs | gar |
huis | zuhause |
NL Voor wie is het T-shirt bedoeld?
DE Für wen ist das T-Shirt gedacht?
holandês | alemão |
---|---|
t-shirt | shirt |
bedoeld | gedacht |
NL Onze kaarten zijn op maat gemaakt, omdat de gewone online kaarten bedoeld zijn voor routebeschrijvingen, niet voor data-analyses.
DE Wir entwickelten unsere eigenen Karten, weil die üblichen Onlinekarten für die Routenberechnung konzipiert sind, nicht für die Datenanalyse.
holandês | alemão |
---|---|
kaarten | karten |
gemaakt | konzipiert |
NL Op die manier hoef je niet steeds weer aangepaste content te creëren en zien mensen alleen de data die voor hen is bedoeld.
DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.
holandês | alemão |
---|---|
manier | weise |
alleen | nur |
bedoeld | vorgesehen |
NL Een digitale handtekening is bedoeld om het probleem van geknoei en imitatie in digitale communicatie op te lossen
DE Eine digitale Signatur ist dazu da, um das Problem von Manipulation und Identitätsdiebstahl bei digitaler Kommunikation zu lösen
holandês | alemão |
---|---|
handtekening | signatur |
probleem | problem |
communicatie | kommunikation |
Mostrando 50 de 50 traduções