NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
Traduzir "bedoeld is voordat" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bedoeld is voordat" de holandês para polonês
Traduções de bedoeld is voordat
"bedoeld is voordat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| bedoeld | co dla do jak jest na od oraz pod przed to w z że |
| voordat | a aby być ci co czy dla do i ich jak jako jednak jej jest jeszcze jeśli które lub mogą na następnie nie o od oraz po poprzez przed przez również się sobie strony szybko są tak te ten to tych w witryny wszystkie z za zanim że |
Tradução de holandês para polonês de bedoeld is voordat
holandês
polonês
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunków |
| moeten | powinni |
| aanvragen | requesty |
NL Sommige banken vereisen een telefoontje voordat het klanttraject begint, terwijl andere één of meer bezoeken aan de website van de bank vereisen voordat de rekening wordt geactiveerd.
PL Niektóre wymagają rozmowy telefonicznej przed rozpoczęciem podróży klienta, podczas gdy inne wymagają jednej lub więcej wizyt na stronie internetowej banku, zanim konto zostanie aktywowane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| bank | banku |
| rekening | konto |
| wordt | zostanie |
| vereisen | wymagają |
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunków |
| moeten | powinni |
| aanvragen | requesty |
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek
| holandês | polonês |
|---|---|
| richtlijnen | wytyczne |
| en | i |
| atlassian | atlassian |
NL Zoals u waarschijnlijk weet, is dit formulier bedoeld om het voor u makkelijker te maken om contact op te nemen met niet-EU en/of niet-Britse organisaties die uw persoonsgegevens verwerken
PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| contact | kontaktu |
| en | i |
| of | lub |
| eu | ue |
NL De content die hierin wordt beschreven, is bedoeld om een beeld te schetsen van onze algemene productrichting, uitsluitend voor informatieve doeleinden
PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny
| holandês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| beschreven | opisane |
| onze | naszych |
| uitsluitend | wyłącznie |
| is | kierunku |
NL Denial of Service:Een Denial of Service (DoS)-aanval is bedoeld om de computerresources van de website te overbelasten, zodat deze vastloopt
PL Odmowausługi:Atak typu DoS (Denial of Service) ma na celu przeciążenie zasobów obliczeniowych witryny i doprowadzenie do jej awarii
| holandês | polonês |
|---|---|
| service | service |
| website | witryny |
| aanval | atak |
NL Social engineering en phishing zijn fraudeconstructies die bedoeld zijn om het menselijke element uit te buiten
PL Inżynieria społeczna i phishing to schematy oszustw zaprojektowane w celu wykorzystania czynnika ludzkiego
| holandês | polonês |
|---|---|
| engineering | inżynieria |
| en | i |
| phishing | phishing |
NL Applicatieafscherming omvat anti-tamperingmaatregelen die bedoeld zijn om een aanvaller te verstoren en detectiemogelijkheden die bepalen of de app-omgeving kan worden vertrouwd.
PL Osłona aplikacji obejmuje środki antytamperingowe mające na celu uniemożliwienie atakującemu oraz funkcje wykrywania, które określają, czy środowisko aplikacji może być zaufane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| en | oraz |
| omgeving | środowisko |
NL Houd er rekening mee dat als cookies zijn uitgeschakeld, niet alle functies van de Dienst werken zoals bedoeld.
PL Należy pamiętać, że jeśli pliki cookie zostaną wyłączone, niektóre funkcje Usługi mogą nie działać prawidłowo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usługi |
| cookies | cookie |
NL Als u wordt gevraagd een code in te voeren, hebt u een installatieprogramma gebruikt dat niet is bedoeld voor de proefversie
PL Jeśli podanie takiego klucza jest wymagane, to prawdopodobnie używasz instalatora, który nie zapewnia dostępu do wersji próbnej
NL Het volgende gedeelte is bedoeld om u een beter inzicht te geven in de verschillende technologieën die wij gebruiken en hoe deze worden gebruikt
PL Poniższa sekcja ma na celu umożliwienie lepszego zrozumienia różnych technologii, z których korzystamy i sposobu ich wykorzystania
| holandês | polonês |
|---|---|
| gedeelte | sekcja |
| beter | lepszego |
| verschillende | różnych |
| en | i |
| wij gebruiken | korzystamy |
NL Beheer de zichtbaarheid van uw producten, categorieën en CMS-pagina's per klantengroep. Geef bepaalde klantgroepen toegang tot de pagina's die voor hen bedoeld zijn en beperk ze voor andere klantgroepen.
PL Zarządzaj widocznością swoich produktów, kategorii i stron CMS według grup klientów. Zezwól określonym grupom klientów na dostęp do stron, które są dla nich przeznaczone, i ogranicz je dla innych grup klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beheer | zarządzaj |
| zichtbaarheid | widoczności |
| producten | produktów |
| en | i |
| toegang | dostęp |
| pagina | stron |
| andere | innych |
| cms | cms |
NL Voor wie is dit handvest bedoeld?
PL Dla kogo jest przeznaczony ten kodeks?
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | dla |
| wie | kogo |
NL Deze doelgerichte sessies zijn bedoeld voor beleidsmakers en beleidsmaaksters. Bij het genot van een kopje koffie combineren ze korte presentaties met informele discussies.
PL Sesja skoncentrowana na konkretach, skierowana do decydentów, łącząca krótkie prezentacje i nieformalne rozmowy nad filiżanką kawy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| korte | krótkie |
| presentaties | prezentacje |
NL Kies voor een WiFi-oplossing die speciaal voor uw werk is bedoeld
PL Skorzystaj z rozwiązania WiFi, które jest dedykowane Twojej pracy
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| werk | pracy |
| is | jest |
| oplossing | rozwiązania |
| wifi | wifi |
| uw | twojej |
NL CyberGhost VPN is meer dan alleen maar een hulpprogramma dat bedoeld is voor het deblokkeren van Facebook.
PL Serwis CyberGhost VPN to coś więcej niż narzędzie do odblokowania aplikacji Facebook.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| meer | więcej |
NL Wat wordt bedoeld met dubbel gecertificeerde materialen, zoals SS 316/316L?
PL Co to jest badanie rentgenowskie?
NL Wat wordt bedoeld met dubbel gecertificeerde materialen, zoals SS 316/316L?
PL Co to jest badanie rentgenowskie?
NL Wat wordt bedoeld met dubbel gecertificeerde materialen, zoals SS 316/316L?
PL Co to jest badanie rentgenowskie?
NL Het is bedoeld om te ondersteunen bij organisatorische zaken, omdat het helpt bij het classificeren en doorzetten van gesprekken.
PL Ma on na celu pomoc w sprawach organizacyjnych, ponieważ pomaga klasyfikować i kierować rozmowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gesprekken | rozmowy |
NL Flow Metric-scores zijn bedoeld voor gebruik als onderdeel van een systeem om links te analyseren
PL Flow Metric ma stanowić część rozwiązania do analizy linków, ponieważ przed wyciągnięciem znaczących wniosków trzeba wziąć pod uwagę wiele aspektów profilu linków oraz backlinków
| holandês | polonês |
|---|---|
| flow | flow |
| zijn | ma |
| analyseren | analizy |
| onderdeel | część |
NL Dit programma is bedoeld om je de vaardigheden te leren die nodig zijn voor het managen van een hartstilstand van een jeugdig slachtoffer met gebruikmaken van een Automatische Externe Defibrillator (AED).
PL Program ten został stworzony, aby nauczyć umiejętności potrzebnych do udzielenia pomocy dzieciom w razie zatrzymania akcji serca przy użyciu automatycznego defibrylatora zewnętrznego (AED).
| holandês | polonês |
|---|---|
| programma | program |
| vaardigheden | umiejętności |
| automatische | automatycznego |
| leren | nauczyć |
NL Het is bedoeld om Dan Oxygen Providers het gebruik te leren van een positieve druk automaat (zoals de MTV100) en/of een bag-valve-mask (BVM)
PL Podczas kursu uczestnicy uczą się, jak używać zaworu MTV (w wersji MTV100) i/lub worka samorozprężalnego (ambu).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| of | lub |
| het | podczas |
NL De cursus Dive Medicine for Divers is bedoeld voor iedereen die meer wil leren over duikfysiologie en -veiligheid.
PL Kurs Dive Medicine for Divers przeznaczony jest dla osób, które chcą dowiedzieć się więcej na temat psychologii i bezpieczeństwa nurkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kurs |
| is | jest |
| die | które |
| meer | więcej |
| en | i |
| leren | się |
| veiligheid | bezpieczeństwa |
NL Ze zijn bedoeld als eerste aanzet, om jou te helpen een lijst voor jou samen te stellen rekening houdend met de specifieke details van je trip
PL Dają one podstawę, która pozwala Ci na stworzenie własnej listy w zależności od szczegółów podróży
| holandês | polonês |
|---|---|
| details | szczegółów |
NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:
PL Tylko wtedy, gdy to, co zamierzono w poprzednim ustępie jest niemożliwe, Przetwarzający będzie w pełni i w odpowiednim czasie współpracował z Kontrolerem w celu:
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
| indien | gdy |
| onmogelijk | niemożliwe |
| zal | będzie |
| en | i |
NL Wat wordt bedoeld met de actieve lengte van een thermometer?
PL Zgodnie z jakimi normami są produkowane termometry gazowe i bimetaliczne?
NL Wat wordt bedoeld met de actieve lengte van een thermometer?
PL Jak działają termometry odległościowe?
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | jak |
NL Wat wordt bedoeld met de actieve lengte van een thermometer?
PL Jak działają termometry odległościowe?
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | jak |
NL Surf privé, zoals het is bedoeld
PL Prywatność podczas przeglądania stron internetowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | podczas |
NL Total Adblock verwijdert direct irritante advertenties, pop-ups en meldingen, waardoor u kunt genieten van een overzichtelijk internet, zoals het was bedoeld.
PL Total Adblock natychmiastowo usuwa denerwujące reklamy, powiadomienia i wyskakujące okienka, umożliwiając Ci korzystanie z internetu bez zakłóceń, tak jak być powinno.
| holandês | polonês |
|---|---|
| advertenties | reklamy |
| en | i |
| meldingen | powiadomienia |
| internet | internetu |
| zoals | jak |
NL De cursus is bedoeld voor iedereen die wil leren slingers te maken, het huis te versieren of geschenken met hun eigen handen samen te stellen.
PL Kurs skierowany jest do każdego, kto chce nauczyć się tworzyć girlandy, dekorować dom lub komponować prezenty własnymi rękami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kurs |
| die | kto |
| wil | chce |
| huis | dom |
| of | lub |
NL Deze cursus is bedoeld voor nieuwsgierige, ontwerpgerichte creatievelingen die willen leren hoe ze textuurontwerpen kunnen maken met chocolade.
PL Ten kurs jest przeznaczony dla ciekawskich, zorientowanych na projektowanie twórców, którzy chcieliby nauczyć się tworzyć projekty tekstur za pomocą czekolady.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kurs |
NL Ons Cookiebeleid is bedoeld om u duidelijk en grondig te informeren over hoe en waarom wij cookies gebruiken op de website www.domestika.org (het “Platform”)
PL Nasza Polityka plików cookie ma na celu poinformowanie Użytkownika w sposób jasny i szczegółowy o tym, w jaki sposób i dlaczego wykorzystujemy pliki cookie na stronie www.domestika.org (określanej dalej jako „Platforma”)
| holandês | polonês |
|---|---|
| duidelijk | jasny |
| en | i |
| platform | platforma |
| cookies | cookie |
NL Voor het plaatsen of verzenden, of laten plaatsen of verzenden, van enige communicatie of verzoek ontworpen of bedoeld om een wachtwoord, account of privégegevens van een Domestika-gebruiker te verkrijgen.
PL Zamieszczania lub przesyłania, lub przyczyniania się do zamieszczenia lub przesyłania, jakiejkolwiek formy komunikacji lub nagabywania mającego na celu uzyskanie hasła, konta lub prywatnych informacji od jakiegokolwiek użytkownika Domestika.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| communicatie | komunikacji |
| wachtwoord | hasła |
| account | konta |
| verkrijgen | uzyskanie |
| gegevens | informacji |
| gebruiker | użytkownika |
NL De door u verleende licentie is uitsluitend bedoeld voor de exploitatie, marketing, promotie en verbetering van onze Diensten
PL Licencja udzielona przez Użytkownika służy wyłącznie do celów obsługi, marketingu, promocji i doskonalenia naszych Usług
| holandês | polonês |
|---|---|
| licentie | licencja |
| uitsluitend | wyłącznie |
| marketing | marketingu |
| en | i |
| diensten | usług |
NL Directe discriminatie betekent dat een vacature duidelijk maakt alleen bedoeld te zijn voor sollicitanten die aan een bepaald criterium voldoen, waardoor anderen worden uitgesloten op grond van hun geslacht, ras, leeftijd of beperking
PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność
| holandês | polonês |
|---|---|
| duidelijk | wyraźnie |
| alleen | tylko |
| voldoen | spełniają |
| anderen | innych |
| leeftijd | wiek |
| of | lub |
NL Nee. Dit programma is bedoeld om eigenaren van onze oudste producten te helpen hun systeem te upgraden zodat ze kunnen profiteren van de nieuwste functies en ervaringen.
PL Nie. Ten program ma pomóc właścicielom starszych produktów w ich wymianie na nowsze modele, dzięki której będą mogli korzystać z najnowszych funkcji i doświadczeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| programma | program |
| producten | produktów |
| helpen | pomóc |
| nieuwste | najnowszych |
| functies | funkcji |
| en | i |
| profiteren | korzystać |
NL Absoluut niet! Dit programma is helemaal optioneel en bedoeld als bedankje voor onze trouwste en oudste luisteraars die van de nieuwste Sonos-beleving willen genieten.
PL Nie! Uczestnictwo w programie jest opcjonalne. To po prostu sposób, w jaki chcemy podziękować naszym lojalnym słuchaczom, którzy są z nami od bardzo dawna i chcą korzystać z najnowszych doznań Sonos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| nieuwste | najnowszych |
| programma | programie |
| de | jaki |
| sonos | sonos |
NL Sonos richt zich niet op en is niet bedoeld voor kinderen jonger dan zestien jaar
PL Dzieci w wieku poniżej 16 lat nie są docelowymi użytkownikami witryny Sonos, i Sonos nie ma na celu ich przyciągania
| holandês | polonês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| en | i |
NL Met aanbodspecifieke instellingsmogelijkheden worden functies bedoeld, die RAIDBOXES op serverniveau biedt
PL Specyficzne dla oferty możliwości ustawień oznaczają funkcje, które RAIDBOXES udostępnia na poziomie serwera
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| raidboxes | raidboxes |
NL Let op dat het gebruik van onze platformen niet bedoeld is voor of gericht is op personen jonger dan 18 jaar. Wij verzamelen niet bewust persoonlijke informatie van personen jonger dan 18 jaar.
PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | korzystanie |
| platformen | platform |
| informatie | danych |
NL Dit is bedoeld om domeinen de tijd te geven om zich comfortabel te voelen met hun nieuwe instellingen
PL Ma to na celu dać domenom czas na oswojenie się z nowymi ustawieniami
| holandês | polonês |
|---|---|
| geven | dać |
| zich | się |
| instellingen | ustawieniami |
NL Dergelijke imitatieaanvallen zijn bedoeld om gevoelige informatie van bedrijfspartners, werknemers en klanten te verzamelen, wat leidt tot juridische risico's, een aangetast merkimago en financieel en gegevensverlies voor de geïmiteerde organisatie.
PL Tego typu ataki mają na celu pozyskanie poufnych informacji od partnerów firmy, pracowników i klientów, co prowadzi do ryzyka prawnego, pogorszenia wizerunku marki, strat finansowych i utraty danych przez podszywającą się organizację.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werknemers | pracowników |
| en | i |
| klanten | klientów |
| wat | co |
| leidt | prowadzi |
| risico | ryzyka |
NL Uw kantoor is bedoeld om zaken te doen, niet om uw IT-vaardigheden te oefenen…
PL Biuro to miejsce do zajmowania się sprawami firmowymi, a nie do ćwiczenia umiejętności informatycznych…
| holandês | polonês |
|---|---|
| kantoor | biuro |
| vaardigheden | umiejętności |
NL Andere merken die hierin worden genoemd zijn alleen bedoeld voor identificatiedoeleinden en kunnen handelsmerken van hun respectieve houder(s) zijn
PL Inne nazwy marek wymienione zostały tutaj jedynie w celach informacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do ich prawnych właścicieli
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | inne |
| merken | marek |
| en | i |
| handelsmerken | towarowymi |
| kunnen | mogą |
NL Deze cursus is bedoeld voor iedereen die zijn manier van communiceren wil verbeteren en effectief wil leren omgaan met projecten.
PL Ten kurs jest dla każdego, kto chce poprawić sposób komunikacji i nauczyć się skutecznie zarządzać projektami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kurs |
| iedereen | każdego |
| manier | sposób |
| communiceren | komunikacji |
| wil | chce |
| en | i |
| effectief | skutecznie |
| projecten | projektami |
| verbeteren | poprawić |
NL Het woord 'bus' is een afkorting van "omnibus", wat "voor iedereen" betekent in het Latijn omdat bussen bedoeld zijn als vervoer voor iedereen.
PL Słowo „bus” pochodzi od łacińskiego słowa „omnibus”, oznaczającego „dla wszystkich”, ponieważ autobusy miały być środkiem transportu dla każdego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| woord | słowo |
| vervoer | transportu |
NL Ja, maar de sticker voor elektrische voertuigen is niet voor iedereen bedoeld
PL Tak! Jednak plakietka na pojazdy elektryczne nie jest przeznaczona dla wszystkich
| holandês | polonês |
|---|---|
| voertuigen | pojazdy |
| iedereen | wszystkich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bedoeld pagina bedoeld speciaal bedoeld specifiek bedoeld uitsluitend bedoeld internet bedoeld vooral bedoeld kantoor is bedoeld richtlijnen zijn bedoeld was bedoeld bedoeld ter aanval is bedoeld voordat gebruiksvoorwaarden aandachtig voordat probleem voordat zelfs voordat bewerken voordat stellen voordat invullen voordat goedkeuren voordat voordat hij nemen voordat lang voordat correct werkt voordat bekeken voordat hoogte gebracht voordat hebt voordat uur duren voordat bezoeken voordat voltooid voordat bespreken voordat plan voordat context voordat verkrijgen voordat voeren voordat zoeken voordat uitproberen voordat lossen voordat geïnstalleerd voordat gewoon voordat installeren voordat geven voordat volgen voordat lezen voordat gebruikers voordat duren voordat controleer voordat bekijk voordat project voordat spelen voordatTraduzir bedoeld is voordat para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe