Traduzir "à cette époque" para inglês

FR Résidence des baillis durant l’époque bernoise, certaines salles sont ornées de riches peintures de cette époque

• Résidence des baillis
• bernoise
• époque

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.

• décor du plafond
• Renaissance

FR Cette grande église cruciforme médiévale, avec un transept nord et sud, date du XIIe au XIVe siècle et reflète l'importance de Broadwell (ou Bradwell) à cette époque. Aujourd'hui, il se …

• grande église cruciforme
• transept nord
• sud
• date du XIIe
• XIVe siècle
• Bradwell
• époque
• Aujourd'hui

FR À cette époque, la pratique du sport à ski n’était pas encore populaire et personne ne pouvait se douter que cette entreprise prendrait une telle ampleur

• époque
• pratique du sport
• ski
• populaire
• personne ne pouvait
• prendrait une telle

FR Nous ressentons moins cette objection, en raison de notre éloignement de cette époque et des lacunes déjà énormes de notre histoire musicale nationale

• époque
• lacunes déjà énormes
• histoire musicale nationale

FR Née en 1936, elle fut immédiatement surnommée Topolino (souris) à cause de sa ressemblance avec le museau de Mickey Mouse, le personnage de Disney devenu célèbre à cette époque. En quelques années seulement cette petite voiture devint…

• fut immédiatement surnommée
• souris
• museau de Mickey
• personnage de Disney
• quelques années seulement
• petite voiture

FR Cette voiture a été produite pour la première fois en 1964 et c'est en grande partie grâce à elle que le muscle car est devenu un choix populaire pour les propriétaires de voitures à cette époque

• c'est en grande
• propriétaires de voitures
• époque

FR La première roue Mon Chasseral, baptisée en l’honneur de « notre » montagne locale. Déjà à cette époque, cette roue à la fois légère et fiable symbolisait notre quête du nec plus ultra de la performance.

• première roue Mon
• montagne locale
• légère
• nec plus ultra

FR Au moment où nous atteindrons 2027, les experts prédisent que cette industrie vaudra 171.4 milliards de dollars, avec un TCAC d'environ 15.5 à cette époque

• industrie vaudra milliards
• dollars
• époque

FR Cette grande église cruciforme médiévale, avec un transept nord et sud, date du XIIe au XIVe siècle et reflète l'importance de Broadwell (ou Bradwell) à cette époque. Aujourd'hui, il se … voir plus

• grande église cruciforme
• transept nord
• sud
• date du XIIe
• XIVe siècle
• Bradwell
• époque
• Aujourd'hui

FR Dans cette époque où l'automatisme est de plus en plus présent, notre mission consiste à préserver l'aspect humain du commerce.

• époque où l'automatisme
• présent

FR C'est à cette époque qu'il inventa le premier agent d'instrumentation de bytecode sur lequel repose le marché APM moderne

• APM moderne

FR Par ailleurs, cette carte est extrêmement innovante, dans la mesure où les cartes de points et cartes de chaleur n'avaient pas encore été inventées à l'époque

• ailleurs
• carte est extrêmement
• points
• cartes de chaleur
• inventées à l'époque

FR A Strijen, nous avons aménagé nos propres entrepôts. Sous le nom d'Inter-Sprint, on fournissait depuis ce lieu, de plus en plus d'entreprises aux Pays-Bas. A cette époque-là, on envoyait nos premiers conteneurs remplis de pneus à l'étranger.

• A Strijen
• entrepôts
• nom d'Inter-Sprint
• d'entreprises aux Pays-Bas
• A cette époque-là
• envoyait nos premiers
• remplis de pneus

FR L’expérience que j’ai vécue était au moment même où nous avons commencé son expansion internationale; c’était seulement l’anglais à cette époque

• où nous avons
• expansion internationale
• seulement
• époque

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l?ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

• circuit
• Belle
• visiteur est plongé
• début du XXe
• découvre des histoires
• femme
• Marthe

FR Pour le premier épisode de cette rétrospective croisée, retour sur les parcours très différents, qui ont forgé la personnalité de deux des meilleurs pilotes de leur époque.

• rétrospective croisée
• différents
• forgé la personnalité

FR Au cours de la première moitié du XXe siècle, Hudson était considérée comme la ville du vice, comptant plus de 50 bars à l’apogée de cette époque tumultueuse

• moitié du XXe
• Hudson était considérée
• ville du vice
• époque tumultueuse

FR Au cours de la première moitié du XXe siècle, Hudson était considérée comme la ville du vice, comptant plus de 50 bars à l’apogée de cette époque tumultueuse

• moitié du XXe
• Hudson était considérée
• ville du vice
• époque tumultueuse

FR Ayant initialement conçu cette exposition pour le format virtuel, Alfredo Cunha a souhaité commencer « par faire le portrait de la jeunesse à une époque où la conjoncture était favorable ».

• Ayant initialement conçu
• virtuel
• Alfredo Cunha a
• commencer
• était favorable

FR À cette époque, en 2014, le Kenya faisait partie des dix pays les plus dangereux au monde pour les femmes sur le point de devenir mères

• époque
• Kenya faisait partie
• devenir mères

FR Cette sélection de variables permet d'établir des comparaisons entre 195 pays et territoires. Les résultats montrent, sans que le doute soit permis, que les PEID sont les nations les plus vulnérables de la planète à l’époque où nous vivons.  

• sélection de variables
• d'établir des comparaisons
• pays
• territoires
• résultats montrent
• doute soit permis
• où nous vivons

FR Cette collection est l’occasion d’une promenade esthétique et didactique au plus près de la création de notre époque

• promenade esthétique

FR À cette époque, la création d’un moteur rotatif fonctionnel combinant une grande puissance et des dimensions compactes relevait de l’utopie.

• époque
• création
• moteur rotatif fonctionnel
• grande puissance
• dimensions compactes relevait

FR À cette époque, le CERN offrait le cadre idéal pour permettre à l'Autriche de hisser rapidement et efficacement sa recherche au rang international

• époque
• idéal pour permettre
• l'Autriche de hisser
• efficacement sa recherche
• rang international

FR À cette époque, l’équipe prépare le lancement de la version 3 du logiciel de serveur du CERN : WWW (HTTPD).

• époque
• prépare le lancement
• version du logiciel
• serveur du CERN
• WWW
• HTTPD

FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique

• époque
• considéré comme l'inventeur
• boîte à musique
• village de Sainte
• devenu la capitale
• musique mécanique

FR Les journées chaudes de mai incitent à sortir, notamment sur les marchés aux produits frais, magnifiques et très appétissants à cette époque.

• incitent à sortir
• produits frais
• magnifiques

FR D'ailleurs, tous les ans, les marchés traditionnels et fêtes médiévales font revivre cette époque fascinante des seigneurs et chevaliers

• D'ailleurs
• marchés traditionnels
• fêtes médiévales font
• chevaliers

FR À cette époque, les manifestations de rue continues contre lui ont conduit à sa démission, une démission forcée en raison de la pression continue de l'establishment militaire.

• époque
• manifestations de rue
• démission

FR À cette époque, son domaine de concentration et dexpertise était principalement axé sur la technologie mobile, mais il a loreille dun musicien et est tout aussi habile à juger les écouteurs et les produits audio.

• époque
• domaine de concentration
• dexpertise était principalement
• technologie mobile
• a loreille dun
• habile à juger
• écouteurs
• produits

FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.

• époque
• seules cinq catégories
• poids existaient
• Coq
• moins de kilos
• Plume
• Léger
• Moyen
• Lourd

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l’ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

• circuit
• Belle
• visiteur est plongé
• ville au début
• XXe siècle
• découvre des histoires
• femme
• Marthe

FR Des histoires palpitantes dans la vieille ville de Baden font revivre le Moyen Âge. Aujourd'hui encore, on retrouve des traces de cette époque dans les expressions figurées, les proverbes et les noms.

• Âge
• retrouve des traces
• figurées
• proverbes

FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.

• campagne de conquête
• constitue un élément
• l'histoire de Coire
• vedette Peter

FR Ainsi le nom de Wenkenberg apparaît pour la première fois au Moyen-âge et désigne à cette époque un domaine campagnard

• nom de Wenkenberg
• domaine campagnard

FR En 2007, le traitement contre le VIH, comprenant les tests de dépistage, le suivi des PVV, a été institué gratuitement ; à cette époque, seulement 7 000 personnes bénéficiaient d’un traitement antirétroviral

• comprenant les tests
• dépistage
• suivi des PVV
• a été institué
• époque
• seulement personnes bénéficiaient
• traitement antirétroviral

FR À cette époque, la production d’œufs était une véritable montagne russe

• époque
• production
• était une véritable
• russe

FR Les vignes étaient à cette époque travaillées à l’aide des bêtes de la famille et l’heure de la récolte arrivée, les raisins directement vendus à un négociant après avoir été pressés à la maison.

• récolte arrivée
• raisins directement vendus

FR En 1968 une première petite cave est construite, puis une seconde en 1974 capable d’accueillir la récolte des 4 hectares du domaine à cette époque

• première petite cave
• construite
• puis une seconde
• capable
• récolte des hectares

FR À cette époque, le marketing digital n?en était qu?à ses débuts et les gens exploraient encore son potentiel

• époque
• débuts
• potentiel