FR Des grands noms de l?horlogerie ont marqué l?histoire de la vallée de Saint-Imier. Le sentier à thème emmène le visiteur au cœur d?une époque historique passionnante.
"époque passionnante" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Des grands noms de l?horlogerie ont marqué l?histoire de la vallée de Saint-Imier. Le sentier à thème emmène le visiteur au cœur d?une époque historique passionnante.
EN Great names in the watchmaking industry have left their mark in the St-Imier valley. And the theme path leads visitors through a historically exciting as well as most memorable period.
francês | inglês |
---|---|
noms | names |
horlogerie | watchmaking |
vallée | valley |
thème | theme |
visiteur | visitors |
époque | period |
passionnante | exciting |
historique | historically |
à | and |
une | a |
FR À l'époque passionnante des débuts de l'aviation, les deux guerres mondiales représentent des époques cruelles
EN In the exciting time of the beginnings of aviation, the two world wars represent cruel epochs
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
débuts | beginnings |
guerres | wars |
représentent | represent |
de | of |
deux | two |
FR L'industrie traverse une révolution passionnante et c'est une époque formidable pour travailler dans le secteur de la fabrication
EN The industry is going through an exciting revolution and these are great times to be working in manufacturing
francês | inglês |
---|---|
révolution | revolution |
passionnante | exciting |
travailler | working |
secteur | industry |
époque | is |
dans | in |
et | and |
fabrication | manufacturing |
FR Mme Preston a vécu à une époque passionnante pour les horticulteurs, étant donné l’arrivage de nouvelles plantes exotiques et fascinantes en provenance de l’Asie et de l’Amérique du Sud
EN Preston lived in an exciting time for horticulturalists – there were many exciting and exotic new plants coming in from Asia and South America
francês | inglês |
---|---|
vécu | lived |
passionnante | exciting |
nouvelles | new |
plantes | plants |
exotiques | exotic |
sud | south |
et | and |
en | in |
époque | time |
FR C’est une époque passionnante pour travailler dans une entreprise spécialisée dans la technologie de paiement comme MasterCard.
EN It’s an exciting time to work for a payments technology company like MasterCard.
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
mastercard | mastercard |
entreprise | company |
époque | time |
technologie | technology |
une | a |
comme | like |
de | its |
pour | for |
FR À l'époque passionnante des débuts de l'aviation, les deux guerres mondiales représentent des époques cruelles
EN In the exciting time of the beginnings of aviation, the two world wars represent cruel epochs
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
débuts | beginnings |
guerres | wars |
représentent | represent |
de | of |
deux | two |
FR Des grands noms de l?horlogerie ont marqué l?histoire de la vallée de Saint-Imier. Le sentier à thème emmène le visiteur au cœur d?une époque historique passionnante.
EN Great names in the watchmaking industry have left their mark in the St-Imier valley. And the theme path leads visitors through a historically exciting as well as most memorable period.
francês | inglês |
---|---|
noms | names |
horlogerie | watchmaking |
vallée | valley |
thème | theme |
visiteur | visitors |
époque | period |
passionnante | exciting |
historique | historically |
à | and |
une | a |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Résidence des baillis durant l’époque bernoise, certaines salles sont ornées de riches peintures de cette époque
EN elaborate paintings from this era
francês | inglês |
---|---|
peintures | paintings |
cette | this |
de | from |
époque | era |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Le décor du plafond se conserve depuis l’époque de la Renaissance, tandis que les dômes et les chapelles datent de l’époque Baroque.
EN The ceiling decoration has been preserved from the Renaissance period, while the domes and chapels belong to the Baroque era.
francês | inglês |
---|---|
décor | decoration |
plafond | ceiling |
renaissance | renaissance |
dômes | domes |
chapelles | chapels |
baroque | baroque |
conserve | preserved |
époque | era |
et | and |
FR Si vous avez une histoire passionnante à raconter, Wondery a les références, la représentation publicitaire et la portée dont vous avez besoin pour augmenter votre audience et votre exposition.
EN If you’ve got a compelling story you’d like to tell, Wondery has the credentials, advertising representation, and reach you need to increase your listenership and exposure.
francês | inglês |
---|---|
histoire | story |
raconter | tell |
références | credentials |
représentation | representation |
publicitaire | advertising |
portée | reach |
exposition | exposure |
si | if |
la | the |
à | to |
besoin | need |
augmenter | increase |
votre | your |
et | and |
a | has |
une | a |
dont | you |
FR Avec Kahoot ! DragonBox Geometry, les enfants s'initieront à la géométrie au cours d'une aventure d'apprentissage passionnante dans le monde des formes. Recommandé pour les 9 ans et plus.
EN With Kahoot! DragonBox Geometry, kids will learn geometry on an exciting learning adventure in the world of shapes. Recommended for ages 9+.
francês | inglês |
---|---|
kahoot | kahoot |
dragonbox | dragonbox |
géométrie | geometry |
monde | world |
formes | shapes |
recommandé | recommended |
enfants | kids |
aventure | adventure |
ans | ages |
passionnante | exciting |
et | learn |
avec | with |
au | on |
dans | in |
pour | for |
FR Plongez dans cette technologie passionnante avec des événements près de chez vous, en ayant la possibilité de les voir organisés sur une carte, triés par date ou en mode calendrier.
EN Delve into this exciting technology with events near you, being able to see them organized on a map, by date or in calendar view.
francês | inglês |
---|---|
technologie | technology |
passionnante | exciting |
événements | events |
possibilité | able |
ou | or |
calendrier | calendar |
organisé | organized |
cette | this |
en | in |
une | a |
carte | map |
date | date |
par | by |
vous | you |
voir | see |
de | near |
FR C’est l’«Indiana Jones» des jardiniers: Martin Russenberger est capable de raconter une aventure passionnante sur presque chaque plante du Parkhotel Brenscino à Brissago.
EN He is the Indiana Jones of gardeners. At the Parkhotel Brenscino in Brissago, Martin Russenberger knows an adventure-filled story about almost every plant.
francês | inglês |
---|---|
jones | jones |
martin | martin |
plante | plant |
brissago | brissago |
parkhotel | parkhotel |
aventure | adventure |
presque | almost |
de | of |
chaque | every |
FR Les œuvres proposent une expérience aussi diversifiée et passionnante que les artistes mêmes.
EN The works offer an engaging experience as diverse and exciting as the artists themselves.
francês | inglês |
---|---|
œuvres | works |
expérience | experience |
passionnante | exciting |
artistes | artists |
diversifié | diverse |
et | and |
les | themselves |
mêmes | the |
FR OneSpan s'est associé à Xpertdoc pour apporter une nouvelle offre d'entreprise passionnante, combinant la plate-forme de génération de documents primée et la technologie de signature électronique leader au monde à votre Dynamique CRM.
EN OneSpan has partnered with Xpertdoc to bring an exciting new enterprise offering, combining the award-winning document generation platform and the world’s leading e-signature technology to your Dynamics CRM.
francês | inglês |
---|---|
associé | partnered |
nouvelle | new |
passionnante | exciting |
combinant | combining |
plate-forme | platform |
génération | generation |
documents | document |
primée | award-winning |
signature | signature |
électronique | e |
dynamique | dynamics |
crm | crm |
monde | worlds |
onespan | onespan |
la | the |
technologie | technology |
à | to |
offre | offering |
de | bring |
votre | your |
et | and |
FR Votre idée doit être formulée de manière concise et percutante, votre produit doit raconter une histoire passionnante et votre site Internet doit être conçu par des professionnels
EN Your business idea should be short and to the point, your product should tell a captivating story and your website should be professionally developed
francês | inglês |
---|---|
histoire | story |
idée | idea |
raconter | tell |
site | website |
votre | your |
manière | to |
produit | product |
conçu | developed |
une | a |
être | be |
et | and |
FR Envie d'une aventure encore plus grande ? Veuillez essayer EdgeWalk, une promenade mains libres en plein air passionnante. Coût : à partir de 195 $ CAD plus taxes. Plus d'informations et réservations : (855) 553-3833 ou voir détails.
EN Up for an even bigger adventure? Try EdgeWalk, a thrilling outdoor hands-free walk. Cost: Starting at $195 CAD plus tax. More information and reservations: (855) 553-3833 or see details.
francês | inglês |
---|---|
aventure | adventure |
essayer | try |
promenade | walk |
mains | hands |
libres | free |
coût | cost |
cad | cad |
taxes | tax |
réservations | reservations |
en plein air | outdoor |
ou | or |
voir | see |
détails | details |
grande | bigger |
plus | more |
une | a |
à | and |
FR Une visualisation réussie raconte une histoire passionnante
EN If they’re done well, visualisations tell an interesting story
francês | inglês |
---|---|
une | an |
raconte | tell |
histoire | story |
FR Affûter la bête noire au cœur de la nuit, en Alsace c’est possible. Une chasse passionnante qui vous tient en éveil et vous garantit le grand frisson. Quand le rêve devient réalité.
EN Hunting wild boar in the middle of the night, from a raised hide? It’s possible in Alsace. This hunting adventure demands close attention and sends a pleasant shiver down your spine when a dream becomes reality.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
chasse | hunting |
rêve | dream |
réalité | reality |
alsace | alsace |
quand | when |
de | of |
nuit | night |
en | in |
et | and |
une | a |
vous | your |
FR Vestre entre dans une nouvelle et passionnante phase
EN Vestre enters an exciting new phase
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
passionnante | exciting |
phase | phase |
une | an |
FR Vous terminerez ensuite cette journée passionnante en visitant un pittoresque restaurant local pour savourer une délicieuse cuisine portoricaine authentique, à la manière de grand-mère et à un prix abordable.
EN You’ll then finish up this exciting day by visiting a quaint local restaurant to enjoy some delicious authentic Puerto Rican cuisine, grandma-style and well priced.
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
visitant | visiting |
pittoresque | quaint |
local | local |
délicieuse | delicious |
authentique | authentic |
grand-mère | grandma |
grand | well |
restaurant | restaurant |
abordable | priced |
cette | this |
journée | day |
un | a |
cuisine | cuisine |
à | to |
et | and |
de | then |
FR Très intéressant et dynamique avec une guide passionnée et passionnante (Barbara).
EN The tour was absolutely fantastic thanks to our tour guide Federico, his knowledge and his manner were absolutely fantastic and he was extremely helpful with answering questions, would highly recommend this to any friends travelling to Rome
francês | inglês |
---|---|
guide | guide |
une | the |
avec | with |
très | highly |
FR Certains stands permettront aux participants de découvrir l’actualité passionnante d’entités telles que CERN openlab, IdeaSquare et le groupe Transfert de connaissances du CERN
EN There will be booths where participants can learn about the latest exciting developments from entities such as CERN openlab, IdeaSquare and CERN’s Knowledge Transfer group
francês | inglês |
---|---|
participants | participants |
passionnante | exciting |
transfert | transfer |
cern | cern |
le | the |
groupe | group |
telles | as |
et | learn |
connaissances | knowledge |
du | from |
FR Le musée retrace l?histoire passionnante du football international ainsi que son développement, en revenant sur les grands tournois et en montrant de quelle façon le football influence et enrichit même la vie de Monsieur Tout-le-Monde.
EN The museum presents the fascinating history and development of international football, looks back on major tournaments and shows how football has not only influenced but also enriched the lives of all sorts of people.
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
histoire | history |
développement | development |
grands | major |
tournois | tournaments |
vie | lives |
football | football |
international | international |
l | presents |
montrant | shows |
de | of |
en | all |
sur | on |
et | and |
FR Le couteau de poche suisse Victorinox célèbre dans le monde entier a une longue et passionnante histoire. Celle-Ci est présentée dans le centre des visiteurs de la Swiss Knife Valley à Brunnen.
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
francês | inglês |
---|---|
couteau | knife |
célèbre | famous |
longue | long |
centre | center |
visiteurs | visitor |
valley | valley |
victorinox | victorinox |
histoire | history |
monde | world |
de | of |
suisse | swiss |
à | and |
dans | in |
une | a |
des | past |
FR De début avril à fin octobre, chaque samedi, une promenade guidée passionnante invite à parcourir la ville. Elle permet de découvrir les environs de la nouvelle gare de Lugano, la cathédrale récemment rénovée et la ville depuis les hauteurs.
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
francês | inglês |
---|---|
gare | station |
lugano | switzerland |
ville | castle |
de | of |
la | the |
à | and |
une | a |
les | residence |
FR Découvrez le côté obscur de Zurich lors de cette passionnante visite guidée de la ville.
EN Get to know the dark side of Zurich on a thrilling city tour.
francês | inglês |
---|---|
côté | side |
zurich | zurich |
visite | tour |
ville | city |
de | of |
FR Cette visite guidée passionnante vous fera découvrir comment le dadaïsme a transformé la ville.
EN This fascinating city tour explains how Dadaism turned Zurich upside down.
francês | inglês |
---|---|
visite | tour |
transformé | turned |
ville | city |
cette | this |
comment | how |
FR Au cours de cette visite guidée, vous apprendrez tout sur Zurich – raconté de manière passionnante et captivante par de vrais professionnels.
EN On this tour, professional guides reveal fascinating facts about Zurich and tell amusing and astonishing anecdotes.
francês | inglês |
---|---|
visite | tour |
zurich | zurich |
professionnels | professional |
sur | on |
et | and |
FR Si l’église Fraumünster est surtout célèbre pour ses magnifiques vitraux de Chagall, l’histoire de son ancien couvent est également très passionnante.
EN Not far from Paradeplatz, this church is known for its magnificent Chagall windows, but its history, too, is worth exploring.
francês | inglês |
---|---|
célèbre | known |
magnifiques | magnificent |
église | church |
chagall | chagall |
de | far |
pour | for |
si | not |
ses | its |
est | is |
FR Art, théâtre, musique, design et bien plus : découvrez la passionnante scène culturelle de Zurich.
EN Art, theater, music, design, and more: Zurich’s exciting cultural scene is well worth discovering.
francês | inglês |
---|---|
théâtre | theater |
bien | well |
passionnante | exciting |
scène | scene |
découvrez | discovering |
design | design |
culturelle | cultural |
plus | more |
art | art |
musique | music |
et | and |
FR Mon expérience en tant que donateur avec Fairfax EggBank a été à la fois extrêmement enrichissante et passionnante
EN My experience being a donor with Fairfax EggBank has been both extremely rewarding and exciting
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
donateur | donor |
fairfax | fairfax |
extrêmement | extremely |
passionnante | exciting |
mon | my |
fois | a |
été | been |
à | and |
avec | with |
FR 2021 est une année passionnante pour les énergies propres, la création d'emplois du XXIe siècle et la lutte contre le changement climatique.
EN 2021 is an exciting year for clean energy, new 21st-century job creation, and the fight against climate change.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
passionnante | exciting |
énergies | energy |
création | creation |
siècle | century |
lutte | fight |
changement climatique | climate |
et | and |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
EN Experience the excitement of urban icons such as Beijing, New York or Dubai as our guest
francês | inglês |
---|---|
pékin | beijing |
ou | or |
dubaï | dubai |
être | experience |
new | new |
york | york |
client | guest |
notre | our |
comme | as |
FR Depuis notre création en 1999, nous vivons une aventure passionnante. Celle-ci nous a amenés à devenir le leader du cloud ouvert.
EN Since starting up in 1999, we have been on an exciting adventure to lead in the world of open, trusted cloud computing.
francês | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
aventure | adventure |
passionnante | exciting |
en | in |
à | to |
nous | we |
a | been |
le | the |
FR Grâce à nos solutions, vous êtes parfaitement équipé pour participer à cette tendance passionnante
EN With our solutions, you are fully equipped to get involved in this exciting trend
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
tendance | trend |
passionnante | exciting |
parfaitement | fully |
nos | our |
à | to |
cette | this |
vous | you |
FR Les recommandations d’hôtels suivantes promettent une prochaine escapade citadine encore plus passionnante et inspirante.
EN The following hotel recommendations are intended to make the next city trip even more exciting and inspiring.
francês | inglês |
---|---|
recommandations | recommendations |
escapade | trip |
passionnante | exciting |
inspirante | inspiring |
et | and |
une | the |
prochaine | next |
plus | more |
encore | to |
FR C?est une aventure passionnante qui attend les familles dans un véritable monde de glaces à Pontresina.
EN This is an exciting adventure awaiting families in a true world of ice at Pontresina.
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
véritable | true |
glaces | ice |
aventure | adventure |
monde | world |
passionnante | exciting |
de | of |
est | is |
un | a |
dans | in |
FR Une année anniversaire passionnante, pleine de manifestations diverses et de représentations uniques.
EN This promises to be an exciting anniversary year packed with varied events and unique performances.
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
manifestations | events |
représentations | performances |
anniversaire | anniversary |
année | year |
de | unique |
et | and |
FR 400 ans de culture du café en trois heures: découvrez l?histoire des cafés de Bâle au cours d?une visite guidée passionnante.
EN Enjoy the sights of Zurich aboard the nostalgic "Classic Trolley".
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR Roger Liggenstorfer, le tenancier, raconte l’histoire passionnante de cette boisson mythique de Val-de-Travers
EN Host Roger Liggenstorfer narrates the exciting story of the mystical drink from the Val de Travers
francês | inglês |
---|---|
roger | roger |
passionnante | exciting |
boisson | drink |
val | val |
de | de |
le | the |
Mostrando 50 de 50 traduções