Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "plutôt qu à" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plutôt qu à" de francês para inglês

Traduções de plutôt qu à

"plutôt qu à" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

plutôt a a lot a single able about after all also always an and any are around as at at the back be because been before being best better between but by can can be different do does down each even everything experience first for for the from from the get go going good great has have have to having high how if in in the individual instead instead of into is it it is its it’s just large like longer look lot make makes making many may means might more most much multiple must need need to no not now of of the on on the once one only open or other out over own prefer pretty product products quality questions quite rather rather than re really right same see set should since single site so some something start system take than that that you the the most their them then there these they they are things this this is those through time to to be to get to make to the too top two up us used using very want was way we well were what when where whether which while who why will will be with would you you can you want your you’re

Tradução de francês para inglês de plutôt qu à

francês
inglês

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

francês inglês
philosophie philosophy
jugement judgement
dialogue dialogue
et and
soutien support
plutôt rather
la its
le than

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

francês inglês
copié copied
ce this
contenu content
vraiment really
dans in
nous we
déjà already
le the
comme as
pas not
de since
plutôt rather
mais but

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

EN Companies prioritize talking about work at the expense of doing it and reward presence over productivity.

francês inglês
présence presence
productivité productivity
entreprises companies
travail work
de of

FR Avec un crédit privé, la voiture est à vous dès le début – une fois le crédit remboursé, vous pouvez la garder. Sur comparis.ch, vous pouvez voir si vous êtes plutôt leasing ou plutôt crédit privé.

EN With a personal loan, the car belongs to you from the start. Once you’ve paid off the loan, you get to keep it. At comparis.ch, you can find out whether leasing or a personal loan is the right choice for you.

francês inglês
voiture car
crédit loan
est is
ou or
pouvez can
vous it
un a
si whether

FR augmenter ses chances de toucher de nouveaux segments de clients, qui n’auraient peut-être jamais découvert ces produits autrement (sachant que certaines marketplaces sont plutôt généralistes, d’autres plutôt spécialisées) ;

EN to increase its chances to reach out to new customers, who would perhaps never have discovered these products otherwise (knowing that some marketplaces are rather general, others rather specialised);

francês inglês
chances chances
nouveaux new
clients customers
découvert discovered
autrement otherwise
marketplaces marketplaces
produits products
peut perhaps
sachant knowing
spécialisé specialised
augmenter increase
sont are
de its
jamais never
plutôt to

FR Ainsi, les fichiers KEY.ZIP s'apparentent plutôt à des fichiers d'archive ou de package plutôt qu'à de réels fichiers de présentation

EN Thus, KEY.ZIP files should rather be described as archive or package files than "pure" presentation files

francês inglês
key key
zip zip
package package
présentation presentation
ou or
ainsi as
plutôt rather
fichiers files
de thus

FR Quelle est la culture mise en avant chez NZXT ?Je veux que mes équipes soient fières de leur travail. Je suis plutôt du genre à laisser les talents s'exprimer plutôt que de chercher à tout contrôler.

EN What kind of culture do you promote at NZXT?I want my team to feel like they are accomplishing something meaningful and to feel ownership over their work. I'm pretty hands-off.

francês inglês
je i
équipes team
culture culture
de of
travail work
genre kind
à to
veux i want
mes my
soient are
leur their

FR "Et si, plutôt que de se demander : « qui suis-je ? », on se demandait plutôt : qui pourrais-je être, et comment être plus que ce que je suis aujourd’hui ?"

EN Know where you want to go... or try some things out?

francês inglês
de some
plutôt to
demander want
et you

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

EN Place floor and table lamps in corners rather than along walls. That way their light will be reflected by two walls, rather than just one, and better diffused throughout the room.

francês inglês
coins corners
lampes lamps
table table
lumière light
pièce room
murs walls
à and
par by
de way
dans in
plutôt rather

FR Avec un crédit privé, la voiture est à vous dès le début – une fois le crédit remboursé, vous pouvez la garder. Sur comparis.ch, vous pouvez voir si vous êtes plutôt leasing ou plutôt crédit privé.

EN With a personal loan, the car belongs to you from the start. Once you’ve paid off the loan, you get to keep it. At comparis.ch, you can find out whether leasing or a personal loan is the right choice for you.

francês inglês
voiture car
crédit loan
est is
ou or
pouvez can
vous it
un a
si whether

FR Rejoignez une communauté internationale qui favorise la collaboration plutôt que la concurrence, qui privilégie les faits plutôt que les hypothèses et qui a accès à une technologie de recherche vraiment unique.

EN Enter an international community that favors collaboration over competition, facts over assumptions, and with access to truly unique research technology.

francês inglês
communauté community
collaboration collaboration
concurrence competition
hypothèses assumptions
accès access
technologie technology
recherche research
faits facts
internationale international
à to
et and
de unique

FR On a été plutôt inspiré, plutôt impressionné par leur dynamique, leur détermination, leur vision du marché.

EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.

francês inglês
inspiré inspired
impressionné impressed
dynamique dynamics
détermination determination
vision vision
plutôt rather
été were
marché market
par by

FR Ensuite, lorsque vous entrez dans le casino sur le navigateur, la version codée en ligne sera diffusée sur votre téléphone plutôt que sur le bureau - c'est plutôt bien qu'ils aient conçu deux versions du site.

EN Then, when you enter the casino on the browser, the web coded version will be streamed to your phone rather than the desktop – pretty neat that they designed two versions of the site.

francês inglês
entrez enter
casino casino
téléphone phone
bureau desktop
conçu designed
lorsque when
site site
navigateur browser
version version
versions versions
ensuite then
en to
votre your
sur on
vous you

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

francês inglês
femme wife
disons say
appel call
je i
famille family
peux i can
un a
de of
façon of the
ma my
avec with
moi me
plutôt rather

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

francês inglês
copié copied
ce this
contenu content
vraiment really
dans in
nous we
déjà already
le the
comme as
pas not
de since
plutôt rather
mais but

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

EN Companies prioritize talking about work at the expense of doing it and reward presence over productivity.

francês inglês
présence presence
productivité productivity
entreprises companies
travail work
de of

FR On dit de nous qu'on est plutôt cool. Nous avons une note de 4,8/5 sur 37 496 avis clients.

EN Folks think we're pretty rad. We're rated 4.8/5 from 37,496 customer reviews.

francês inglês
avis reviews
clients customer
de from
est think
sur pretty
une were

FR Le service d'isolation du navigateur exécute l'ensemble du code du navigateur dans le cloud plutôt qu'au point de terminaison

EN Browser Isolation executes all browser code in the cloud, instead of on the endpoint

francês inglês
navigateur browser
code code
cloud cloud
le the
de of
dans in
plutôt instead

FR Intégrez physiquement ou virtuellement votre infrastructure réseau sur plus de 1 600 sites de colocation, plutôt que sur l’Internet public, pour une expérience plus fiable et plus sûre.

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

francês inglês
physiquement physically
virtuellement virtually
expérience experience
infrastructure infrastructure
réseau network
public public
fiable reliable
et and
sûre secure
ou or
votre your
plus more
plutôt rather
une a
sites internet

FR Intégez jusqu’à 60 % plus rapidement les nouveaux employés et les sous-traitants lorsque vous connectez les utilisateurs aux ressources via Cloudflare, plutôt qu’avec un VPN.

EN Onboard new employees and contractors up to 60% faster when you connect users to resources through Cloudflare instead of a VPN

francês inglês
jusquà up to
nouveaux new
employés employees
connectez connect
utilisateurs users
cloudflare cloudflare
vpn vpn
lorsque when
ressources resources
un a
et and
sous-traitants contractors
plutôt to
vous you

FR Elles peuvent ainsi se concentrer sur des projets internes plutôt que de passer leur temps à gérer les accès à distance. »

EN They can focus on internal projects instead of spending time managing remote access."

francês inglês
internes internal
passer spending
accès access
distance remote
temps time
gérer managing
de of
concentrer focus
projets projects
peuvent can
sur on
que instead

FR Pourquoi choisir Rover plutôt qu'un chenil ?

EN Why choose Rover instead of overnight kennels?

francês inglês
choisir choose
rover rover
pourquoi why
plutôt instead

FR Rover est la plus grande communauté de pet sitters et de promeneurs de chiens au monde. Découvrez pourquoi des propriétaires de chien de toute l'Europe choisissent Rover plutôt que des chenils.

EN Rover is the world's largest community of pet sitters and dog walkers. Find out why pet parents all over the world are choosing Rover over dog kennels.

francês inglês
communauté community
promeneurs walkers
choisissent choosing
rover rover
la the
de of
et find
chien dog
pourquoi why

FR Le score de flux de visibilité vous aide à trouver des liens de style éditorial souhaitables sur les pages à Trust Flow élevé, plutôt que des liens de style répertoire (même lorsque le Trust Flow du répertoire est élevé).

EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).

francês inglês
score score
aide helps
liens links
style style
éditorial editorial
souhaitables desirable
répertoire directory
lorsque when
le the
visibilité visibility
à to
pages pages
trust trust
élevé high
trouver find
vous you

FR Si votre téléphone fait souvent des sauts périlleux, misez plutôt sur le modèle rigide ou antichoc

EN Choose snap and tough to avoid breakage

francês inglês
rigide tough
plutôt to

FR Les utilisateurs apprécient la capacité d’Honey Pot de surveiller les comportements malveillants en ligne, mais formulent régulièrement le désir d'aller plus loin et de bloquer les menaces, plutôt que de se limiter à un simple suivi.

EN While users loved Project Honey Pot’s ability to track online malicious behavior, they had one repeated request: don’t just track the bad guys, stop them.

francês inglês
utilisateurs users
capacité ability
comportements behavior
malveillants malicious
en ligne online
à to
un just
suivi track
de stop

FR Comme vous ne savez généralement pas combien d'autres personnes partagent le serveur et quelle est leur popularité, il s'agit plutôt d'un pari sur ses performances à un moment donné - quelle que soit la société avec laquelle vous travaillez.

EN Because you typically don?t know how many other people are sharing the server and how popular they are, this is pretty much a gamble on how well it will perform at any given time ? no matter which company you go with.

francês inglês
généralement typically
personnes people
partagent sharing
pari gamble
t t
il it
société company
serveur server
un a
combien how
donné given
dautres other
sur on
à and
avec with
vous you
pas don
moment time

FR Choisissez plutôt un nom qui vous permettra de vous développer si vous le décidez plus tard

EN Instead, choose a name that will let you expand if you decide to later

francês inglês
nom name
permettra let
si if
un a
choisissez choose
plutôt to
vous you
décidez decide
de later

FR SoundCloud peut être utilisé comme hôte de podcast gratuit, mais ses fonctionnalités de podcasting sont limitées et semblent plutôt être une réflexion après coup.

EN SoundCloud has the ability to be used as a free podcast host, but their podcasting features are limited and seem more like an afterthought.

francês inglês
soundcloud soundcloud
utilisé used
hôte host
gratuit free
semblent seem
podcast podcast
fonctionnalités features
podcasting podcasting
comme as
sont are
limité limited
une a
peut be
mais but
et and

FR « Sourcetree est un outil magique. En utilisant le client plutôt que la ligne de commande, je peux facilement basculer d'une branche à l'autre et m'informer sur la base de code. »

EN "Sourcetree is magic. Using the client instead of the command line makes it really easy for me to jump between branches and stay on top of what is happening with the codebase."

francês inglês
sourcetree sourcetree
magique magic
client client
commande command
facilement easy
un top
ligne line
à to
utilisant with
et and
de of
en utilisant using
sur on
que instead

FR Il est plutôt complexe de déterminer quel contenu exact est disponible, dans l'entreprise. Content Hub facilite la découverte et la syndication du contenu, pour de nombreuses équipes et zones géographiques.

EN Understanding all of the content that's available, within the walls of your company, is hard. Content Hub makes it easy to discover and syndicate content, across multiple teams and geographies.

francês inglês
lentreprise company
hub hub
facilite easy
découverte discover
équipes teams
il it
content content
la the
de of
plutôt to
est makes
disponible available
et understanding
nombreuses multiple

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people

francês inglês
mécaniques mechanical
traiter treating
capitaux capital
logiciels software
industrielle industrial
processus processes
fabrication manufacturing
un a
avec with
et and
comme as
parti of
humains humans
personnes people
pour toward
plutôt rather

FR Parmi des clients qui se sentent liés à une marque, 76 % d'entre eux choisissent celle-ci plutôt qu'un concurrent et 57 % d'entre eux dépensent plus pour cette marque.

EN When consumers feel connected to a brand, 76% will buy from it over a competitor and 57% will increase their spending with that brand.

francês inglês
sentent feel
liés connected
concurrent competitor
dépensent spending
clients consumers
à to
une a
et and
celle-ci will
marque brand

FR Si c'est plutôt négatif, évaluez s'il s'agit de problèmes liés à votre présence sur les médias sociaux ou de quelque chose que vous pouvez relier à d'autres services de votre entreprise, tels que la division des produits ou des événements.

EN If it turns out they skew more negative, figure out if those are issues with your social media presence or something you can surface to other parts of your organization, like your product or events teams.

francês inglês
présence presence
événements events
si if
ou or
produits product
à to
votre your
sociaux social media
entreprise organization
cest it
de of
médias media
dautres other
négatif negative
problèmes issues
vous you

FR Examinez plutôt votre présence sur les médias sociaux en fonction de l'entonnoir. Oui, publier des contenus pour renforcer la notoriété et la portée de votre marque est important, mais les choses ne s'arrêtent pas là.

EN Instead, you can look at your social media presence from the funnel perspective. Yes, you need to publish content to drive awareness, reach and overall brand awareness. But it doesn’t stop there.

francês inglês
présence presence
contenus content
examinez look
la the
oui yes
votre your
sociaux social media
publier publish
portée reach
plutôt to
médias media
et and
marque brand
mais but

FR « Pourquoi utiliser des outils de gestion des médias sociaux plutôt que ceux fournis par les réseaux sociaux eux-mêmes ? »

EN “Why would I use a social media management tool instead of the native social networks?”

francês inglês
outils tool
gestion management
utiliser use
de of
médias media
sociaux social
pourquoi why
réseaux networks

FR Une étude de Nielsen a révélé que 33 % des clients préfèrent contacter les marques par le biais des médias sociaux plutôt que par téléphone.

EN A study from Nielsen found that 33% of customers prefer to contact brands using social media rather than on the telephone.

francês inglês
étude study
nielsen nielsen
clients customers
préfèrent prefer
contacter contact
téléphone telephone
de of
le the
marques brands
sociaux social media
médias media
une a
plutôt to

FR Vous avez peut-être remarqué que ce sont toutes les choses dont vous avez besoin afin de conserver l?intérêt des utilisateurs de votre site Web, ce qui rend l?importance du langage de programmation plutôt évidente.

EN You might have noticed that these are all of the things that you need in order to retain the interest if your users on your website, which makes the importance of the programming language rather obvious.

francês inglês
remarqué noticed
intérêt interest
importance importance
langage language
programmation programming
évidente obvious
peut might
ce that
conserver retain
utilisateurs users
de of
sont are
besoin need
votre your
site website
dont you
afin in
plutôt to

FR Toutefois, si vous souhaitez profiter d’une expérience vraiment premium, nous vous conseillons cette méthode plutôt que d?utiliser un VPN gratuit, car vous récupérez votre mise à la fin.

EN However, since you will get your money back in the end, we would advise this over using a free VPN if you want the full premium experience.

francês inglês
expérience experience
conseillons advise
vpn vpn
gratuit free
si if
premium premium
récupérez get
utiliser using
un a
la the
nous we
votre your
à in
fin the end
toutefois however

FR Ce terme peut aussi être utilisé pour décrire l’arrêt en urgence d’un logiciel plutôt que d’une machine physique.

EN It can also be used to describe a similar emergency stop in software instead of physical machinery.

francês inglês
utilisé used
urgence emergency
logiciel software
physique physical
en in
plutôt to
dun a
peut can
pour instead

FR Il peut donc sembler étrange de choisir un essai gratuit via une garantie de remboursement à durée limitée plutôt qu’un service gratuit

EN It might sound odd to choose a free trial based on a limited money-back guarantee over a free service

francês inglês
étrange odd
garantie guarantee
service service
il it
sembler sound
peut might
de over
choisir choose
essai trial
à to
un a
gratuit free
limitée limited

FR Vous préférerez peut-être opter pour un VPN gratuit plutôt que pour l?un des VPN payants mentionné ci-dessus

EN You might rather opt for a free VPN than one of the premium providers mentioned above

francês inglês
vpn vpn
gratuit free
mentionné mentioned
peut might
un a
vous you
ci-dessus the
pour for
plutôt rather
des above

FR Plutôt qu’un outil gratuit, il vaut mieux opter pour un VPN premium plus abordable.

EN So instead of a free VPN, it would be better to go for a cheaper premium VPN.

francês inglês
gratuit free
opter go for
vpn vpn
abordable cheaper
il it
un a
premium premium
mieux to

FR Plutôt qu’un VPN gratuit, nous vous suggérons de choisir l’un des meilleurs VPN pour Linux.

EN Instead of a free VPN, we would suggest that you choose one of the best VPNs for Linux.

francês inglês
gratuit free
suggérons suggest
linux linux
choisir choose
vpn vpn
de of
nous we
vous you
meilleurs the best

FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

francês inglês
logique logical
données data
serveur server
vpn vpn
externe external
redirigé redirected
t t
mais although
cela this
est is
sait be
mieux to
pas don

FR Plutôt que d’agir conformément à ce que son nom laisse à penser, HideMyAss.com a transmis les informations d’un pirate au FBI.

EN Rather than sticking by its brand name, HideMyAss.com handed a hacker?s information over to the FBI.

francês inglês
nom name
informations information
pirate hacker
fbi fbi
à to
dun a

FR Notre connexion internet est plutôt rapide et affiche une vitesse de téléchargement à 503.51 Mbps

EN Our own data connection is quite fast, with a download speed of 503.51 Mbps

francês inglês
téléchargement download
mbps mbps
connexion connection
rapide fast
vitesse speed
à with
est is
de of
notre our
une a

FR Dans la plupart des cas, il est bien plus sûr et pratique d’utiliser un serveur VPN plutôt qu’un proxy.

EN In most cases, it?s much safer and much more practical to use a VPN server instead of a proxy.

francês inglês
serveur server
vpn vpn
proxy proxy
il it
s s
et and
un a
dans in
dutiliser use
sûr safer
plutôt to
pratique practical
cas cases
plus more

FR Un gestionnaire de mots de passe chiffre et stocke vos mots de passe dans un seul endroit, plutôt que de vous souvenir de douzaines de mots de passe, vous n’aurez qu’à en mémoriser un

EN A password manager encrypts and stores your passwords in one central location, so instead of remembering dozens, you only have to remember one

francês inglês
gestionnaire manager
stocke stores
endroit location
douzaines dozens
un a
de of
passe password
vos your
mots de passe passwords
et and
en in
plutôt to
que instead
mémoriser remember
qu only

FR C’est un point plutôt rare, puisque la plupart des autres fournisseurs VPN vous demanderont votre adresse électronique pour ouvrir un compte

EN This is quite unique, because most other private VPN providers will need your email to open an account for you

francês inglês
fournisseurs providers
vpn vpn
électronique email
autres other
cest is
votre your
compte account
un unique
plutôt to
ouvrir to open
vous you

Mostrando 50 de 50 traduções