Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "partir desquelles effectuer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partir desquelles effectuer" de francês para inglês

Traduções de partir desquelles effectuer

"partir desquelles effectuer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

partir a about across add all also an and and the any are as at at the available based based on be been before between build but by can can be content create do don download every first for from from the get go has have here how how to i if in in the information into is it like location made make may more multiple need new no not number of of the on on the one only open or other our out own re right service set single site so start starting system than that the their them there these they this through time to to be to the under up use using view want way we well when which will will be with world you you can your
desquelles from which
effectuer a about across action actions additional all also an and and the any app application applications are as at at the available based be be able to before best business but by can carry out check company complete conduct contact content control create customer data details device different do does don done each even files find first following for for the free from from the full get go has have have to here how however i if in in order to in the information into is it it is its job just level like ll make making management market may method more most must need need to no not number of of the on on the once one only open operations or other our out page perform performing personal process product products project provide provides re real receive right run same search secure see service services set should site so software some steps such such as support system take task tasks team teams than that that you the their them then there these they this through time to to be to complete to do to get to make to run to the to use tool tools under up us use used user users using via video view want we web what when where whether which while who will will be with within without work would you you are you can you can do you have you may you want your

Tradução de francês para inglês de partir desquelles effectuer

francês
inglês

FR Les autorisations de déploiement permettent aux équipes de contrôler les utilisateurs autorisés à effectuer des déploiements dans un environnement donné et les branches à partir desquelles les déploiements sont autorisés

EN Deployment permissions give teams control over who can deploy to a given environment, and which branch they can deploy from

francês inglês
autorisations permissions
équipes teams
contrôler control
environnement environment
branches branch
un a
donné given
déploiement deployment
à to
et and
déploiements deploy
partir from

FR Les autorisations de déploiement permettent aux équipes de contrôler les utilisateurs autorisés à effectuer des déploiements dans un environnement donné et les branches à partir desquelles les déploiements sont autorisés

EN Deployment permissions give teams control over who can deploy to a given environment, and which branch they can deploy from

francês inglês
autorisations permissions
équipes teams
contrôler control
environnement environment
branches branch
un a
donné given
déploiement deployment
à to
et and
déploiements deploy
partir from

FR Cette technique peut être utile pour fournir aux applications avancées un ensemble initial de données à partir desquelles effectuer le rendu. Cela élimine un appel JavaScript initial pour récupérer les données.

EN This technique can be useful for supplying advanced applications with an initial set of data from which to render. This eliminates an initial JavaScript call to retrieve data.

francês inglês
technique technique
utile useful
applications applications
desquelles from which
élimine eliminates
appel call
javascript javascript
données data
de of
à to
rendu render
récupérer retrieve
le which
cette this
partir from
peut can
avancées advanced

FR Les informations ayant été rendues anonymes et à partir desquelles aucune personne ne peut être identifiée directement ou en combinaison avec d'autres données ne sont pas des informations personnelles.

EN Information that has been anonymized, and from which no individual can be identified either directly or in combination with other data, is not personal information.

francês inglês
desquelles from which
combinaison combination
dautres other
données data
identifié identified
informations information
aucune no
ou or
personnelles personal
été been
partir from
directement directly
en in
à and
sont is
peut can

FR Sélectionnez les feuilles à partir desquelles vous souhaitez transférer des données.

EN Select the sheet you want to offload data from. 

francês inglês
sélectionnez select
données data
feuilles sheet
partir from
les the

FR Vous pouvez choisir l’une des deux perspectives à partir desquelles vous voulez que les utilisateurs voient le contenu :

EN You can choose one of two perspectives from which you want people to view the content:

francês inglês
perspectives perspectives
desquelles from which
contenu content
choisir choose
le the
à to
partir from
voulez you want

FR En raison du nombre de sources à partir desquelles le contenu de notre Site est obtenu, et des risques inhérents à la distribution électronique, il peut y avoir des retards, des omissions ou des inexactitudes dans ce contenu

EN Due to the number of sources from which content on our Site is obtained, and the inherent hazards of electronic distribution, there may be delays, omissions or inaccuracies in such content

francês inglês
sources sources
desquelles from which
distribution distribution
électronique electronic
retards delays
contenu content
site site
ou or
de of
à to
obtenu obtained
en in
notre our
des risques hazards

FR La folliculite est une inflammation des follicules pileux, les petites ouvertures à partir desquelles chaque poil pousse.

EN Folliculitis refers to inflammation of hair follicles, the small openings from which each hair grows.

francês inglês
follicules follicles
petites small
ouvertures openings
desquelles from which
inflammation inflammation
à to
la the
chaque each
partir from
les hair

FR si vous modifiez un pourcentage, ce changement sera automatiquement répercuté au niveau des quantités à partir desquelles le pourcentage a été généré, même si ce dernier est une valeur calculée).

EN If you change a percentage value, the change will be automatically reflected in the quantities from which the percentage has been generated, even if the percentage is a calculated value).

francês inglês
pourcentage percentage
automatiquement automatically
desquelles from which
généré generated
si if
partir from
été been
valeur value
calculé calculated
vous you
un a
le the
a has
changement the change
quantités quantities

FR La vue d’ensemble des types vous présente les variantes de montage les plus importantes à partir desquelles vous pouvez composer votre cuisine de rêve.

EN The overview of elements shows you the most important variations in the type of units you can use to design your dream kitchen.

francês inglês
vue overview
types type
variantes variations
cuisine kitchen
rêve dream
la the
à to
de of
votre your
vous you
importantes important

FR Les fichiers sont nommés en fonction des boîtes aux lettres à partir desquelles ils ont été créés

EN The files are accordingly named after the mailboxes they were created from

francês inglês
fichiers files
nommé named
boîtes aux lettres mailboxes
partir from
créé created
sont are
été were
en after

FR les catégories de sources à partir desquelles ces Données à caractère personnel ont été collectées ;

EN The categories of sources from which that Personal Information was collected.

francês inglês
catégories categories
desquelles from which
été was
de of
sources sources
partir from
ces the
collecté collected

FR En raison du nombre de sources à partir desquelles le contenu de notre Site est obtenu, et des risques inhérents à la distribution électronique, il peut y avoir des retards, des omissions ou des inexactitudes dans ce contenu

EN Due to the number of sources from which content on our Site is obtained, and the inherent hazards of electronic distribution, there may be delays, omissions or inaccuracies in such content

francês inglês
sources sources
desquelles from which
distribution distribution
électronique electronic
retards delays
contenu content
site site
ou or
de of
à to
obtenu obtained
en in
notre our
des risques hazards

FR les catégories de sources à partir desquelles ces Données à caractère personnel ont été collectées ;

EN The categories of sources from which that Personal Information was collected.

francês inglês
catégories categories
desquelles from which
été was
de of
sources sources
partir from
ces the
collecté collected

FR Field postule donc que les six couleurs figurant sur son cercle sont les couleurs primaires à partir desquelles les couleurs secondaires et tertiaires se forment par superpositions successives

EN Field declared the six colours of his circle to be primary colours, from which the secondary and tertiary colours arise through gradual change

francês inglês
cercle circle
primaires primary
desquelles from which
secondaires secondary
six six
à to
partir from
et and
son of

FR Une approche décisive qui capitalise sur un vivier de molécules existantes, à partir desquelles des développements pharmaceutiques permettent la mise à disposition de nouveaux traitements.</p>

EN A decisive approach that capitalizes on a pool of existing molecules, from which pharmaceutical developments make new treatments available.</p>

francês inglês
approche approach
molécules molecules
desquelles from which
pharmaceutiques pharmaceutical
traitements treatments
lt lt
p p
gt gt
développements developments
nouveaux new
de of
disposition available
qui that
un a
partir from
la which
sur on
existantes existing

FR En revanche, nous recueillons les adresses IP, à partir desquelles nous pouvons déterminer votre localisation générale (ville, État/province et code postal).

EN However, we do collect IP addresses from which we can determine your general location (such as your city, state/province, and postal code).

francês inglês
recueillons collect
adresses addresses
ip ip
desquelles from which
générale general
code code
postal postal
nous we
partir from
déterminer determine
localisation location
ville city
province province
pouvons we can
nous pouvons can
votre your
n however
à and

FR Vous pouvez choisir l’une des deux perspectives à partir desquelles vous voulez que les utilisateurs voient le contenu :

EN You can choose one of two perspectives from which you want people to view the content:

francês inglês
perspectives perspectives
desquelles from which
contenu content
choisir choose
le the
à to
partir from
voulez you want

FR Les feuilles à partir desquelles le rapport a été créé doivent être partagées avec la personne qui visualise les données

EN The person viewing the data must be shared to the sheets from which the report was created

francês inglês
desquelles from which
rapport report
été was
créé created
doivent must
feuilles sheets
à to
données data
personne person
partir from
partagé shared
être be

FR Dans une transaction bitcoin ou crypto-monnaie, chaque entrée fait référence aux adresses à partir desquelles les crypto-monnaies sont reçues. Autrement dit, les directions par lesquelles les pièces «arrivent».

EN In a bitcoin or cryptocurrency transaction, each input or entry refers to the addresses from which the cryptocurrencies are received. That is, the directions from which the coins 'enter'.

francês inglês
adresses addresses
desquelles from which
reçues received
directions directions
fait référence refers
monnaies coins
bitcoin bitcoin
crypto-monnaies cryptocurrencies
transaction transaction
à to
ou or
chaque each
partir from
sont are
crypto cryptocurrency
dans in
une a
lesquelles the
fait that

FR Catégories de sources à partir desquelles nous recueillons des Informations personnelles.

EN Categories of sources from which we collect Personal Information.

FR Nous recueillons également des informations issues d'autres sources. Voici les catégories de sources auprès desquelles nous recueillons des informations :

EN We also collect information from other sources. The following are the categories of sources we collect information from:

francês inglês
recueillons collect
également also
catégories categories
informations information
sources sources
nous we
de of
dautres other

FR Faites-vous une idée précise des opportunités à côté desquelles vous êtes peut-être passé. Filtrez les résultats pour voir quels backlinks vous n'avez pas par rapport à vos concurrents.

EN Get a clear picture of the opportunities you may be missing. Filter the results to see what backlinks you don’t have compared to your competitors.

francês inglês
opportunités opportunities
filtrez filter
backlinks backlinks
peut may
par rapport compared
à to
résultats results
quels what
vos your
concurrents competitors
peut-être be
une a
vous you
voir see

FR Veillez à placer sur liste blanche toutes les adresses électroniques importantes desquelles vous êtes susceptibles de recevoir des courriels afin que ces derniers ne terminent pas accidentellement dans votre dossier spam.

EN Do make sure any important email addresses you might receive emails from have been placed on a whitelist, so they won’t accidentally end up in your spam folder.

francês inglês
adresses addresses
importantes important
susceptibles might
accidentellement accidentally
spam spam
dossier folder
des end
courriels email
sur on
recevoir receive
vous you
de from
dans in
votre your

FR Les attaques par repli, au cours desquelles un agresseur pourrait neutraliser un chiffrement, sont empêchées.

EN Downgrade attacks, in which an attacker can switch off modern, secure encryption, are prevented.

francês inglês
attaques attacks
empêché prevented
chiffrement encryption
les off
sont are
un an
pourrait can
au switch
par in

FR Les Conditions d’utilisation du site web prévoient les conditions en vertu desquelles vous acceptez d’accéder et d’utiliser nos sites web et d’interagir avec nous de façon générale.

EN The Website Terms of Use provide the conditions under which you agree to access and use our websites and to interact with us in general.

francês inglês
générale general
dutiliser use
en in
acceptez agree
avec with
de of
nos our
site website
les the
vous you
sites websites

FR Deux guerres ont mis un terme à la politique expansionniste: La victorieuse guerre de Souabe au nord et les campagnes militaires italiennes au sud, au cours desquelles les Confédérés ont subi une défaite écrasante.

EN Two wars brought about the end of this policy of expansion: The victorious Swabian War in the north and the Italian campaigns in the south, in which the Confederates were defeated.

francês inglês
guerres wars
politique policy
campagnes campaigns
guerre war
nord north
sud south
de of
la the
terme end
à and

FR L’élève prend part à des conversations structurées et informelles lors desquelles il écoute, apporte sa contribution, approfondit sa compréhension, renforce ses relations et apprend à tenir compte de divers points de vue

EN Students engage in informal and structured conversations in which they listen, contribute, develop understanding and relationships, and learn to consider diverse perspectives

francês inglês
conversations conversations
informelles informal
contribution contribute
relations relationships
divers diverse
points de vue perspectives
à to
structurées structured
et listen
compréhension understanding

FR Retrouvez la liste des associations professionnelles desquelles TotalEnergies est membre ou auxquelles TotalEnergies apporte son soutien.

EN View a list of industry associations of which TotalEnergies is an active member or supporter. 

francês inglês
liste list
associations associations
membre member
ou or
la which
est is
son of

FR "Selon les dernières informations communiquées par le gouvernement iranien, à propos desquelles des consultations sont en cours, quelque 800.000 titulaires d’une carte de réfugié(e) vivent en Iran, dont 780.000 Afghans et 20.000 Irakiens

EN “According to the latest information shared by the Government of Iran, on which consultations are ongoing, some 800,000 refugee card-holders live in Iran, of which 780,000 are Afghans and 20,000 are Iraqis

francês inglês
informations information
gouvernement government
consultations consultations
titulaires holders
carte card
réfugié refugee
vivent live
iran iran
et and
dernières latest
le the
sont are
à to
par by
en in

FR 1Stockholm Resilience Center "Le concept de limites planétaires présente un ensemble de neuf limites planétaires à l'intérieur desquelles l'humanité peut continuer à se développer et à prospérer pour les générations à venir".

EN 1Stockholm Resilience Centre “The planetary boundaries concept presents a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come”.

francês inglês
resilience resilience
center centre
concept concept
limites boundaries
présente presents
continuer continue
prospérer thrive
générations generations
peut can
et and
développer develop
le the
un a
se to

FR Les représentants commerciaux sont réputés pour mener des conversations à sens unique lors desquelles ils parlent sans arrêt de leur produit au lieu d'écouter le lead. La méthode du SPIN selling remet cette approche en question.

EN Sales reps have a reputation for one-sided conversations, where they go on about their products instead of listening to the lead. The SPIN selling model challenges that approach.

francês inglês
représentants reps
mener lead
conversations conversations
spin spin
écouter listening
approche approach
à to
de of
lieu where
des challenges
selling selling
au lieu instead

FR Les deux plugins fournissent des plates-formes de communication, à l'aide desquelles les personnes ou les groupes peuvent librement échanger des idées, discuter de sujets, poser des questions, etc.

EN Both plugins provide communication platforms, using which people or groups can freely exchange ideas, discuss topics, ask questions, and so on.

francês inglês
plugins plugins
plates-formes platforms
groupes groups
peuvent can
librement freely
etc and so on
communication communication
sujets topics
fournissent provide
ou or
personnes people
idées ideas
à and
questions questions
discuter discuss
des exchange

FR Sa rigueur et sa créativité l?ont amenée à travailler sur cinq continents durant les dix dernières années au cours desquelles elle a acquis une expertise unique et une connaissance pointue des matériaux.

EN Maude’s creativity and attention to detail have led her to work on five continents over the past ten years, during which she gained a unique expertise and an in-depth knowledge of materials. 

francês inglês
créativité creativity
continents continents
acquis gained
matériaux materials
expertise expertise
cinq five
à to
durant in
une a
et and
dix the

FR Les focus group seront utilisés lors des phases de divergence, au cours desquelles il faut ouvrir le champ des possibles au maximum, afin de faire ressortir le plus d’idées possibles

EN Focus groups will be used during the divergence phases, during which the field of possibilities must be opened up as much as possible, in order to bring out as many ideas as possible

francês inglês
focus focus
group groups
phases phases
divergence divergence
champ field
possibles possible
utilisé used
de of
le the
afin in
plus to

FR Notre approche participative prend en compte les voix des personnes avec lesquelles nous travaillons et celles au nom desquelles nous travaillons

EN Our participatory approach includes the voices of those with whom and on whose behalf we work

francês inglês
approche approach
participative participatory
voix voices
nom behalf
avec with
celles the
notre our
nous we
au on

FR Ce guide a pour but de vous présenter les exigences en vertu desquelles déterminer l'outil de gestion de dépôts de code le plus adapté aux besoins de votre équipe.

EN This guide is intended to walk you through the requirements that may impact which code repository management tool is best suited for your team’s needs.

francês inglês
code code
adapté suited
équipe teams
but intended
guide guide
le the
besoins needs
exigences requirements
votre your
gestion management
ce this
vous you
les walk

FR Ce chiffre s'élève à 41%, le plus bas depuis la chute du régime de Saddam Hussein en 2003, battant le record établi par les élections de 2018, lors desquelles un peu plus de 44% ont exercé leur droit de vote

EN The figure stands at 41%, the lowest since the fall of Saddam Hussein's regime in 2003, beating the record set by the 2018 elections in which just over 44% exercised their right to vote

francês inglês
chute fall
régime regime
record record
établi set
élections elections
exercé exercised
vote vote
ce stands
à to
en in
droit right
de of
un just
plus bas lowest

FR Les épreuves de natation en eau libre figuraient déjà au programme des trois premières éditions des Jeux de l’ère moderne, lors desquelles les océans, les rivières et les lacs prenaient le rôle des piscines actuelles.

EN Open water swimming events were on the programme of the first three editions of the modern Olympic Games, utilising oceans, rivers or lakes prior to the adoption of swimming pools.

francês inglês
eau water
programme programme
éditions editions
jeux games
océans oceans
rivières rivers
lacs lakes
moderne modern
le the
natation swimming
piscines pools
de of
en to
au on
trois three

FR Le chef Syrette a été membre des Forces armées canadiennes (Réserve), au sein desquelles il a servi dans le 49e régiment d’artillerie de campagne de l’ARC pendant neuf années

EN Chief Syrette is a former member of the Canadian Armed Forces (Reserve) where he served with the 49th Field Regiment RCA for nine years

francês inglês
chef chief
canadiennes canadian
réserve reserve
il he
servi served
forces forces
le the
de of
membre member
e a
années years
armé armed
pendant for

FR s’engage à conduire ses activités de manière responsable pour le bien-être de l’environnement et celui des communautés au sein desquelles la marque est présente

EN has been committed to conducting our business responsibly, sustaining the natural environment and positively impacting the communities in which we operate

francês inglês
responsable responsibly
communautés communities
activité business
à to

FR Dans Scrum, il existe des itérations de durée fixe appelées sprints qui durent une ou deux semaines, à la fin desquelles l'équipe doit livrer des segments spécifiques du projet et planifier la prochaine itération.

EN In Scrum, there are fixed-length iterations known as sprints that last for one or two weeks, at the end of which the team needs to deliver specific segments of the project and plan for the next iteration.

francês inglês
scrum scrum
itérations iterations
fixe fixed
sprints sprints
semaines weeks
itération iteration
équipe team
ou or
projet project
la the
de of
durée for
à to
segments segments
planifier plan
spécifiques specific
fin the end
durent last
dans in
existe are
des end
livrer to deliver
et and

FR Elle apporte plus de 20 années d'expérience dans la vente, le leadership et les affaires internationales, au cours desquelles elle a contribué à la réussite d'entreprises phares du secteur.

EN Melissa has more than 20 years of experience in sales, leadership, international business, and winning with industry leading organizations.

francês inglês
leadership leadership
internationales international
vente sales
secteur industry
de of
affaires business
à and
dans in

FR Ces opérations, au cours desquelles des actifs sont acquis à titre temporaire sur le marché secondaire, servent à gérer le bilan de la Banque et à favoriser le fonctionnement harmonieux des marchés financiers au Canada.

EN These operations, where assets are acquired temporarily through the secondary market, are conducted to manage the Bank’s balance sheet and to promote the orderly functioning of Canadian financial markets.

francês inglês
actifs assets
acquis acquired
temporaire temporarily
secondaire secondary
canada canadian
opérations operations
marché market
marchés markets
financiers financial
gérer manage
de of
sont are
favoriser promote
bilan balance sheet
banque banks
à to

FR Etre représentatif des diverses communautés au sein desquelles nous travaillons, en les impliquant pleinement dans la prise de décision concernant les programmes qui les concernent;

EN Being representative of the diverse communities we work within, engaging them fully in decision-making about programmes that affect them

francês inglês
diverses diverse
pleinement fully
prise making
programmes programmes
communautés communities
la the
décision decision
la prise de décision decision-making
nous we
en in
de of
concernant about
qui that

FR Peu après, nous avons combattu les règles électorales inéquitables que voulait faire adopter le gouvernement Harper, des règles en vertu desquelles certaines personnes auraient eu beaucoup plus de difficulté à exercer leur droit de vote

EN Soon after, we fought the unfair election rules the Harper government attempted to pass which would have made it much more difficult for some people to vote

francês inglês
combattu fought
gouvernement government
personnes people
difficulté difficult
vote vote
règles rules
le the
voulait would
nous we
auraient have
à to
plus more

FR En réduisant les situations de conflit, le niveau de confiance est amélioré et cela se traduit par de meilleurs résultats pour les personnes auprès desquelles vous travaillez.

EN By reducing conflict situations, it increases staff confidence and improves outcomes for the people you support.

francês inglês
réduisant reducing
situations situations
conflit conflict
résultats outcomes
personnes people
le the
auprès by
vous you
de confiance confidence
en it
et and

FR Assurer le bien-être des personnes auprès desquelles vous travaillez Notre formation a été utilisée par plus de 15 millions de personnes pour gérer avec succès les comportements à risque et réduire les occurrences des épisodes de crise.

EN Ensure the Well-Being of Those in Your Care Our training has been used by over 15 million people to successfully manage challenging behaviour and to prevent or minimise the likelihood of a crisis.

francês inglês
assurer ensure
formation training
gérer manage
comportements behaviour
crise crisis
réduire minimise
risque likelihood
le the
avec succès successfully
personnes people
été been
de of
bien well-being
utilisé used
notre our
millions million
auprès to
s a

FR Vous pouvez également identifier les audiences auprès desquelles les concepts sont les plus et les moins susceptibles de fonctionner

EN And you can get a sense of who your concepts are most and least likely to perform with

francês inglês
concepts concepts
moins least
sont are
susceptibles likely
de of
vous you
auprès with
s a

FR Les Smarts Petit Dej sont des conférences lors desquelles les équipes partagent leurs expertises.

EN Working at Withings means being invited to workday events like “Smart Breakfasts” and “Doc Talks” — conferences where a variety of health professionals and team leaders share their expertise.

francês inglês
partagent share
expertises expertise
équipes team
conférences conferences
leurs their

Mostrando 50 de 50 traduções