Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "migrants de pays" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "migrants de pays" de francês para inglês

Traduções de migrants de pays

"migrants de pays" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

migrants asylum seekers migrants refugees
pays a about across address after all and and the any are area as as well as well as at at the austria available be because been belgium between both but by by the can canada countries country do does each europe european even every few first for for the france from from the germany get global go had has have home how if in in the international is it it is its kingdom like local location made make many may middle more most must nation national need netherlands new no now of of the on one online only or other our out over own region same see service several since so some south spain state states such such as switzerland than that the the first the netherlands the united states the website their there there are these they this those three through time to to be to the united states up us usa use was we we have website well were what when where which while who will will be with world would years you you are you can your

Tradução de francês para inglês de migrants de pays

francês
inglês

FR L'Allemagne est un pays qui attire de nombreux migrants. Les migrantes et les migrants apportent une contribution notable au développement social et économique du pays.

EN Germany is a popular destination for immigrants. Migrants make an important contribution to its social and economic development.  

francês inglês
pays germany
migrants migrants
contribution contribution
développement development
social social
économique economic
est is
un a
qui to
de its
et and

FR Plus de la moitié des migrants au Liban disent ne pas avoir pu couvrir leurs besoins alimentaires et le même nombre de migrants a déclaré être au chômage (la majorité ayant perdu leur emploi au cours du dernier trimestre de l’année 2020).

EN Over half of the migrants in Lebanon say they were unable to meet their food needs, and the same number of migrants reported being unemployed (with the majority losing their jobs during the last quarter of 2020).

francês inglês
moitié half
migrants migrants
liban lebanon
déclaré reported
trimestre quarter
besoins needs
de of
et and
emploi jobs
majorité majority

FR Ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes migrants Le bien-être financier des familles repose souvent sur les jeunes migrants, mais les envois de fonds provenant des emplois dans le tourisme et l’hôtellerie se sont effondrés

EN Make tourism the force of good for children and youth Our sector cannot deny that tourism infrastructure is at times misused for the illegal purposes of trafficking, labour exploitation and even prostitution involving minors

francês inglês
tourisme tourism
repose is
jeunes youth
de of
se even
le the
les good

FR OIM, Impact de la COVID-19 sur les migrants bloqués, 30 septembre 2020 ; OIM, Dossier d’information : COVID-19 et migrants bloqués, 2 juin 2020, p. 1. ; OCHA, Plan mondial de réponse humanitaire, Mise à jour de juillet 2020.

EN IOM, COVID-19 Impact on Stranded Migrants, 30 September 2020; IOM, Issue Brief: COVID-19 and Stranded Migrants, 2 June 2020, p. 1; OCHA, Global Humanitarian Response Plan, July Update 2020.

francês inglês
oim iom
impact impact
migrants migrants
dossier issue
p p
plan plan
mondial global
humanitaire humanitarian
ocha ocha
mise à jour update
septembre september
juin june
juillet july
sur on
réponse response
à and

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

francês inglês
migrants migrants
formel formal
souvent often
répondre to meet
fondamentaux basic
services services
besoins needs
besoin need
en particulier particularly
pas denied
juridique legal
à to
les without
dont the

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Elle a pour rôle de contribuer à la reconnaissance des droits des migrants, lutter contre les discriminations et promouvoir l?intégration des migrants au Maroc

EN Its role is to contribute to the recognition of the rights of migrants, combat discrimination and promote their integration in Morocco

francês inglês
reconnaissance recognition
droits rights
migrants migrants
lutter combat
promouvoir promote
intégration integration
maroc morocco
la the
rôle role
de of
à to

FR Les agences de soutien aux réfugiés et aux migrants doivent veiller à un accès plus universel aux technologies numériques pour les réfugiés et migrants et assurer un accès équitable à la technologie pour les filles et les femmes.

EN Refugee and migrant supporting agencies should ensure greater universal access to digital technologies for refugees and migrants and ensure equitable access to technology for girls and women.

francês inglês
agences agencies
soutien supporting
doivent should
accès access
universel universal
équitable equitable
réfugié refugee
réfugiés refugees
assurer ensure
femmes women
migrants migrants
numériques digital
technologies technologies
technologie technology
à to
et and
filles girls

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes migrants Le bien-être financier des familles repose souvent sur les jeunes migrants, mais les envois de fonds provenant des emplois dans le tourisme et l’hôtellerie se sont effondrés

EN Make tourism the force of good for children and youth Our sector cannot deny that tourism infrastructure is at times misused for the illegal purposes of trafficking, labour exploitation and even prostitution involving minors

francês inglês
tourisme tourism
repose is
jeunes youth
de of
se even
le the
les good

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

francês inglês
migrants migrants
formel formal
souvent often
répondre to meet
fondamentaux basic
services services
besoins needs
besoin need
en particulier particularly
pas denied
juridique legal
à to
les without
dont the

FR Elle a pour rôle de contribuer à la reconnaissance des droits des migrants, lutter contre les discriminations et promouvoir l?intégration des migrants au Maroc

EN Its role is to contribute to the recognition of the rights of migrants, combat discrimination and promote their integration in Morocco

francês inglês
reconnaissance recognition
droits rights
migrants migrants
lutter combat
promouvoir promote
intégration integration
maroc morocco
la the
rôle role
de of
à to

FR Prévenir les décès et protéger les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants en mer La protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants...

EN Insights from eight grass-roots projects in Council of Europe member states to address the challenges of policies to counter-radicalisation in education  This report offers an...

francês inglês
la the
de of
en in
des challenges

FR Une autre conséquence de la hausse du chômage est que de nombreux travailleurs migrants n'ont plus de permis de travail valide et risquent d'être expulsés vers leur pays d'origine

EN Another consequence of the rise in unemployment, is that many migrant workers no longer have valid work permits, and face deportation to their countries of origin

francês inglês
conséquence consequence
hausse rise
chômage unemployment
travailleurs workers
permis permits
valide valid
pays countries
plus de longer
la the
travail work
nombreux many
de of
et and
autre another
être is

FR En outre, les réfugiés et les migrants ont un accès limité aux services de santé et peuvent ne pas être éligibles aux programmes destinés aux citoyens des pays d'accueil

EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries

francês inglês
accès access
limité limited
santé healthcare
citoyens citizens
destiné intended
réfugiés refugees
programmes programs
migrants migrants
peuvent may
pays countries
services services
de of
et and

FR Alors que le nombre de migrants d'Amérique centrale vers les États-Unis et le Mexique continue d'augmenter, des organisations locales dans des pays comme le Guatemala et le Salvador s'efforcent d'apporter leur soutien.

EN As numbers of migrants from Central America to the U.S. and Mexico continue to increase, local organizations in countries such as Guatemala and El Salvador are working to provide support.

francês inglês
migrants migrants
centrale central
continue continue
guatemala guatemala
salvador salvador
mexique mexico
organisations organizations
locales local
pays countries
le the
de of
et and
les numbers
dans in
comme as
alors to

FR Les Pays-Bas doivent limiter le recours à la détention des migrants et aux mesures de lutte antiterroriste

EN Netherlands: Submission to the UN Committee against Torture 72th session, 8 November- 3 December 2021, List of Issues Prior to Reporting

francês inglês
à to
de of
des issues

FR Parmi ces solutions figurent des mesures visant à accroître la sécurité à Haïti, à rendre ce pays insulaire plus prospère pour ses citoyens et à soutenir les migrants qui reviennent sur l’île

EN These included efforts to make Haiti safer and more prosperous for its citizens and support for Haitian migrants returning to the island

francês inglês
haïti haiti
citoyens citizens
migrants migrants
la the
île island
à to
et and
ses its
plus more

FR Les pays européens doivent changer d’urgence leurs politiques migratoires car elles mettent en danger les réfugiés et les migrants qui traversent la Méditerranée Ce rapport dresse le...

EN COVID pandemic causes theatrical markets across Europe to plummet by over 70% in 2020 This 2021 edition of the Focus provides a global overview of a film industry painfully impacted...

francês inglês
rapport overview
ce this
en in
car to
et across

FR Au niveau mondial, les femmes représentent près de la moitié des 258 millions de migrants et, dans leurs pays d'origine, elles constituent la majorité des bénéficiaires

EN Globally, women represent almost half of the 258 million migrants and back home in the countries of origin, women represent the majority of remittance recipients

francês inglês
mondial globally
femmes women
représentent represent
moitié half
migrants migrants
pays countries
bénéficiaires recipients
la the
de of
et and
millions million
près in
majorité majority

FR Mais en raison des restrictions de déplacement et des fermetures de frontières, les migrants ont été bloqués dans des pays avec un accès limité aux services aériens et confrontés à un risque important de trafic et d’exploitation.

EN However, due to COVID-19-related border restrictions and closures, migrants have been stranded in countries with limited access to services and at significant risk of trafficking and exploitation.

francês inglês
fermetures closures
migrants migrants
accès access
risque risk
important significant
trafic trafficking
restrictions restrictions
limité limited
pays countries
services services
de of
été been
à to
et and
en in
avec with

FR Environ 130 000 migrants vénézuéliens sont retournés de pays voisins depuis la mi-mars – la plupart pour avoir perdu leurs moyens de subsistance dans le contexte de la COVID-19

EN Around 130,000 Venezuelan migrants have returned from neighboring countries since mid-March - most due to losing their livelihoods in the context of COVID-19

francês inglês
migrants migrants
pays countries
moyens de subsistance livelihoods
contexte context
de of
depuis since
dans in
retourné returned
leurs their

FR Les gouvernements des pays d'accueil doivent veiller à ce que les documents et certifications pour les réfugiés et les migrants ne fassent pas obstacle à l'accès à l'éducation

EN Hosting governments should ensure that documentation and certification for refugees and migrants are not a barrier to access education

francês inglês
documents documentation
certifications certification
éducation education
gouvernements governments
réfugiés refugees
ce that
migrants migrants
l a
à to
et and
doivent should
pour for
veiller à ce que ensure

FR On constate depuis 2012 une vague de disparitions forcées dans le cadre de la « guerre contre les drogues et le crime organisé ». Les migrants de pays latino-américains en sont les premières victimes.

EN Since 2012, a wave of enforced disappearances is taking place in the so-called “war on drugs and organized crime”. Migrants from Latin American countries are particularly exposed.

francês inglês
vague wave
disparitions disappearances
drogues drugs
crime crime
organisé organized
migrants migrants
pays countries
guerre war
et and
en in
sont are
une a
depuis from

FR C’est l’une des seule ONG à documenter les disparitions forcées de migrants issus d’autres pays latino-américains, disparus au Mexique alors qu’ils cherchaient à rejoindre les États-Unis.

EN It is one of the few NGOs to document enforced disappearances of migrants from other Latin American states, disappearing in Mexico while seeking to reach the USA.

francês inglês
ong ngos
documenter document
disparitions disappearances
migrants migrants
pays states
mexique mexico
rejoindre reach
latino latin
américains american
à to
de of
dautres other

FR Le webinaire fera la lumière sur les deux modalités de la contribution financière des migrants à leur pays d'origine ? les envois de fonds et les investissements ? et leurs complémentarités.

EN The next eGFRID webinar, jointly hosted by IFAD and the European Commission (EC), will focus on the topic of “Remittances and investment: How migrants finance sustainable development.”

francês inglês
webinaire webinar
fera will
migrants migrants
investissements investment
financière finance
et and
sur on

FR Les migrants originaires d’autres pays de l’Amérique latine ont changé progressivement le visage des personnes que nous accueillons.

EN In our refuges, programmes for the homeless, and 38 nurseries and crèches, migrants from other Latin American countries are gradually changing the ethno cultural profile of those we welcome.

francês inglês
migrants migrants
pays countries
latine latin
progressivement gradually
accueillons welcome
le the
nous we
de of
dautres other

FR Ces dernières années, certains gouvernements et procureurs ont cherché à en savoir plus sur les migrants et les demandeurs d’asile qui arrivent dans leur pays ou qui le traversent

EN In recent years, some governments and prosecutors have been interested in knowing more about the migrants and asylum seekers coming into or going through their countries

francês inglês
dernières recent
procureurs prosecutors
demandeurs seekers
arrivent coming
gouvernements governments
migrants migrants
ou or
pays countries
le the
en in
plus more
certains some
à and

FR La solidarité en action : Les pays d'accueil des migrants vénézuéliens font équipe avec les nouveaux arrivants

EN Scoping Phase Report for the System-Wide Evaluation of the Joint SDG Fund

francês inglês
la the
avec of

FR Alors que le nombre de migrants d'Amérique centrale vers les États-Unis et le Mexique continue d'augmenter, des organisations locales dans des pays comme le Guatemala et le Salvador s'efforcent d'apporter leur soutien.

EN As numbers of migrants from Central America to the U.S. and Mexico continue to increase, local organizations in countries such as Guatemala and El Salvador are working to provide support.

francês inglês
migrants migrants
centrale central
continue continue
guatemala guatemala
salvador salvador
mexique mexico
organisations organizations
locales local
pays countries
le the
de of
et and
les numbers
dans in
comme as
alors to

FR La solidarité en action : Les pays d'accueil des migrants vénézuéliens font équipe avec les nouveaux arrivants

EN Leveraging technology to preserve indigenous languages and heritage (and recipes too)

FR Elle est également prête à fournir un soutien technique en s’appuyant sur des outils tels que la Matrice de suivi des déplacements, l’aide aux Migrants dans les pays en crise, la Coordination des camps et la Gestion des camps

EN They are also prepared to provide technical support such as Displacement Tracking Matrix, Migrants in Countries in Crisis, and Camp Coordination and Camp Management

francês inglês
prête prepared
technique technical
matrice matrix
migrants migrants
crise crisis
camps camp
suivi tracking
coordination coordination
également also
à to
en in
pays countries
gestion management
et and

FR Le webinaire fera la lumière sur les deux modalités de la contribution financière des migrants à leur pays d'origine ? les envois de fonds et les investissements ? et leurs complémentarités.

EN The next eGFRID webinar, jointly hosted by IFAD and the European Commission (EC), will focus on the topic of “Remittances and investment: How migrants finance sustainable development.”

francês inglês
webinaire webinar
fera will
migrants migrants
investissements investment
financière finance
et and
sur on

FR Cela est maintenant bien connu, l'argent que les migrants envoient dans leur pays d’origine sert de complément de revenu à leur famille et il est donc en grande partie destiné à la consommation

EN It has long been recognized that the money remitted by migrants is used to supplement the receiving family’s income and is therefore largely spent on consumption

francês inglês
largent money
migrants migrants
complément supplement
revenu income
en grande partie largely
consommation consumption
il it
à to
la the
et and
de therefore

FR L’Allemagne fut dès le XIXe siècle la destination d’un grand nombre de migrants et est devenue depuis la seconde moitié du XXe siècle le pays ayant le plus grand nombre d’immigrés en Europe

EN With 140 public theaters and some 220  private theaters, Germany is a theater giant

francês inglês
grand giant
ayant with
et and
est is

FR La Compagnie de Jésus accompagne de manière particulière les réfugiés, les migrants et les personnes déplacées dans leur propre pays depuis 40 ans

EN The Society of Jesus has been accompanying refugees, migrants and internally displaced persons for 40 years in a special way

francês inglês
compagnie society
jésus jesus
accompagne accompanying
réfugiés refugees
la the
migrants migrants
déplacées displaced
les personnes persons
de of
et and
ans years
dans in
s a

FR En outre, les réfugiés et les migrants ont un accès limité aux services de santé et peuvent ne pas être éligibles aux programmes destinés aux citoyens des pays d'accueil

EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries

francês inglês
accès access
limité limited
santé healthcare
citoyens citizens
destiné intended
réfugiés refugees
programmes programs
migrants migrants
peuvent may
pays countries
services services
de of
et and

FR Parmi ces solutions figurent des mesures visant à accroître la sécurité à Haïti, à rendre ce pays insulaire plus prospère pour ses citoyens et à soutenir les migrants qui reviennent sur l’île

EN These included efforts to make Haiti safer and more prosperous for its citizens and support for Haitian migrants returning to the island

francês inglês
haïti haiti
citoyens citizens
migrants migrants
la the
île island
à to
et and
ses its
plus more

FR Les pays européens doivent changer d’urgence leurs politiques migratoires car elles mettent en danger les réfugiés et les migrants qui traversent la Méditerranée Ce rapport dresse le...

EN Ensuring respect for one of the fundamental values of humanity in our society through the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights The compendium’s...

francês inglês
européens european
en in
les values

FR Au niveau mondial, les femmes représentent près de la moitié des 258 millions de migrants et, dans leurs pays d'origine, elles constituent la majorité des bénéficiaires

EN Globally, women represent almost half of the 258 million migrants and back home in the countries of origin, women represent the majority of remittance recipients

francês inglês
mondial globally
femmes women
représentent represent
moitié half
migrants migrants
pays countries
bénéficiaires recipients
la the
de of
et and
millions million
près in
majorité majority

FR Le webinaire fera la lumière sur les deux modalités de la contribution financière des migrants à leur pays d'origine – les envois de fonds et les investissements – et leurs complémentarités.

EN The next eGFRID webinar, jointly hosted by IFAD and the European Commission (EC), will focus on the topic of “Remittances and investment: How migrants finance sustainable development.”

FR En Afrique du Sud, les bons alimentaires sont une garantie de survie pour les migrants

EN On World Food Day, UN calls for strengthened and inclusive local food systems for displaced and host communities

FR Difficultés et espoir : des migrants vénézuéliens partagent leurs histoires

EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories

francês inglês
espoir hope
migrants migrants
partagent share
histoires stories
et and
leurs their

FR Les voyages des migrants du Venezuela racontent une histoire de difficultés et d'aversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.

EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.

francês inglês
voyages journeys
migrants migrants
venezuela venezuela
racontent tell
vie life
meilleure better
histoire story
de of
du from
et and
une a
mais but
pour for

FR Un aperçu de la vie des migrants et réfugiés vénézuéliens en Équateur

EN A Glimpse of What Life is Like for Venezuelan Migrants and Refugees in Ecuador

francês inglês
aperçu glimpse
vie life
un a
réfugiés refugees
en in
migrants migrants
de of
et and

FR Nous suivons trois personnes parmi des milliers de migrants et réfugiés vénézuéliens à la recherche d'une vie meilleure en Équateur.

EN We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.

francês inglês
suivons follow
personnes people
vie life
meilleure better
recherche seeking
réfugiés refugees
migrants migrants
nous we
en in
trois three
milliers thousands
de of
des among
à and

FR Crise des migrants et des réfugiés | La Voix des Jeunes

EN refugee crisis | Voices of Youth

francês inglês
crise crisis
des of
voix voices
jeunes youth
réfugié refugee

FR L'ONUDC, l'ONUSIDA, le FNUAP, le HCR et l'OIM fournissent quant à eux des matériels de sensibilisation et des équipements de protection individuelle aux groupes de population vulnérables, notamment aux réfugiés et aux migrants.

EN UNODC, UNAIDS, UNFPA,  UNHCR, and IOM are also providing outreach materials and personal protection equipment to vulnerable groups, including refugees and migrants.

francês inglês
fnuap unfpa
hcr unhcr
sensibilisation outreach
protection protection
groupes groups
vulnérables vulnerable
équipements equipment
réfugiés refugees
migrants migrants
notamment including
fournissent are
à to
matériels materials
et and

Mostrando 50 de 50 traduções