Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "moitié des migrants" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moitié des migrants" de francês para inglês

Traduções de moitié des migrants

"moitié des migrants" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

moitié a about after an around as at at the average between but by first for for the from the half in the including into is just many media mid middle more of the on the one only out over per small some that the these this three through to to the two using what within years
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
migrants asylum seekers migrants refugees

Tradução de francês para inglês de moitié des migrants

francês
inglês

FR Plus de la moitié des migrants au Liban disent ne pas avoir pu couvrir leurs besoins alimentaires et le même nombre de migrants a déclaré être au chômage (la majorité ayant perdu leur emploi au cours du dernier trimestre de l’année 2020).

EN Over half of the migrants in Lebanon say they were unable to meet their food needs, and the same number of migrants reported being unemployed (with the majority losing their jobs during the last quarter of 2020).

francês inglês
moitié half
migrants migrants
liban lebanon
déclaré reported
trimestre quarter
besoins needs
de of
et and
emploi jobs
majorité majority

FR Prévenir les décès et protéger les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants en mer La protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants...

EN Insights from eight grass-roots projects in Council of Europe member states to address the challenges of policies to counter-radicalisation in education  This report offers an...

francês inglês
la the
de of
en in
des challenges

FR Elle a pour rôle de contribuer à la reconnaissance des droits des migrants, lutter contre les discriminations et promouvoir l?intégration des migrants au Maroc

EN Its role is to contribute to the recognition of the rights of migrants, combat discrimination and promote their integration in Morocco

francês inglês
reconnaissance recognition
droits rights
migrants migrants
lutter combat
promouvoir promote
intégration integration
maroc morocco
la the
rôle role
de of
à to

FR Elle a pour rôle de contribuer à la reconnaissance des droits des migrants, lutter contre les discriminations et promouvoir l?intégration des migrants au Maroc

EN Its role is to contribute to the recognition of the rights of migrants, combat discrimination and promote their integration in Morocco

francês inglês
reconnaissance recognition
droits rights
migrants migrants
lutter combat
promouvoir promote
intégration integration
maroc morocco
la the
rôle role
de of
à to

FR Ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes migrants Le bien-être financier des familles repose souvent sur les jeunes migrants, mais les envois de fonds provenant des emplois dans le tourisme et l’hôtellerie se sont effondrés

EN Make tourism the force of good for children and youth Our sector cannot deny that tourism infrastructure is at times misused for the illegal purposes of trafficking, labour exploitation and even prostitution involving minors

francês inglês
tourisme tourism
repose is
jeunes youth
de of
se even
le the
les good

FR Ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes migrants Le bien-être financier des familles repose souvent sur les jeunes migrants, mais les envois de fonds provenant des emplois dans le tourisme et l’hôtellerie se sont effondrés

EN Make tourism the force of good for children and youth Our sector cannot deny that tourism infrastructure is at times misused for the illegal purposes of trafficking, labour exploitation and even prostitution involving minors

francês inglês
tourisme tourism
repose is
jeunes youth
de of
se even
le the
les good

FR OIM, Impact de la COVID-19 sur les migrants bloqués, 30 septembre 2020 ; OIM, Dossier d’information : COVID-19 et migrants bloqués, 2 juin 2020, p. 1. ; OCHA, Plan mondial de réponse humanitaire, Mise à jour de juillet 2020.

EN IOM, COVID-19 Impact on Stranded Migrants, 30 September 2020; IOM, Issue Brief: COVID-19 and Stranded Migrants, 2 June 2020, p. 1; OCHA, Global Humanitarian Response Plan, July Update 2020.

francês inglês
oim iom
impact impact
migrants migrants
dossier issue
p p
plan plan
mondial global
humanitaire humanitarian
ocha ocha
mise à jour update
septembre september
juin june
juillet july
sur on
réponse response
à and

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

francês inglês
migrants migrants
formel formal
souvent often
répondre to meet
fondamentaux basic
services services
besoins needs
besoin need
en particulier particularly
pas denied
juridique legal
à to
les without
dont the

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Les agences de soutien aux réfugiés et aux migrants doivent veiller à un accès plus universel aux technologies numériques pour les réfugiés et migrants et assurer un accès équitable à la technologie pour les filles et les femmes.

EN Refugee and migrant supporting agencies should ensure greater universal access to digital technologies for refugees and migrants and ensure equitable access to technology for girls and women.

francês inglês
agences agencies
soutien supporting
doivent should
accès access
universel universal
équitable equitable
réfugié refugee
réfugiés refugees
assurer ensure
femmes women
migrants migrants
numériques digital
technologies technologies
technologie technology
à to
et and
filles girls

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Légende: L'éducation est un tremplin vers une vie meilleure pour 63 élèves d'une école pour migrants située dans le sud de la Thaïlande. Les élèves de cette école vivent avec leurs parents migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche.

EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.

francês inglês
légende caption
tremplin springboard
élèves students
thaïlande thailand
parents parents
travaillent work
secteur industry
pêche fishing
vie life
école school
éducation education
un a
située is
avec with
dans in
sud southern

FR Les migrants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique formel (migrants en situation irrégulière), se voient souvent refuser l'accès aux services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins fondamentaux

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

francês inglês
migrants migrants
formel formal
souvent often
répondre to meet
fondamentaux basic
services services
besoins needs
besoin need
en particulier particularly
pas denied
juridique legal
à to
les without
dont the

FR L'Allemagne est un pays qui attire de nombreux migrants. Les migrantes et les migrants apportent une contribution notable au développement social et économique du pays.

EN Germany is a popular destination for immigrants. Migrants make an important contribution to its social and economic development.  

francês inglês
pays germany
migrants migrants
contribution contribution
développement development
social social
économique economic
est is
un a
qui to
de its
et and

FR Au niveau mondial, les femmes représentent près de la moitié des 258 millions de migrants et, dans leurs pays d'origine, elles constituent la majorité des bénéficiaires

EN Globally, women represent almost half of the 258 million migrants and back home in the countries of origin, women represent the majority of remittance recipients

francês inglês
mondial globally
femmes women
représentent represent
moitié half
migrants migrants
pays countries
bénéficiaires recipients
la the
de of
et and
millions million
près in
majorité majority

FR Au niveau mondial, les femmes représentent près de la moitié des 258 millions de migrants et, dans leurs pays d'origine, elles constituent la majorité des bénéficiaires

EN Globally, women represent almost half of the 258 million migrants and back home in the countries of origin, women represent the majority of remittance recipients

francês inglês
mondial globally
femmes women
représentent represent
moitié half
migrants migrants
pays countries
bénéficiaires recipients
la the
de of
et and
millions million
près in
majorité majority

FR L’Allemagne fut dès le XIXe siècle la destination d’un grand nombre de migrants et est devenue depuis la seconde moitié du XXe siècle le pays ayant le plus grand nombre d’immigrés en Europe

EN With 140 public theaters and some 220  private theaters, Germany is a theater giant

francês inglês
grand giant
ayant with
et and
est is

FR La plupart des variantes des modules les plus récents se présentent par paires : environ la moitié des modules collectés étaient des versions 32 bits, tandis que l?autre moitié était des versions 64 bits

EN Most of the newer modules’ variants come in pairs: about half of the collected modules were 32-bit versions, while the other half were the 64-bit versions

francês inglês
modules modules
paires pairs
collecté collected
variantes variants
versions versions
des of
autre other
plus most
que come
par in

FR La plupart des variantes des modules les plus récents se présentent par paires : environ la moitié des modules collectés étaient des versions 32 bits, tandis que l?autre moitié était des versions 64 bits

EN Most of the newer modules’ variants come in pairs: about half of the collected modules were 32-bit versions, while the other half were the 64-bit versions

francês inglês
modules modules
paires pairs
collecté collected
variantes variants
versions versions
des of
autre other
plus most
que come
par in

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

francês inglês
moitié half
soldats soldiers
actif active
officiers officers
femmes female
près nearly
de of
sont are
et and
plus more
ans years
anciens old
en over

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

francês inglês
moitié half
soldats soldiers
actif active
officiers officers
femmes female
près nearly
de of
sont are
et and
plus more
ans years
anciens old
en over

FR Les inégalités économiques s'amplifient rapidement dans la plupart des pays. Près de la moitié des richesses mondiales est entre les mains des 1 % les plus riches, tandis que 99 % de la population mondiale se partagent l'autre moitié.

EN In Mozambique, we are still building respect for women’s rights and working to end violence against them. Read Virginia's story and support our work there.

francês inglês
des end
près in
plus read

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.

francês inglês
spectacles shows
moitié half
ou or
solo solo
la the
vous you
temps time
et and

FR Arrêtez-vous en chemin, déballez le kit à fondue et dégustez une délicieuse fondue moitié-moitié à l?un des nombreux points de vue de la randonnée en raquettes des Paccots.

EN Take a break en route, unpack the fondue kit and enjoy a delicious fondue moitié-moitié at one of the many viewpoints on the snowshoe hike in Les Paccots.

francês inglês
kit kit
fondue fondue
dégustez enjoy
délicieuse delicious
paccots paccots
randonnée hike
en in
de of
un a
à and
vous on
des many

FR Le Guide présente l’image d’une assiette dont une moitié est remplie de fruits et de légumes et dont l’autre moitié est séparée en deux quarts, dont l’un contient des aliments à grains entiers et l’autre, des aliments protéinés

EN The guide features a picture of a plate—half-covered in fruits and vegetables, with the remaining quarters divided between whole grains and protein foods

francês inglês
assiette plate
quarts quarters
grains grains
entiers whole
guide guide
moitié half
aliments foods
et and
en in
légumes vegetables
le the
une a

FR Le prix de vente médian est celui qui permet de séparer l'ensemble des transactions en deux parties égales : la moitié des transactions ont été effectuées à un prix inférieur et l’autre moitié à un prix supérieur.

EN The median sale price is that which divides all transactions into two equal parts: half of all transactions were at a lower price than the median price and the other half were at a higher price.

francês inglês
médian median
parties parts
moitié half
vente sale
transactions transactions
inférieur lower
un a
été were
qui that
de of
à and
prix price

FR Le Guide présente l’image d’une assiette dont une moitié est remplie de fruits et de légumes et dont l’autre moitié est séparée en deux quarts, dont l’un contient des aliments à grains entiers et l’autre, des aliments protéinés

EN The guide features a picture of a plate—half-covered in fruits and vegetables, with the remaining quarters divided between whole grains and protein foods

francês inglês
assiette plate
quarts quarters
grains grains
entiers whole
guide guide
moitié half
aliments foods
et and
en in
légumes vegetables
le the
une a

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.

francês inglês
spectacles shows
moitié half
ou or
solo solo
la the
vous you
temps time
et and

FR Le Guide présente l’image d’une assiette dont une moitié est remplie de fruits et de légumes et dont l’autre moitié est séparée en deux quarts, dont l’un contient des aliments à grains entiers et l’autre, des aliments protéinés

EN The guide features a picture of a plate—half-covered in fruits and vegetables, with the remaining quarters divided between whole grains and protein foods

francês inglês
assiette plate
quarts quarters
grains grains
entiers whole
guide guide
moitié half
aliments foods
et and
en in
légumes vegetables
le the
une a

FR Le prix de vente médian est celui qui permet de séparer l'ensemble des transactions en deux parties égales : la moitié des transactions ont été effectuées à un prix inférieur et l’autre moitié à un prix supérieur.

EN The median sale price is that which divides all transactions into two equal parts: half of all transactions were at a lower price than the median price and the other half were at a higher price.

francês inglês
médian median
parties parts
moitié half
vente sale
transactions transactions
inférieur lower
un a
été were
qui that
de of
à and
prix price

FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’exécutif a une durée de deux (2) ans sauf à la première élection, où la moitié des membres est élue pour deux (2) ans et l’autre moitié, pour un (1) an.

EN 6.2 Composition: The Group Executive shall be elected by and from the Group members. The Group Executive shall be composed of a President, a Vice-President, a Secretary, a Treasurer and Members-at-Large up to the maximum permitted by Institute By-Laws. 

francês inglês
membres members
de of
du from
à to
un a
et and

FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’exécutif a une durée de deux (2) ans sauf à la première élection, où la moitié des membres sont élus pour deux (2) ans et l’autre moitié, pour un (1) an.

EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be two (2) years, with the exception of the first election, when half the Members shall be elected for a two (2) year term and the remainder for a one (1) year term.

francês inglês
membres members
sauf exception
élection election
moitié half
élus elected
de of
durée for
un a
ans years
an year
à and

FR La moitié des créateurs d'entreprises du Bénin se trouvent en dehors de la capitale, la moitié n’ont pas 30 ans, et un tiers de ces entreprises sont détenues par des femmes.

EN Half of Benin’s company creators are outside the capital, half are under 30 and one-third of the businesses are owned by women.

francês inglês
moitié half
créateurs creators
capitale capital
femmes women
entreprises businesses
la the
un one
sont are
de of
tiers third
et and
par by

FR "C'était des sentiments mitigés de voir la moitié de mon équipe aller au paradis et l'autre moitié faire un cauchemar"

EN ""It was mixed feelings to see half of my team go to heaven and the other half having a nightmare.""

francês inglês
sentiments feelings
moitié half
équipe team
paradis heaven
cauchemar nightmare
un a
la the
mon my
de of
et and
voir see

FR L’âge médian de mortalité correspond à l’âge auquel, pour une période donnée, exactement la moitié des personnes décèdent avant cet âge, et l’autre moitié, après cet âge.

EN (The following description comes from the source organization.) This indicator measures the risk-adjusted rate of urgent readmission for patients age 19 and younger.

francês inglês
âge age
la the
à and

FR Depuis l'ouverture en 1997, plus de 7 millions de personnes ont visité le musée, dont la moitié en provenance de la Suisse et l'autre moitié en provenance des pays voisins et du monde entier

EN Since its opening in 1997, over 7 million people have visited the museum: half from Switzerland, the other half from its neighboring countries and around the world

francês inglês
personnes people
musée museum
moitié half
en in
suisse switzerland
pays countries
monde world
millions million
de other
et and

FR Les symptômes du SPM surviennent dans la deuxième moitié du cycle menstruel et s’apaisent dans les quelques jours après le début des règles; ces symptômes ne réapparaîtront pas avant la deuxième moitié du cycle suivant.

EN PMS symptoms occur in the latter half of the menstrual cycle, resolve within a few days of the onset of menstruation, and do not return until the second half of the next cycle.

francês inglês
surviennent occur
moitié half
cycle cycle
menstruel menstrual
début onset
symptômes symptoms
et and
jours days
dans in
quelques a

FR 6.3 Durée du mandat : La durée du mandat est de trois (3) ans, une moitié des membres étant élus une année donnée et l’autre moitié, l’année suivante. Il n’y aura pas d’élection les années divisibles par trois (3).

EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be three (3) years, with half of the members elected in one year and the reminder elected the following year. In year evenly divisible by three, there would be no election

francês inglês
moitié half
membres members
élus elected
élection election
de of
année year
la the
et and
ans years
trois three
par by

FR Près de la moitié des les adolescents ont été victimes d'intimidation en ligne & la moitié d'entre eux sont impliqués dans la cyberintimidation

EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying

francês inglês
moitié half
adolescents adolescents
en ligne online
de of
la the
été been
en in
sont are
impliqués engaged

FR Voulez-vous en savoir plus sur la "réduction de moitié"? C'est l'un des événements les plus importants de Bitcoin et vous pouvez développer vos informations en lisant l'article suivant: Réduire de moitié le Bitcoin.

EN Do you want to know more about the "halving"? It is one of the most important events in Bitcoin and you can expand your information by reading the following article: bitcoin halving.

francês inglês
événements events
bitcoin bitcoin
informations information
en in
de of
vos your
importants most important
et reading

FR la réduction de moitié est un processus automatisé de réduction de moitié des bitcoins que les mineurs reçoivent en récompense créer un bloc

EN the halving is an automated process of halving the bitcoins that miners receive as a reward for creating a block

francês inglês
processus process
automatisé automated
bitcoins bitcoins
récompense reward
bloc block
la the
un a
de of
reçoivent receive

FR Remplacer la farine blanche de blé par de la farine de grains entiers. Pour faciliter la transition, faire moitié-moitié.

EN Try substituting white wheat flour with whole-grain flour when baking. Begin with a half-quantity of each to facilitate the switch.

francês inglês
farine flour
blé wheat
entiers whole
de of
faciliter facilitate

FR Chacune de vos questions est la moitié d?un tout. L?autre moitié est fournie par vos utilisateurs. Vous pouvez voir la façon dont vous construisez votre formulaire comme un modèle de conversation, par exemple.

EN For example, questions like “How did you first hear about us?” or “Would you like additional information about our services?” feel less invasive when presented as an optional follow-up question.

francês inglês
questions questions
un an
autre up
de for
exemple example
comme as
dont you

FR Les nombreux chalets d'alpage vous donnent l'occasion de goûter aux célèbres spécialités culinaires du Pays de Fribourg : fondue « moitié-moitié », soupe de chalet, röstis ou un dessert alléchant comme la meringue à la crème de Gruyères

EN Refuel with a fondue, a soupe du chalet, a potato rösti or a fine dessert, and enjoy the cordiality and romance of dining at a hut

francês inglês
goûter enjoy
fondue fondue
dessert dessert
du du
chalet chalet
ou or
la the
de of
un a
à and

FR Les amateurs de marche et de bonne cuisine trouveront leur bonheur sur la Via Engiadina ou dans la région de Fribourg où ils pourront associer randonnée et fondue moitié-moitié.

EN And for everyone who likes hiking and delicious food, we recommend Via Engiadina or a walk combined with “moitié-moitié” fondue in the Fribourg region.

francês inglês
cuisine food
région region
fribourg fribourg
fondue fondue
et and
randonnée hiking
via via
ou or
dans in
la the

FR Moitié-moitié – les bons ingrédients

EN Moitié-moitié – it’s the mix that makes the difference

FR Le nombre de retournés a été relativement limité en 2019 et durant la première moitié de 2020 mais il a considérablement augmenté durant la seconde moitié de 2020

EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020

francês inglês
relativement relatively
limité limited
moitié half
été was
de of
et and
en in

FR Lorsque vous vous rendez, vous perdez votre main et la moitié de votre mise, l?autre moitié vous étant rendue

EN When you take a surrender you forfeit your hand and half of your bet, with the other half being returned to you

francês inglês
main hand
moitié half
l a
lorsque when
mise with
la the
votre your
étant being
de of
et and
vous you
autre other

FR ? Lorsque vous abandonnez votre main et la moitié de votre mise tout en récupérant l?autre moitié.

EN ? This is when you forfeit your hand and half of your bet while getting the other half back.

francês inglês
main hand
moitié half
mise bet
lorsque when
la the
votre your
vous you
de of
et and
autre other
tout en while

Mostrando 50 de 50 traduções