Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lesquelles sont gardées" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lesquelles sont gardées" de francês para inglês

Traduções de lesquelles sont gardées

"lesquelles sont gardées" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lesquelles a a few able about across after all already also an and and the any are around as at at the available based be be able be able to been being but by can can be content create day different do each every few first for for the from get has have he here how i if in in the in which include including information into is it it is it was its it’s just keep know like ll look made make many may might more most must need need to needs no not now number of of the on on the on which one only or other our out over pages people personal re read reason required s see service should site so some such take team than that that you the the best the most their them then there there are these they they are things this this is those three through time to to be to choose to do to see to the two under up us use used user using want was way we we are we have were what when where which which are who whom why will will be with work working would you you are you can you have you should you want your you’re
sont a about across all also always an and and the any are aren aren’t as as well at at the available based based on be because being best both but by by the can can be content data day do don each easy even every first following for for the from from the future get great has have here how however if in in the including information into is is available is not it it is its it’s just know like located made make many may more most much need never new no non non- not of of the on on the one only open or other our out out of over own people personal please privacy products provide required s same secure see should since site so some specific such such as sure than that the the most their them then there there are these they they are they’re this those three through time to to be to the to you two under understand up us use used user using very want way we well were what what are when where which while who why will with within without working world you you can your

Tradução de francês para inglês de lesquelles sont gardées

francês
inglês

FR Découvrez quelles informations concernant votre nom de domaine sont rendues publiques par le WHOIS, et lesquelles sont gardées confidentielles.

EN Creating an e-commerce website: 6 steps for success with the WooCommerce WordPress plugin

francês inglês
le the
domaine website

FR Ces informations sont confidentielles et gardées par la page Fiat du pays correspondant. Les données personnelles que vous nous fournissez sont essentielles pour répondre correctement à vos demandes d’informations, rendez-vous, etc.

EN This information is confidential and kept by the Fiat page of the corresponding country. The personal data you provide us with is essential to correctly answer your requests for information, appointments, etc.

francês inglês
fiat fiat
pays country
correspondant corresponding
essentielles essential
correctement correctly
demandes requests
etc etc
gardé kept
confidentielles confidential
rendez appointments
informations information
données data
fournissez provide
la the
page page
à to
vos your
et and
par by
vous you

FR Utilisez un aimant pour déterminer si vos poignées valent la peine d’être gardées. Si non magnétiques, elles sont faites de laiton (yé!). Donnez-leur un bon polissage et profitez de leur patine authentique.

EN Use a magnet to tell if your hardware is worth saving. If non-magnetic, then it is brass (score!) and you could give it a good polish or enjoy the time-worn patina.

francês inglês
laiton brass
bon good
un a
si if
magnétiques magnetic
aimant magnet
la the
profitez enjoy
utilisez use
vos your
être is
faites to
de then
et and

FR Vos informations sont toujours gardées confidentielles et elles ne seront jamais partagées à d’autres personnes.

EN Your information is always kept confidential and will never be shared with other people.

francês inglês
informations information
confidentielles confidential
gardé kept
dautres other
toujours always
personnes people
vos your
partagé shared
à and
sont is
jamais never

FR Ce ne sont que les données dans la cellule supérieure gauche de la plage sélectionnée qui seront gardées dans la cellule. Les données de toutes les autres cellules de la plage sélectionnée seront supprimées.

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

francês inglês
supérieure upper
gauche left
plage range
données data
la the
cellules cells
sélectionné selected
cellule cell
dans in
supprimé deleted
de of
autres other

FR NB: Ce formulaire recueille votre nom, téléphone, email afin que nous puissions correspondre avec vous. Vos données sont gardées confidentielles conformément à notre politique de confidentialité.

EN NB: This form collects your name, phone, email so we can correspond with you. Your data is kept confidential in accordance with our privacy policy.

francês inglês
nb nb
formulaire form
recueille collects
correspondre correspond
données data
confidentielles confidential
gardé kept
ce this
email email
nom name
téléphone phone
conformément accordance
politique policy
confidentialité privacy
puissions can
vous you
notre our
nous we
avec with
sont is

FR PPTP, toutes proportions gardées, souffre de quelques problèmes de stabilité et de fiabilité. La plupart de ces problèmes peuvent être attribués à des problèmes de compatibilité.

EN PPTP, relatively speaking, has quite a few stability and reliability issues. Most of this can be attributed to compatibility issues.

francês inglês
pptp pptp
compatibilité compatibility
stabilité stability
fiabilité reliability
de of
à to
plupart most of
quelques a
problèmes issues
et speaking

FR Vous pouvez même faire en sorte que le code intégré affiche les notes de description/exposition (que j'ai gardées en dehors de cet exemple).

EN You can even have the embed code display the description/show notes (which I?ve kept out of this example).

francês inglês
code code
gardé kept
notes notes
exemple example
le the
vous you
description description
exposition display

FR (Bien sûr, toutes les données ont été gardées confidentielles et effacées de nos systèmes après leur récupération.)

EN (Of course, all data was kept confidential and securely erased from our systems after recovery.)

francês inglês
confidentielles confidential
systèmes systems
récupération recovery
gardé kept
sûr securely
été was
données data
de of
nos our

FR Au fond de l'avenue a été placée la statue de Cybèle, d’époque Antoninienne, qui, avec les statues de Polymnia et de l'Abondance, maintenant posée à l'entrée de la Villa Medici, étaient gardées dans le Palazzo dei Conservatori au Capitole

EN In the middle of the road, there is the obelisk emperor Hadrian dedicated to Antinoo

francês inglês
à to
de of
dans in

FR Grâce à un travail dans le secteur et à ses contacts au nombre croissant, Milo a fini par se procurer un clone original de Cheese, une des variétés les plus jalousement gardées et les plus exclusives du Royaume-Uni.

EN Through work in the industry, and developing contacts, Milo eventually got his hands on an original Cheese clone, one of the most fiercely guarded and exclusive strains of the UK.

francês inglês
contacts contacts
royaume-uni uk
secteur industry
original original
le the
cheese cheese
travail work
de of
à and
dans in
un exclusive
au on

FR Pour le reste des utilisateurs, les données seront gardées aussi pendant une période de deux ans, sans préjudice des obligations de rétention des données exigées par la législation applicable à chaque cas.

EN For the rest of the users, the data will also be maintained for a period of two years, without prejudice to the data retention obligations demanded by the applicable legislation in each case.

francês inglês
préjudice prejudice
obligations obligations
rétention retention
législation legislation
applicable applicable
période period
utilisateurs users
à to
données data
de of
chaque each
ans years
une a
par by
le reste rest

FR Au départ, ces informations furent gardées secrètes et n'ont été révélées au public que récemment via le projet communautaire Helix.

EN This information was initially not disclosed to anyone and has been made public only recently by via the Helix Community Project.

francês inglês
récemment recently
au départ initially
informations information
public public
projet project
le the
communautaire community
et and
départ to
été was

FR Les contraintes CHECK() devraient être gardées dans des clauses séparées pour faciliter le débugage.

EN CHECK() constraints should be kept in separate clauses to ease debugging.

francês inglês
contraintes constraints
check check
clauses clauses
gardé kept
le should
séparé separate
être be
dans in
pour to

FR (Bien sûr, toutes les données ont été gardées confidentielles et effacées de nos systèmes après leur récupération.)

EN (Of course, all data was kept confidential and securely erased from our systems after recovery.)

francês inglês
confidentielles confidential
systèmes systems
récupération recovery
gardé kept
sûr securely
été was
données data
de of
nos our

FR Qu’il s’agisse d’un piratage intentionnel ou d’une panne du matériel ou des logiciels qui entraîne la corruption des données, les données doivent être gardées en sécurité et disponibles.

EN Be it an intentional hack or a hardware or software failure that causes data corruption, data needs to be backed up to keep it secure and available.

francês inglês
piratage hack
panne failure
sécurité secure
la corruption corruption
ou or
disponibles available
matériel hardware
logiciels software
données data
et and
dun a
doivent needs
être be

FR Les remises totales comprennent les remises au comptant au consommateur, lesquelles sont appliquées avant les taxes, et les remises au comptant, lesquelles sont appliquées après les taxes

EN Total Discounts include Consumer Cash Discounts, which are applied before taxes, and/or Bonus Cash Discounts, which are applied after taxes

francês inglês
comptant cash
consommateur consumer
taxes taxes
après after
remises discounts
comprennent and
sont are
avant before

FR Si vous avez commencé à mettre en œuvre cette technologie sur votre site Web, vous pouvez vérifier lesquelles de vos pages sont AMP et lesquelles ne le sont pas

EN If you have started to implement this technology on your Website, you can check which of your pages are AMP and which are not

francês inglês
commencé started
technologie technology
si if
vérifier check
sont are
à to
mettre implement
cette this
pages pages
et and
sur on
site website
de of
vous you

FR Le suivi de la conversion des Facebook Ads permet à Facebook et à nous-mêmes de suivre les Ads avec lesquelles les utilisateurs interagissent et les pages vers lesquelles ils sont redirigés après avoir cliqué sur une annonce

EN Facebook Ads conversion tracking allows Facebook and us to track which ads users interact with and which pages they are redirected to after clicking on an ad

francês inglês
conversion conversion
facebook facebook
utilisateurs users
interagissent interact
redirigé redirected
permet allows
nous us
ads ads
annonce ad
à to
suivre track
pages pages
sont are
et and
suivi tracking
avec with
sur on
une an

FR Ces pauvres ne sont ni une catégorie sociologique ni une pieuse généralisation intellectuelle, mais les visages et les noms de personnes et de communautés réelles parmi lesquelles nous vivons et avec lesquelles nous travaillons.

EN These poor are neither a sociological category nor a pious intellectual generalization, but the faces and names of real persons and communities among whom we live and with whom we work.

francês inglês
pauvres poor
catégorie category
intellectuelle intellectual
visages faces
noms names
personnes persons
réelles real
vivons live
communautés communities
sont are
nous we
avec with
travaillons work
de of
et and
une a
ces the
mais but

FR Les rapports côte à côte vous permettent de visualiser lesquelles de vos publications sont au top et lesquelles font flop

EN Side-by-side reporting lets you determine which posts are working and which aren’t

francês inglês
rapports reporting
publications posts
permettent lets
sont are
vous you
à and

FR Consultez par ailleurs le modèle de menaces pour connaître les menaces contre lesquelles Mailfence vous protège ainsi que celles contre lesquelles il ne vous protège pas.

EN See also the threat model for more details about what Mailfence does and does not protect you from.

francês inglês
menaces threat
protège protect
modèle model
consultez see
le the
vous you
connaître and
ailleurs also

FR Ils entrent également dans la fabrication de milliers de choses sur lesquelles vous comptez chaque jour, des brosses à dents aux téléphones portables, en passant par les routes sur lesquelles vous conduisez et le toit qui vous abrite.

EN Natural gas and oil are also transformed into thousands of things you count on every day, from your toothbrush and smartphone to the roads you drive on and the roof over your head.

francês inglês
comptez count
routes roads
toit roof
également also
de of
milliers thousands
à to
chaque every
conduisez drive
et and
sur on
vous you
portables smartphone

FR Les normes sociales régissent notre comportement au sein des différentes communautés dans lesquelles et entre lesquelles nous nous déplaçons

EN Schools in Mongolia shut down in January 2020, long before many other countries considered nationwide school closures

francês inglês
des many
différentes other
au before

FR La Nation algonquine anishinaabe n’a jamais cédé les terres sur lesquelles Ottawa s’est développée. Nous rendons hommage à leur gestion millénaire des terres sur lesquelles notre bureau a été construit.

EN The Algonquin Anishinaabe Nation never surrendered the land on which Ottawa was built. We honour their 1,000-year stewardship of the land our office was built on.

francês inglês
nation nation
terres land
ottawa ottawa
bureau office
été was
gestion stewardship
la the
construit built
jamais never
notre our
nous we
sur on

FR Nous ne traitons ces informations personnelles que de manière compatible avec les finalités pour lesquelles nous les avons collectées, ou pour les finalités pour lesquelles vous nous avez autorisé à les collecter a posteriori.

EN We will only process such personal information in ways that are compatible with the purposes we collected it for, or for the purposes you later authorize.

francês inglês
traitons process
informations information
finalités purposes
ou or
compatible compatible
nous we
de later
vous you
personnelles the
avec with
pour for
collecté collected

FR Nous ne les utilisons qu'aux fins pour lesquelles vous nous les avez commu­ni­quées ou pour lesquelles nous les avons recueillies

EN We only use it for the purposes for which you have supplied it to us, or for which we collected it from you

francês inglês
recueillies collected
ou or
utilisons use
qu only
nous we
fins purposes
vous you

FR Artsper vous livre ici sa sélection d'oeuvres sur lesquelles miser ! Vous y trouverez les oeuvres qui ont le plus de succès sur notre site, qui ont un intérêt dans le monde de l'art contemporain, et sur lesquelles vous pouvez investir sans hésiter

EN Here you'll find our top artwork picks! Discover our bestselling works that are also key in the contemporary world and which are sure to be a good investment

francês inglês
oeuvres works
contemporain contemporary
investir investment
sélection picks
monde world
un a
le the
dans in
et find
les good
notre our

FR La Nation algonquine anishinaabe n’a jamais cédé les terres sur lesquelles Ottawa s’est développée. Nous rendons hommage à leur gestion millénaire des terres sur lesquelles notre bureau a été construit.

EN The Algonquin Anishinaabe Nation never surrendered the land on which Ottawa was built. We honour their 1,000-year stewardship of the land our office was built on.

francês inglês
nation nation
terres land
ottawa ottawa
bureau office
été was
gestion stewardship
la the
construit built
jamais never
notre our
nous we
sur on

FR Dans la fenêtre contextuelle, cliquez sur le menu déroulant Sélectionner les langues dans lesquelles votre application est disponible et sélectionnez les langues dans lesquelles votre logiciel d'application est disponible.

EN In the pop-up, click the Select the languages your app is available in dropdown menu and select the languages your app software is available in.

francês inglês
menu menu
menu déroulant dropdown
application app
logiciel software
langues languages
dans in
cliquez click
votre your
et and
sélectionnez select
disponible available

FR Les normes sociales régissent notre comportement au sein des différentes communautés dans lesquelles et entre lesquelles nous nous déplaçons

EN This episode will feature new research from the Alliance and INEE on integrated CP-EiE programming and country-level experiences from World Vision International and BIFERD

francês inglês
normes level
au on
et and

FR Les normes sociales régissent notre comportement au sein des différentes communautés dans lesquelles et entre lesquelles nous nous déplaçons

EN Schools in Mongolia shut down in January 2020, long before many other countries considered nationwide school closures

francês inglês
des many
différentes other
au before

FR Compter le nombre de lignes dans lesquelles la valeur de la colonne « Unités vendues » est supérieure à 50 et pour lesquelles la case « En stock ? » est cochée. Les lignes 1 et 3 répondent à ces critères.

EN Count the number of rows where the value in the “Units Sold” column is greater than 50, and the “In Stock?" checkbox is checked. Rows 1 and 3 meet the criteria.

francês inglês
valeur value
unités units
vendues sold
supérieure greater
stock stock
critères criteria
compter count
colonne column
lignes rows
et and
en in

FR Compter le nombre de lignes dans lesquelles la valeur de la colonne « Vêtement » est « Veste » et pour lesquelles la case « En stock ? » est cochée. La ligne 3 répond à ces critères.

EN Count the number of rows where value in the “Clothing Item” column is “Jacket,” and the “In Stock?” checkbox is checked. Row 3 meets the criteria.

francês inglês
valeur value
vêtement clothing
veste jacket
stock stock
critères criteria
compter count
colonne column
et and
en in
lignes rows

FR Compter le nombre de lignes dans lesquelles la valeur de la colonne « Total des transactions » est supérieure à 1 000 et pour lesquelles la colonne « Unités vendues » est inférieure à 50. La ligne 2 répond à ces critères.

EN Count the number of rows where the value in the “Transaction Total” column is greater than 1,000, and the value in the  “Units Sold” column is less than 50. Row 2 meets the criteria.

francês inglês
transactions transaction
supérieure greater
unités units
vendues sold
critères criteria
compter count
valeur value
colonne column
total total
et and
lignes rows
dans in

FR Les interdépendances sont activées dans la feuille : lorsque des interdépendances sont activées sur une feuille, les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes pour lesquelles les interdépendances sont activées.

EN Dependencies are enabled in the sheet: When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in these dependency-enabled columns

francês inglês
feuille sheet
formules formulas
colonnes columns
lorsque when
la the
autorisé allowed
sont are
sur on
activé enabled
dans in
une a

FR Les données de recherche sont les bases sur lesquelles sont fondées les connaissances médicales et scientifiques

EN Research data are the foundation on which scientific and medical knowledge is built

francês inglês
recherche research
scientifiques scientific
données data
bases foundation
sont are
sur on
connaissances knowledge
et and

FR Les données à caractère personnel sont conservées conformément aux dispositions légales et fiscales pendant une durée qui n’excède pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées.

EN Personal data are kept in accordance with legal and tax provisions for a period that does not exceed that which is necessary for the purposes for which data were collected and processed.

francês inglês
dispositions provisions
fiscales tax
nécessaire necessary
finalités purposes
conservé kept
données data
sont are
conformément accordance
durée for
traitées processed
à and
pas not
caractère a
qui that
celle the
collecté collected

FR Les applications natives sont spécifiques aux téléphones sur lesquelles elles sont installées

EN Native apps are specific to the phones on which they are installed

francês inglês
natives native
téléphones phones
applications apps
installé installed
spécifiques specific
sont are
sur on
elles the

FR Les variables de texte sont classées en fonction des sections de l'application dans lesquelles elles apparaissent afin de vous permettre de les trouver plus facilement, et de vous rappeler le contexte dans lequel elles sont utilisées.

EN Text variables are organized according to the sections of the app where they are displayed in order to make them more easily identifiable, and to give context as to their usage.

francês inglês
variables variables
sections sections
facilement easily
utilisé usage
lapplication app
le the
contexte context
texte text
sont are
en in
de of
et and
plus more
vous to

FR Le progrès technologique ne s’arrête pas et les tendances que nous prévoyons pour 2021 sont déterminées par la manière et les raisons pour lesquelles les technologies sont utilisées.

EN Technological advancement continues and the trends we predict for 2021 are shaped by how and why technologies are used.

francês inglês
progrès advancement
technologique technological
technologies technologies
tendances trends
et and
nous we
sont are
utilisé used
pour for

FR «Services» : l’ensemble des services de Persée spécialement proposés sur le Site. Les Services sont décrits notamment sur leurs pages de présentation, lesquelles sont accessibles sur le Site avant toute utilisation des Services.

EN « Services »: all Persée services specially offered on the Site. The Services are described in particular on their presentation pages, which are accessible on the Site before any use of the Services.

francês inglês
spécialement specially
décrits described
présentation presentation
accessibles accessible
le the
utilisation use
services services
site site
proposés offered
sont are
pages pages
sur on
de of

FR Les principales raisons pour lesquelles des contenus dupliqués sont généralement créés sont les suivantes :

EN The main reasons for which duplicate content is typically created are the following:

francês inglês
principales main
raisons reasons
contenus content
généralement typically
créé created
suivantes is
sont are
pour for

FR Il est essentiel que vous sachiez quelles pages sont indexées et lesquelles ne le sont pas, afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour que les pages importantes apparaissent dans les moteurs de recherche.

EN It?s vital that you know which pages are being indexed and which are not, so you can take the necessary steps to make the important ones appear in search engines.

francês inglês
nécessaires necessary
moteurs engines
il it
puissiez you can
recherche search
le the
importantes important
indexé indexed
essentiel vital
pages pages
sont are
dans in
vous you
et and
sachiez know

FR Vos données à caractère personnel recueillies par LES LABORATOIRES SERVIER sont conservées sous une forme qui permet votre identification juste pendant le temps nécessaire aux fins pour lesquelles les données à caractère personnel sont traitées

EN Your personal data collected by SERVIER are kept in a form that permits your identification for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed

francês inglês
recueillies collected
forme form
identification identification
nécessaire necessary
servier servier
conservé kept
données data
le the
par by
sont are
traitées processed
qui that
caractère a
fins purposes

FR Les autres informations demandées, pour lesquelles la réponse est facultative, sont destinées à mieux connaître les utilisateurs et ainsi à améliorer les services qui leur sont proposés.

EN The other requested information, for which the answer is optional, is intended to better know the users and thus improve the services offered to them.

francês inglês
facultative optional
utilisateurs users
destiné intended
informations information
autres other
améliorer improve
la the
services services
proposés offered
à to
réponse answer
connaître and
demandé requested

FR C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les applications Android sont plus populaires, et pourquoi elles sont développées plus fréquemment.

EN This is one of the main reasons why Android apps are more popular, and why they are being developed more frequently.

francês inglês
applications apps
android android
populaires popular
fréquemment frequently
raisons reasons
développé developed
sont are
plus more
et and
pourquoi why
principales main
elles the

FR Les animaux ne sont pas l?ennemi. Ce sont les conditions dans lesquelles nous les détenons et la façon dont nous les exploitons, nous les capturons, les abattons et les consommons qui posent problème.

EN Animals are not the enemy. It’s the conditions we keep them in and the way we exploit, capture, kill and eat them that is the problem.

francês inglês
animaux animals
ennemi enemy
problème problem
façon way
ce that
conditions conditions
la the
sont are
dans in
nous we
et and

FR Quels sont les nouveaux défis auxquels sont confrontées les jeunes femmes avec lesquelles tu travailles aujourd?hui, des choses ont changé dans l?industrie musicale peut-être ?

EN What are the new challenges that you’re seeing the young women you work with go through nowadays, maybe stuff that’s changed in the music industry since you were first getting into this space?

francês inglês
femmes women
changé changed
musicale music
industrie industry
peut maybe
nouveaux new
jeunes young
quels what
sont are
défis challenges
avec with
peut-être that
dans in
des choses stuff

FR Les brunettes sont les préférées de tous et ils sont encore plus chauds en RV ! Il y a beaucoup de vidéos parmi lesquelles choisir, mais nous vous avons facilité la tâche et avons rassemblé les meilleures ici même !

EN Brunettes are everyone?s favorites and they?re even hotter in VR! There are plenty of videos to choose from but we made it easier for you and gathered the best ones right here!

francês inglês
préférées favorites
vidéos videos
rassemblé gathered
il it
de of
en in
choisir choose
sont are
nous we
les ones
et and
la the
vous you
mais but

Mostrando 50 de 50 traduções