FR Le journal étudiant fut d'abord publié en 1939 sous forme miméographiée en format lettre. En 1956, il fut changé pour le format journal et la numérotation a redémarré avec le volume 1.
"fut possible" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le journal étudiant fut d'abord publié en 1939 sous forme miméographiée en format lettre. En 1956, il fut changé pour le format journal et la numérotation a redémarré avec le volume 1.
EN The student newspaper was first published in 1939 as a mimeographed, letter-size publication. In 1956 it changed to a newspaper format and the numbering was restarted with volume 1.
francês | inglês |
---|---|
journal | newspaper |
étudiant | student |
fut | was |
publié | published |
changé | changed |
numérotation | numbering |
format | format |
il | it |
volume | volume |
en | in |
lettre | letter |
et | and |
avec | with |
FR L’épitaphe fut découverte en 1747 sur la Lindenhof, endroit où au IVe siècle fut érigé un fort romain qui demeura intact jusqu’au Haut Moyen Age et autour duquel se développa la colonisation de Zurich.
EN Although it was under the emperor’s rule, Zürich was allowed to govern itself.
francês | inglês |
---|---|
zurich | zürich |
si | although |
de | under |
la | the |
fut | was |
FR Le premier single du groupe fut enregistré « accidentellement » : un test de micro d'Alice Glass fut mis en ligne sur Myspace en septembre 2005 sous le nom d'« Alice Practice »
EN They are known for their melancholic lo-fi sound and their explosive live shows
francês | inglês |
---|---|
fut | are |
micro | sound |
en ligne | live |
FR J.-C., il fut édifié le long de la via Flaminia, dans la zone nord du champ de Mars mais fut vite oublié suite aux caractéristiques du terrain et aux inondations fréquentes du Tibre qui l’enterrèrent sous la vase
EN However, it was soon forgotten, and for some time lay buried and hidden away, given the characteristics of the terrain and the frequent flooding of the Tiber
francês | inglês |
---|---|
vite | soon |
oublié | forgotten |
caractéristiques | characteristics |
terrain | terrain |
inondations | flooding |
fréquentes | frequent |
tibre | tiber |
il | it |
fut | was |
de | of |
et | and |
FR La statue fragmentaire, sans tête ni bras droit, fut immédiatement identifiée comme représentant l’empereur Septimius Severus et, en tant que telle, fut restaurée par le sculpteur baroque Paolo Naldini, un collaborateur de Bernini.
EN The fragmented statue, which is missing its right arm and head, was soon identified as Emperor Septimius Severus and restored as such by the baroque sculptor, Paolo Naldini, one of Bernini’s collaborators.
francês | inglês |
---|---|
statue | statue |
tête | head |
baroque | baroque |
collaborateur | collaborators |
immédiatement | soon |
restauré | restored |
bras | arm |
identifié | identified |
droit | right |
fut | was |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Le mot « paquet » fut adopté à partir du travail au NPL et la vitesse de transmission proposée à utiliser dans la conception d’ARPANET fut améliorée, passant de 2,4 kbps à 50 kbps5.
EN The word ?packet? was adopted from the work at NPL and the proposed line speed to be used in the ARPANET design was upgraded from 2.4 kbps to 50 kbps. 5
francês | inglês |
---|---|
adopté | adopted |
utiliser | used |
proposé | proposed |
fut | was |
conception | design |
travail | work |
vitesse | speed |
amélioré | upgraded |
à | to |
et | and |
dans | in |
au | line |
FR Un mois plus tard, lorsque SRI fut connecté au réseau ARPANET, le premier message hôte à hôte fut envoyé par le laboratoire de Kleinrock à SRI
EN One month later, when SRI was connected to the ARPANET, the first host-to-host message was sent from Kleinrock?s laboratory to SRI
francês | inglês |
---|---|
sri | sri |
message | message |
hôte | host |
envoyé | sent |
laboratoire | laboratory |
mois | month |
lorsque | when |
fut | was |
à | to |
connecté | connected |
le | the |
FR Ce fut également en 1972 que la première application importante fut mise au point : le courrier électronique
EN It was also in 1972 that the initial ?hot? application, electronic mail, was introduced
francês | inglês |
---|---|
application | application |
ce | that |
fut | was |
également | also |
en | in |
électronique | electronic |
courrier | |
première | initial |
FR En direction de Rome, Orfeo Ponzin, coureur honnête, fut victime d’une terrible chute et, malgré l’assistance qui lui fut immédiatement portée, il ne revint jamais à la conscience et perdit la vie
EN Unfortunately, in the stage that went towards Rome, Orfeo Ponzin, an honest rider, fell badly and although he was immediately rescued, passed away without regaining consciousness
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
coureur | rider |
honnête | honest |
malgré | although |
conscience | consciousness |
fut | was |
immédiatement | immediately |
il | he |
ne | without |
la | the |
en | in |
de | away |
à | and |
FR Dans les derniers kilomètres de l’étape Udine-Tre Cime di Lavaredo, la régularité de la course fut également menacée par un public indiscipliné et aucune modification ne fut enregistrée au classement général
EN In the last kilometres of the Udine – Tre Cime di Lavaredo stage, as the public was very indisciplined, the regularity of the race was compromised so the general classification was left unchanged
francês | inglês |
---|---|
derniers | last |
kilomètres | kilometres |
régularité | regularity |
course | race |
fut | was |
classement | classification |
général | general |
la | the |
public | public |
dans | in |
de | of |
FR Le 14 juillet 1789, les Parisiens attaquèrent la Bastille, symbole de l’absolutisme monarchique, et ce fut le 3 septembre 1791 que la première Constitution fut promulguée dans l’histoire de France
EN On the 14 July 1789, the Parisians stormed the Bastille, symbol of the royal authority and on the 3 September 1791, the first written Constitution was created and approved by King Louis XVI
francês | inglês |
---|---|
parisiens | parisians |
symbole | symbol |
constitution | constitution |
juillet | july |
fut | was |
septembre | september |
de | of |
première | the first |
et | written |
FR AGITATEUR POUR FUT (55 GALLON) L'agitateur à engrenage pour fût de 55 gallon est utilisé pour les broieries peintures de petites et larges capacités. Il est le plus robuste de sa catégorie. DESCRIPTION Cet agitateur-élévateur ...
EN 55 GALLON DRUM AGITATOR GEAR & DIRECT DRIVE The 55 Gallon Drum Agitator with gear driven air motor is used in small & large paint kitchens with the most robust elevator in the industry. DESCRIPTION This ...
francês | inglês |
---|---|
engrenage | gear |
utilisé | used |
petites | small |
robuste | robust |
le | the |
description | description |
à | with |
les | motor |
FR La première combinaison qui fut le point de départ de la véritable expérimentation, fut fabriquée en 1975, celle de Giacomo Agostini, 15 fois champion du monde
EN This paved the way for the very first technical motorcycle tracing suit, personally designed by Lino Dainese in 1975 for the legendary Giacomo Agostini, who went on to become 15-times world champion
francês | inglês |
---|---|
combinaison | suit |
champion | champion |
monde | world |
en | in |
de | way |
première | for |
départ | to |
fois | times |
FR Lorsqu’elle fut mise au jour en 1998, la fontaine souterraine fut à la fois une découverte sensationnelle et énigmatique – cet ouvrage romain avait passé 1800 ans dans le sol sans subir la moindre dégradation.
EN At the well house you will be amazed and mystified at the same time.
francês | inglês |
---|---|
dans | at |
et | and |
au | house |
le | same |
FR Il fut découvert presque intact lors des fouilles. Ce four, aujourd’hui restauré, fut construit vers 250 apr. J.-C. dans un bâtiment existant.
EN It came to light almost fully preserved during the excavation. Today it has been restored. The oven had been installed in an already existing building around AD 250.
francês | inglês |
---|---|
four | oven |
aujourdhui | today |
restauré | restored |
existant | existing |
il | it |
presque | almost |
ce | came |
un | an |
dans | in |
bâtiment | building |
fut | been |
lors | the |
FR Votre propre fût de whisky ? Nous réalisons ce rêve. Votre whisky privé - mûri dans le fût de votre choix, mis en bouteille dans nos bouteilles Pot-Still uniques.
EN Your own whisky barrel? We make this dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot-still bottles.
francês | inglês |
---|---|
whisky | whisky |
rêve | dream |
choix | choice |
bouteilles | bottles |
ce | this |
privé | private |
le | the |
votre | your |
de | of |
en | in |
nos | our |
nous | we |
FR Le premier single du groupe fut enregistré « accidentellement » : un test de micro d'Alice Glass fut mis en ligne sur Myspace en septembre 2005 sous le nom d'« Alice Practice »
EN They are known for their melancholic lo-fi sound and their explosive live shows
francês | inglês |
---|---|
fut | are |
micro | sound |
en ligne | live |
FR Les neutrinos sont des particules qui n’interagissent que via l’interaction faible ; en envoyant des neutrinos dans la chambre à bulles, il fut possible de détecter indirectement la trace du courant neutre faible porté par le boson Z.
EN Neutrinos are particles that interact only via the weak interaction, and when the physicists shot neutrinos through the bubble chamber they were able to detect evidence of the weak neutral current, and hence indirect evidence for the Z boson.
francês | inglês |
---|---|
neutrinos | neutrinos |
particules | particles |
faible | weak |
chambre | chamber |
bulles | bubble |
neutre | neutral |
boson | boson |
z | z |
de | of |
sont | are |
à | to |
détecter | detect |
courant | current |
FR La production de ce site Web fut rendue possible grâce à une contribution financière de Santé Canada, par l’intermédiaire du Partenariat canadien contre le cancer
EN Production of this website has been made possible through a financial contribution from Health Canada, through the Canadian Partnership Against Cancer
francês | inglês |
---|---|
production | production |
possible | possible |
contribution | contribution |
partenariat | partnership |
cancer | cancer |
ce | this |
financière | financial |
santé | health |
canada | canada |
canadien | canadian |
de | of |
du | from |
contre | against |
site | website |
une | a |
FR Windows Media Player prend en charge la lecture des fichiers WMA, mais la création de fichiers avec cette extension ne fut possible qu'avec l'arrivée de la version 7 de Windows Media Player
EN Windows Media Player supports the playback of WMA files but the ability to create files with this extension was unavailable until Windows Media Player 7
francês | inglês |
---|---|
windows | windows |
media | media |
player | player |
lecture | playback |
wma | wma |
extension | extension |
fut | was |
la | the |
de | of |
fichiers | files |
avec | with |
mais | but |
FR Le Lasipalatsi étant classé, il n’a pas été possible de construire de nouveau bâtiment sur le parvis arrière de l’immeuble, un espace qui fut occupé par un terminus d’autobus jusqu’au début des années 2000.
EN Because Lasipalatsi has protected status, they couldn’t construct a new building behind it on Lasipalatsi Plaza, which served as a bus terminus until the early 2000s.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
terminus | terminus |
d | s |
il | it |
un | a |
le | the |
bâtiment | building |
espace | has |
par | behind |
début | early |
sur | on |
de | because |
FR En revanche, il ne nous fut pas possible de nous rendre en Cisjordanie, en raison du bouclage des Territoires sous autorité palestinienne par l’armée israélienne
EN On the other hand, it was not possible for us to go to the West Bank because of the closure of the Territories under Palestinian Authority by the Israeli army
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
cisjordanie | west bank |
territoires | territories |
autorité | authority |
il | it |
fut | was |
de | of |
rendre | for |
en | to |
par | by |
FR Donc lorsque le groupe de concessionnaires Cambria Automobiles fut choisi pour commercialiser les célèbres voitures McLaren, l’entreprise a voulu démarrer ses activités le plus rapidement possible.
EN So when leading motor dealer group Cambria Automobiles was appointed as an authorised dealer of the world-renowned McLaren cars, the company was keen to launch its operation as quickly as possible.
francês | inglês |
---|---|
concessionnaires | dealer |
célèbres | renowned |
mclaren | mclaren |
possible | possible |
fut | was |
rapidement | quickly |
lorsque | when |
groupe | group |
de | of |
le | the |
automobiles | automobiles |
lentreprise | company |
ses | its |
plus | leading |
les | motor |
FR L'année passée, lorsque Cell a commencé à publier des articles avec les STAR Methods, l'impact fut très positif
EN When Cell began publishing papers with STAR Methods last year, the response was very positive
francês | inglês |
---|---|
passée | last |
commencé | began |
publier | publishing |
star | star |
très | very |
positif | positive |
fut | was |
lorsque | when |
avec | with |
FR Vitesse : il fut un temps où la vitesse était le point faible de NordVPN, mais ce n’est plus le cas
EN Speed: Speed used to be NordVPN?s weak point, but not anymore
francês | inglês |
---|---|
faible | weak |
nordvpn | nordvpn |
point | point |
vitesse | speed |
plus | anymore |
la | to |
un | but |
fut | be |
FR Pionnier de la gestion de la performance des applications modernes, Lew Cirne a également fondé Wily Technology, une entreprise dont il fut le PDG de 1998 à 2006
EN As the pioneer of modern Application Performance Management, Cirne previously founded Wily Technology and led the company as CEO from 1998 to 2006
francês | inglês |
---|---|
pionnier | pioneer |
modernes | modern |
fondé | founded |
technology | technology |
pdg | ceo |
applications | application |
entreprise | company |
performance | performance |
de | of |
gestion | management |
à | to |
FR La Nation compte plus de 2 500 membres et, en 2014, elle fut la première de l’Ontario à se doter d’une constitution de Première Nation.
EN They have over 2,500 members, and in 2014 they passed the first constitution of a First Nation in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
membres | members |
constitution | constitution |
la | the |
de | of |
en | in |
à | and |
FR Sitecore Corporation fut fondée en 2001 ; Seifert devint le directeur général de Sitecore, qui se lança immédiatement à la conquête du marché des systèmes de gestion de contenu (CMS).
EN In 2001, the Sitecore Corporation was founded, with Seifert as the CEO, and Sitecore began taking the content management system (CMS) market by storm.
francês | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
contenu | content |
corporation | corporation |
fut | was |
marché | market |
cms | cms |
en | in |
directeur général | ceo |
à | and |
gestion | management |
systèmes | system |
fondé | founded |
FR L’utilisation de l’anglais ne fut pas la seule décision stratégique très rapidement adoptée par Sitecore
EN The use of English wasn?t the only strategic decision Sitecore made early on
francês | inglês |
---|---|
décision | decision |
stratégique | strategic |
sitecore | sitecore |
lutilisation | use |
la | the |
de | of |
pas | wasn |
FR Bien que Sitecore fût leader du marché des solutions CMS, Seifert ne souhaitait plus se contenter de créer « une machine à écrire pour le Web ».
EN While Sitecore was a leader in the CMS market, Seifert was no longer satisfied simply making a ?typewriter for the web.?
francês | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
leader | leader |
cms | cms |
créer | making |
marché | market |
web | web |
le | the |
une | a |
à | in |
FR À l'époque, ce fut une véritable révélation
EN At the time, this was a complete revelation
francês | inglês |
---|---|
révélation | revelation |
une | a |
FR L’un des résultats de ces dialogues fut que les médiatrices ont pris conscience de l’importance des initiatives économiques, aptes à promouvoir et à maintenir la paix.
EN One outcome of these dialogues has been the mediators’ realisation that economic initiatives are an important component of measures to build and maintain peace.
francês | inglês |
---|---|
dialogues | dialogues |
paix | peace |
maintenir | maintain |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
média | media |
FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les… en lire plus
EN Electric Light Orchestra is a symphonic rock band which formed in Birmingham, England in 1970. The band was formed by Jeff Lynne (vocals, guitar, multiple instruments), Roy Wood (multiple i… read more
FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck … en lire plus
EN Electric Light Orchestra is a symphonic rock band which formed in Birmingham, England in 1970. The band was formed by Jeff Lynne (vocals, guitar, multiple instruments), Roy Wood (multiple instruments, vocals), Richard Tandy (keyboards,… read more
FR Adele Laurie Blue Adkins, plus connue sous son nom d’artiste Adele, est une chanteuse et auteur-compositrice-interprète britannique née à Londres, le 5 mai 1988. Elle fut la première réc… en lire plus
EN Adele Laurie Blue Adkins, (born 5 May 1988), is a multiple Grammy Award-Winning English singer-songwriter from Tottenham, North London. Her debut album, 19, was released in January 2008 and… read more
FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
francês | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
si | if |
système | system |
nous | we |
le | the |
fut | were |
collaborer | collaborate |
fait | have |
avec | with |
mais | but |
FR "Formidable localisation, hors de la ville, mais assez proche pour y venir facilement. Le Château a de superbes aménagements et tout le personnel fut incroyable."
EN "Great location out of the city, but close enough to still visit easily. Castle had great amenities and staff were all amazing."
francês | inglês |
---|---|
aménagements | amenities |
facilement | easily |
proche | close |
superbes | great |
de | of |
ville | city |
incroyable | amazing |
château | castle |
et | and |
pour | enough |
a | had |
localisation | location |
mais | but |
FR L'hiver 1956 fut marqué par des températures et des chutes de Neige records partout en France
EN The winter of 1956 was marked by record temperatures and snowfall throughout France
francês | inglês |
---|---|
fut | was |
températures | temperatures |
neige | snowfall |
records | record |
france | france |
de | of |
et | and |
par | by |
en | throughout |
FR Fotofever au carrousel du Louvre fut sa première « grande » exposition, d’autres suivront en Suisse et à Paris
EN Fotofever at the Carrousel du Louvre was his first “big” exhibition, others will follow in Switzerland and Paris
francês | inglês |
---|---|
fut | was |
première | first |
grande | big |
exposition | exhibition |
suisse | switzerland |
paris | paris |
en | in |
et | and |
FR Il fut également le comédien fétiche de Dino Risi au cours des années 1960 et 1970
EN He was also Dino Risi's favourite actor during the 1960s and 1970s
francês | inglês |
---|---|
fut | was |
comédien | actor |
il | he |
le | the |
également | also |
et | and |
FR Et ce soir-là, la rencontre fut magique, à Brest, au début du monde…
EN And that night, the meeting was magical, in Brest, at the beginning of the world ...
francês | inglês |
---|---|
soir | night |
rencontre | meeting |
magique | magical |
début | beginning |
monde | world |
au | of |
et | and |
FR La saviez vous ? L’Islande fut colonisée par les Vikings à partir du IXème siècle
EN Did you know that? Iceland was colonized by the Vikings from the 9th century onwards
francês | inglês |
---|---|
saviez | did you know |
la | the |
siècle | century |
fut | was |
par | by |
vous | you |
FR Elle fut fondée le 7 Septembre 1919 à Amsterdam par le pionnier de l?aviation Albert Plesman, assisté de quelques hommes d?affaires néerlandais.Depuis, la compagnie aérienne enchaîne les succès
EN On 7th September 1919, the aviation pioneer Albert Plesman and Dutch businessmen in Amsterdam founded the airline
francês | inglês |
---|---|
septembre | september |
amsterdam | amsterdam |
pionnier | pioneer |
aviation | aviation |
albert | albert |
compagnie aérienne | airline |
à | and |
néerlandais | dutch |
fondé | founded |
FR Après la seconde guerre mondiale, DHY acheta plusieurs DC-3, puis quelques De Havilland D.H.114 Heron 2B.En 1956, la compagnie fut restructurée, ce qui se traduisit surtout par le fait que l'État turque acheta la majorité des parts de la compagnie
EN After World War II, DHY bought several Douglas DC-3, later followed by some De Havilland DH114 Heron 2B.The airline was restructured in 1956, and the Turkish state took the largest share of the company
francês | inglês |
---|---|
mondiale | world |
compagnie | company |
turque | turkish |
guerre | war |
fut | was |
de | de |
puis | and |
par | by |
FR À la suite de cette restructuration, la compagnie fut rebaptisée du nom de Turkish Airlines
EN The Turkish airline was also given its current name
francês | inglês |
---|---|
turkish | turkish |
suite | also |
nom | name |
de | its |
cette | given |
FR Ce n'est toutefois qu'en 1964 que ce type d'avion fut également utilisé pour les liaisons inter-européennes, avec notamment des vols vers Bruxelles
EN These aircraft were used on European routes in 1964 and flew for example to Brussels
francês | inglês |
---|---|
bruxelles | brussels |
européennes | european |
utilisé | used |
les | aircraft |
fut | were |
ce | these |
pour | for |
FR La rencontre avec les jeunes économistes et entrepreneurs voulue par le Saint-Père fut en effet confirmée et se tiendra du 19 au 21 novembre 2020
EN The meeting with young economists and entrepreneurs encouraged by the Holy Father, was therefore confirmed and will be held from 19 to 21 November 2020
francês | inglês |
---|---|
rencontre | meeting |
économistes | economists |
entrepreneurs | entrepreneurs |
novembre | november |
saint | holy |
père | father |
confirmé | confirmed |
fut | was |
du | from |
jeunes | young |
et | and |
avec | with |
par | by |
FR François d’Assise fut appelé le bouffon de Dieu, capable de voir la fraternité universelle là où les autres ne voyaient que des problèmes, pour appeler allégresse parfaite même l’expérience de la douleur
EN Francis of Assisi was called God’s jester, capable of seeing universal fraternity where others saw only problems, of calling even the experience of sorrow perfect joy
francês | inglês |
---|---|
françois | francis |
capable | capable |
voir | seeing |
fraternité | fraternity |
universelle | universal |
parfaite | perfect |
fut | was |
appelé | called |
problèmes | problems |
de | of |
appel | calling |
les autres | others |
FR Avec la construction du pont des Schöllenen fut donné le coup d'envoi au trafic transalpin; l'inauguration du premier train à crémaillère d'Europe (1871) signifia le début de l'ère touristique.
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
francês | inglês |
---|---|
pont | bridge |
début | beginning |
à | to |
de | of |
fut | is |
FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
francês | inglês |
---|---|
changé | changed |
zurich | zurich |
prêtre | priest |
social | social |
année | year |
il | he |
système | system |
s | s |
de | of |
être | remains |
l | a |
est | became |
Mostrando 50 de 50 traduções