FR L’inégalité, disait le Pape François, « est à la racine de la malfaisance sociale » (Pape François, 28 avril 2014).
FR L’inégalité, disait le Pape François, « est à la racine de la malfaisance sociale » (Pape François, 28 avril 2014).
EN Inequality, says Pope Francis, “is the root of social evil” (Pope Francis, April 28, 2014).
francês | inglês |
---|---|
pape | pope |
françois | francis |
racine | root |
sociale | social |
avril | april |
de | of |
FR Les Vie di Francesco (voies de François) sont un ensemble de chemins qui relient les nombreux lieux liés à la vie de Saint-François-d'Assise en Toscane
EN The Via Lauretana is an ancient road which connects Cortona to Montepulciano and Siena
francês | inglês |
---|---|
la | the |
un | an |
à | to |
de | road |
FR Jean-François GARNERAY, Jean-François GARNERAY Paris, 1755 - 1837
EN Gianni Morandi - Vintage Photo is a vintage black and...
FR Hank Jones et Slide Hamptonpar Jazz Magazine - Jean-François Laberineà partir de
EN James Carter 1995by Jazz Magazine - Jean-François-Laberin...from
francês | inglês |
---|---|
jazz | jazz |
magazine | magazine |
partir | from |
FR Plonger entre lac et montagnespar François GUILLERMETà partir de
EN Dive between lake and mountainsby François GUILLERMETfrom
francês | inglês |
---|---|
plonger | dive |
lac | lake |
de | between |
et | and |
FR Lac des Cygnes au Bolchoï 10par Jean-François Humbertà partir de
EN The sky is the limitby Amélie Bertonfrom
francês | inglês |
---|---|
partir | is |
des | the |
FR Ciel menaçant sur les Iles Sanguinairespar François GUILLERMETà partir de
EN Threatening sky over the Sanguinaires Islandsby François GUILLERMETfrom
francês | inglês |
---|---|
menaçant | threatening |
de | over |
ciel | sky |
FR Sur le Lacpar François GUILLERMETà partir de
EN After the stormby christophe lorschfrom
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | after |
FR Plongeoir vers les montagnespar François GUILLERMETà partir de
EN Diving board 04by Obatala Photographyfrom
francês | inglês |
---|---|
de | board |
FR Fin de journée sur le lac d Annecypar François GUILLERMETà partir de
EN Bench with viewby François GUILLERMETfrom
francês | inglês |
---|---|
partir | with |
FR Escalier du Phare des Baleinespar François GUILLERMETà partir de
EN King Jayavarman VII's last temple in Angkor Thomby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
FR Jean-François Grenon est un entrepreneur en série et un investisseur providentiel en technologie
EN Jean-François Grenon is a serial entrepreneur and a technology angel investor
francês | inglês |
---|---|
entrepreneur | entrepreneur |
investisseur | investor |
technologie | technology |
un | a |
et | and |
est | is |
FR Depuis 15 ans, Jean-François s?est concentré sur l?investissement providentiel dans la technologie, principalement au Canada
EN Jean-François has focused for the last 15 years on angel investing in technology, primarily in Canada
francês | inglês |
---|---|
concentré | focused |
principalement | primarily |
investissement | investing |
la | the |
canada | canada |
ans | years |
technologie | technology |
dans | in |
FR 4 juillet 2012 : François Englert (à gauche) écoute l’intervention de Peter Higgs après l’annonce de la découverte par ATLAS et CMS (Image : Maximilien Brice/CERN)
EN 4 July 2012: François Englert (left) listens as Peter Higgs speaks, after ATLAS and CMS announce their discovery (Image: Maximilien Brice/CERN)
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
gauche | left |
écoute | listens |
higgs | higgs |
découverte | discovery |
atlas | atlas |
cms | cms |
image | image |
cern | cern |
à | and |
FR Des années d’attente, mais à peine plus d’un an pour que l’Académie des sciences de Suède décerne le prix Nobel de physique 2013 à François Englert et Peter Higgs.
EN After those long years filled with anticipation, it only took the Swedish Academy of Sciences a little over one year to award Englert and Higgs the 2013 Nobel Prize in Physics.
francês | inglês |
---|---|
suède | swedish |
higgs | higgs |
nobel | nobel |
sciences | sciences |
physique | physics |
an | year |
le | the |
à | to |
et | and |
dun | a |
de | of |
années | years |
FR « Nous avions quelques moniteurs techniques basiques et nous passions beaucoup de temps à essayer de résoudre un incident, monopolisant ainsi nos ressources, explique Yannick François
EN ‘We had a few basic technical monitors and could spend days trying to resolve an incident, tying up our valuable resources’, says Yannick
francês | inglês |
---|---|
moniteurs | monitors |
incident | incident |
explique | says |
yannick | yannick |
techniques | technical |
ressources | resources |
résoudre | resolve |
un | a |
à | to |
essayer | trying |
nos | our |
nous | we |
FR Conclusion de Yannick François : « Nous avons toujours cherché à améliorer la compréhension de notre infrastructure afin de pouvoir répondre plus vite et de manière plus proactive en cas de problème
EN Yannick concludes: ‘Our objective was always to improve the understanding of our infrastructure so that we can respond faster and more proactively when issues arise
francês | inglês |
---|---|
yannick | yannick |
infrastructure | infrastructure |
répondre | respond |
proactive | proactively |
toujours | always |
améliorer | improve |
problème | issues |
de | of |
à | to |
la | the |
vite | faster |
notre | our |
nous | we |
plus | more |
FR Sur les quais de Bordeaux en 1994 Photographie de Jean-François Labérine
EN On the quays of Bordeaux in 1994 Photograph by Jean-François Labérine
francês | inglês |
---|---|
quais | quays |
bordeaux | bordeaux |
photographie | photograph |
de | of |
en | in |
sur | on |
les | the |
FR Le Phare du Minoupar François GUILLERMETà partir de
EN The port of Stamsundby François GUILLERMETfrom
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
FR Coucher de soleil sur les Embiezpar François GUILLERMETà partir de
EN From Veyrier to Semnozby François GUILLERMETfrom
francês | inglês |
---|---|
partir | from |
FR - Voir toutes les photos de François Guillermet
EN - See all photos from François Guillermet
francês | inglês |
---|---|
photos | photos |
voir | see |
FR - Centre Culturel François Villon à Enghien-les-Bains (95880) du 20 Janvier au 30 Mars 2017 - Salon International de Riedisheim (2020) - festival des Errances Photographiques à Nontron (24300) Juin 2021
EN - François Villon Cultural Center in Enghien-les-Bains (95880) from January 20 to March 30, 2017 - International Exhibition of Riedisheim (2020) - Festival des Errances Photographiques in Nontron (24300) June 2021
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
culturel | cultural |
salon | exhibition |
international | international |
festival | festival |
janvier | january |
mars | march |
juin | june |
à | to |
de | of |
du | from |
des | des |
FR Raies de lumière sur champ de blépar Jean-François Humbertà partir de
EN Drops in the skyby Hervé D GIFFARDfrom
francês | inglês |
---|---|
par | in |
sur | the |
FR Puit de lumière sur merpar Jean-François Humbertà partir de
EN Water in all its states - crazy waterby Maeva Estevafrom
francês | inglês |
---|---|
sur | in |
FR Le Dernier Metro de Francois Truffaut avec Gérard Depardieu et Catherine Deneuve en 1980.
EN The Last Metro of Francois Truffaut with Gerard Depardieu and Catherine Deneuve in 1980.
francês | inglês |
---|---|
metro | metro |
catherine | catherine |
deneuve | deneuve |
en | in |
le | the |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR François Mitterand en promenade dans le jardin de sa maison de vacances à Latche, dans les Landes en 1988
EN François Mitterand walking in the garden of his holiday home in Latche, in the Landes in 1988
francês | inglês |
---|---|
vacances | holiday |
jardin | garden |
le | the |
en | in |
de | of |
sa | his |
les | walking |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : François Mitterand, homme politique, promenade, jardin, Latche, les Landes, 1988, photo noir et blanc
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: François Mitterand, politician, promenade, garden, Latche, les Landes, 1988, black and white photo
francês | inglês |
---|---|
politique | politician |
jardin | garden |
promenade | promenade |
la photographie | photograph |
photo | photo |
noir | black |
et | and |
utilisé | used |
les | les |
mots clés | keywords |
FR Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg sur le plateau du Jour de l'An réalisé par Francois Reichenbach le 22 Décembre 1967.
EN Brigitte Bardot and Serge Gainsbourg on the set of New Year's Day directed by Francois Reichenbach on December 22, 1967.
francês | inglês |
---|---|
brigitte | brigitte |
serge | serge |
réalisé | directed |
décembre | december |
le | the |
de | of |
et | and |
bardot | bardot |
sur | on |
par | by |
FR Le Havre dans la brumepar François BOIZOTà partir de
EN Le Havre in the mistby François BOIZOTfrom
francês | inglês |
---|---|
havre | havre |
le | le |
la | the |
dans | in |
FR la côte et la Baie de Sommepar François BOIZOTà partir de
EN Seine valley in the mistby François BOIZOTfrom
francês | inglês |
---|---|
la | the |
partir | in |
FR - Voir toutes les photos de François Boizot
EN - See all photos from François Boizot
francês | inglês |
---|---|
photos | photos |
voir | see |
FR - Voir toutes les photos de François Blazquez
EN - See all photos from François Blazquez
francês | inglês |
---|---|
photos | photos |
voir | see |
FR Le Phare du François précédé de son chemin en zig-zag.
EN The François Lighthouse preceded by its zig-zag path.
francês | inglês |
---|---|
phare | lighthouse |
précédé | preceded |
le | the |
de | its |
chemin | path |
FR Tempête sur les stackspar François GUILLERMETà partir de
EN Route to nowhereby Fabio Nazarenofrom
francês | inglês |
---|---|
de | route |
partir | to |
FR Par l’intermédiaire du Président du Conseil d’État François Longchamp, le canton de Genève a décerné à Infomaniak le Prix du développement durable 2015
EN Through Cantonal President François Longchamp, the Canton of Geneva has awarded Infomaniak the 2015 Sustainable Development Award
francês | inglês |
---|---|
président | president |
canton | canton |
genève | geneva |
a | has |
décerné | awarded |
infomaniak | infomaniak |
développement | development |
le | the |
de | of |
durable | sustainable |
le prix | award |
FR Ma rencontre avec le pape François: la conclusion d’un long périple qui ouvre de nombreuses perspectives
EN Sexual & Reproductive Health & Rights| A Human Rights & Global Development Priority in India
francês | inglês |
---|---|
avec | in |
dun | a |
FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
francês | inglês |
---|---|
novembre | november |
jeune | young |
françois | francis |
frère | brother |
vie | life |
pauvres | poor |
à | to |
choisir | choose |
je | i |
de | of |
comme | as |
invité | invited |
du | from |
dieu | god |
sa | his |
avec | with |
prochain | a |
est | becoming |
FR François d’Assise fut appelé le bouffon de Dieu, capable de voir la fraternité universelle là où les autres ne voyaient que des problèmes, pour appeler allégresse parfaite même l’expérience de la douleur
EN Francis of Assisi was called God’s jester, capable of seeing universal fraternity where others saw only problems, of calling even the experience of sorrow perfect joy
francês | inglês |
---|---|
françois | francis |
capable | capable |
voir | seeing |
fraternité | fraternity |
universelle | universal |
parfaite | perfect |
fut | was |
appelé | called |
problèmes | problems |
de | of |
appel | calling |
les autres | others |
FR François Venet a rejoint Air Liquide en 1988. Il est actuellement Directeur de la Société en charge de la Stratégie. Il supervise également la Branche d'Activité Mondiale Grande Industrie et l’Ingénierie & Construction.
EN François Venet joined Air Liquide in 1988. He is currently Senior Vice President in charge of Strategy. He also supervises the Large Industries business line and Engineering & Construction.
francês | inglês |
---|---|
rejoint | joined |
air | air |
actuellement | currently |
directeur | president |
charge | charge |
stratégie | strategy |
grande | large |
en | in |
également | also |
construction | construction |
et | and |
la | the |
industrie | business |
FR En 2002, François Venet rejoint le Siège et devient Vice-Président des Acquisitions, de la Stratégie et du Contrôle des Opérations
EN In 2002, Francois Venet returned to the Group’s headquarters and served as Vice President for Acquisitions, Strategy and Operations Control
francês | inglês |
---|---|
siège | headquarters |
acquisitions | acquisitions |
contrôle | control |
opérations | operations |
président | president |
vice | vice |
en | in |
stratégie | strategy |
et | and |
FR François Venet est diplômé d’une école d’ingénieurs et en administration des affaires.
EN François Venet’s educational background is in engineering and business administration.
francês | inglês |
---|---|
école | educational |
en | in |
administration | administration |
affaires | business |
est | is |
et | and |
FR François Darchis, Directeur de la Société et membre du Comité Exécutif d’Air Liquide, supervisant l’innovation
EN François Darchis, Senior Vice-President and member of the Group Executive Committee, supervising innovation
francês | inglês |
---|---|
société | group |
la | the |
comité | committee |
de | of |
et | and |
membre | member |
exécutif | executive |
FR Air Liquide a présenté son chiffre d'affaires du 3ème trimestre 2019 à l'occasion d'une conférence analystes qui s'est tenue le 24 octobre 2019 avec la participation de Fabienne Lecorvaisier, Michael J. Graff et François Jackow.
EN Air Liquide presented its Third Quarter 2019 Revenue during an analysts' conference that took place on October 24, 2019. This event was hosted by Fabienne Lecorvaisier, Michael J. Graff and François Jackow.
francês | inglês |
---|---|
air | air |
présenté | presented |
trimestre | quarter |
analystes | analysts |
octobre | october |
michael | michael |
liquide | liquide |
j | j |
conférence | conference |
chiffre | an |
qui | that |
de | took |
à | and |
FR Interview de François Letondu sur les Monnaies Digitales de Banque Centrale (MDBC) Découvrir la vidéo
EN Interview with economist François Letondu about Central Bank Digital Currencies Watch the video
francês | inglês |
---|---|
interview | interview |
monnaies | currencies |
digitales | digital |
banque | bank |
centrale | central |
la | the |
vidéo | video |
FR Voir plus d'informations sur François Bloch
EN See more François Bloch informations
francês | inglês |
---|---|
voir | see |
plus | more |
FR Biographie François Bloch occupe le poste de Directeur général de la BRD depuis 2016
EN François Bloch has been Chief Executive Officer of BRD, Societe Generale's subsidiary in Romania, since 2016
francês | inglês |
---|---|
directeur | officer |
de | of |
FR Voir plus d'informations sur Jean-François Despoux
EN See more Jean-François Despoux informations
francês | inglês |
---|---|
voir | see |
plus | more |
FR Jean-François Despoux occupe le poste de Directeur délégué des Risques depuis janvier 2021.
EN Jean-François was appointed Deputy Head of Risk for Societe Generale Group in January 2021.
francês | inglês |
---|---|
directeur | head |
délégué | deputy |
janvier | january |
de | of |
risques | risk |
FR Après un court discours d’introduction, François-Xavier Roth abaisse enfin sa baguette, pour cette nouvelle édition du projet « Playing for Philharmonie de Paris ».
EN After a short introduction speech, François-Xavier Roth finally lowers his baton for this new edition of the “Playing for Philharmonie de Paris” project.
francês | inglês |
---|---|
court | short |
discours | speech |
enfin | finally |
sa | his |
nouvelle | new |
playing | playing |
paris | paris |
un | a |
projet | project |
édition | edition |
de | of |
pour | for |
FR Et souligne le sentiment « d’accueil et de bienveillance » transmis par les professionnels et par François-Xavier Roth qui introduit chaque morceau
EN And she underlines the feeling of “welcome and benevolence” transmitted by the pros and by François-Xavier Roth who introduces each piece
francês | inglês |
---|---|
sentiment | feeling |
transmis | transmitted |
morceau | piece |
chaque | each |
et | and |
le | the |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções