FR Pourquoi vivre avec une boîte de réception qui déborde remplie de courriers indésirables, alors que vous pouvez enlever le surplus avec juste quelques clics ? Voici comment supprimer plusieurs e-mails d’un coup sur Mac.
FR Pourquoi vivre avec une boîte de réception qui déborde remplie de courriers indésirables, alors que vous pouvez enlever le surplus avec juste quelques clics ? Voici comment supprimer plusieurs e-mails d’un coup sur Mac.
EN Why live with a cluttered inbox filled with unnecessary junk, when you can get rid of the clutter with just a few clicks? Here’s how to batch delete emails on a Mac.
francês | inglês |
---|---|
vivre | live |
remplie | filled |
clics | clicks |
supprimer | delete |
mac | mac |
boîte de réception | inbox |
de | of |
le | the |
comment | how |
avec | with |
réception | get |
une | a |
sur | on |
vous | you |
FR Commencez par enlever les plantes mortes ou malades. La plupart peuvent être tirées à la main, mais un cultivateur peut aider à accélérer les choses. Terminez en passant un râteau dans le sol pour enlever les racines restantes.
EN Equipped with gardening tools, start by removing dead or diseased plants. Most can be pulled by hand, but a cultivator can help speed things up. Finish by running a rake through the soil to remove any remaining roots.
francês | inglês |
---|---|
commencez | start |
plantes | plants |
mortes | dead |
terminez | finish |
sol | soil |
racines | roots |
restantes | remaining |
ou | or |
aider | help |
à | to |
passant | through |
un | a |
enlever | to remove |
main | hand |
par | by |
mais | but |
peut | can |
FR La batterie est fixée à l'aide de languettes d'extraction étirables faciles à enlever et d'adhésif conventionnel plus dur à enlever.
EN The battery is secured with both easier-to-remove stretch-release tabs and conventional, non-removable adhesive.
francês | inglês |
---|---|
faciles | easier |
enlever | remove |
conventionnel | conventional |
batterie | battery |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Par exemple, lorsque l’on utilise les surplus de pain dans un pouding au pain ou les bananes trop mûres dans des muffins
EN For example, using leftover bread for bread pudding or overripe bananas for muffins is a great way to prevent food waste and serve a delicious dessert
francês | inglês |
---|---|
bananes | bananas |
muffins | muffins |
ou | or |
un | a |
exemple | example |
de | way |
les | bread |
trop | to |
FR Utiliser les surplus et diminuer les portions tout en compostant et recyclant les déchets. Opter pour des aliments produits de façon écoresponsable et minimalement emballés.
EN Reduce the use of products supplied in single use or non-recyclable packaging and compost and recycle waste.
francês | inglês |
---|---|
diminuer | reduce |
déchets | waste |
utiliser | use |
en | in |
de | of |
et | and |
produits | products |
les | single |
pour | the |
FR Déterminer la production les quantités de nourriture requises, contrôler quotidiennement les ventes puis ajuster la production et les stocks au besoin afin de réduire les surplus.
EN Identify quantities of food needed, monitor leftovers and sales daily, adjusting the quantities to be produced accordingly, and monitor inventory to avoid waste.
francês | inglês |
---|---|
déterminer | identify |
contrôler | monitor |
quotidiennement | daily |
ajuster | adjusting |
stocks | inventory |
la | the |
quantités | quantities |
ventes | sales |
de | of |
et | and |
besoin | needed |
production | to |
FR En stockant le surplus d’énergie produite par beau temps, les batteries solaires rendent l’énergie disponible par temps plus nuageux ou lors des tempêtes susceptibles d’endommager les lignes électriques traditionnelles.
EN By storing extra energy from sunny days, solar batteries make power available during cloudier weather or when storms would knock out traditional energy lines.
francês | inglês |
---|---|
batteries | batteries |
solaires | solar |
disponible | available |
tempêtes | storms |
traditionnelles | traditional |
ou | or |
énergie | energy |
par | by |
lors | when |
FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur
EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail
francês | inglês |
---|---|
frais | fresh |
alimentaires | grocery |
critères | standards |
surplus | surplus |
forme | shape |
couleur | color |
fruits | fruits |
légumes | vegetables |
taille | size |
ou | or |
et | and |
de | due |
concernant | for |
FR Réagissez rapidement à l'évolution de la demande grâce à des informations en temps quasi réel, vous éviterez ainsi le manque ou le surplus de stocks
EN Quickly respond to shifts in demand with near real-time insights to avoid over- or under-stocking
francês | inglês |
---|---|
réagissez | respond |
rapidement | quickly |
demande | demand |
informations | insights |
temps | time |
réel | real |
ou | or |
de | near |
à | to |
en | in |
ainsi | with |
FR Comme j’utilisais notre moulure existante et que ne voulais pas un surplus évident, j’ai également coupé la portion du bas de la moulure verticale à un angle de 45 degrés.
EN Since I was using our existing base molding and didn’t want an obvious overhang, I also cut the bottom portion of the vertical molding at a 45 degree angle. This eased the transition from the existing based molding to the new molding.
francês | inglês |
---|---|
existante | existing |
évident | obvious |
verticale | vertical |
angle | angle |
un | a |
également | also |
de | of |
à | to |
notre | our |
la | the |
portion | portion |
du | from |
FR Notre compte imposable le plus répandu pour votre surplus d’épargne.
EN Our most common taxable account for the extra money you want to trade.
francês | inglês |
---|---|
imposable | taxable |
notre | our |
le | the |
le plus | most |
compte | account |
pour | money |
FR Cascades s'associe à la Tablée des Chefs, un organisme qui récupère les surplus alimentaires et cuisine des repas pour les plus démunis
EN Cascades has teamed up with Tablée des Chefs, an organization that recovers surplus food and cooks meals for those most in need
francês | inglês |
---|---|
chefs | chefs |
organisme | organization |
récupère | recovers |
cascades | cascades |
surplus | surplus |
repas | meals |
des | des |
pour | for |
qui | that |
les | food |
à | and |
un | an |
FR Téléchargez l'application FoodHero et profitez d'un rabais sur les aliments en surplus dans votre magasin metro***.
EN Download the FoodHero app and take advantage of a discount on surplus foods in your Metro store***.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
rabais | discount |
aliments | foods |
metro | metro |
surplus | surplus |
téléchargez | download |
magasin | store |
et | and |
en | in |
votre | your |
sur | on |
l | a |
les | the |
FR L'application Foodhero nous permet également d'éviter les pertes en offrant des rabais sur des produits en surplus près de leur date de péremption, mais encore délicieux pour la consommation.
EN The Foodhero app helps prevent waste by offering discounts on products nearing their expiry date but still delicious.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
pertes | waste |
offrant | offering |
rabais | discounts |
délicieux | delicious |
éviter | prevent |
la | the |
sur | on |
près | by |
produits | products |
date | date |
mais | but |
de | their |
FR Réduisez le gaspillage! Profitez de rabais sur les aliments en surplus.
EN Reduce waste while benefiting from discounts on surplus food items.
francês | inglês |
---|---|
réduisez | reduce |
gaspillage | waste |
rabais | discounts |
surplus | surplus |
de | from |
les | items |
sur | on |
en | while |
FR Le principe d’HyBalance est d’acheter de l’électricité en surplus à un coût compétitif pour la convertir et la stocker sous forme d’hydrogène
EN The idea of HyBalance is to purchase surplus electricity at a competitive cost to convert and store it as hydrogen
francês | inglês |
---|---|
principe | idea |
coût | cost |
compétitif | competitive |
stocker | store |
surplus | surplus |
de | of |
un | a |
à | to |
et | and |
FR Stocker et valoriser le surplus d'énergie
EN Store and recover surplus energy
francês | inglês |
---|---|
stocker | store |
surplus | surplus |
énergie | energy |
et | and |
FR L'intérêt majeur de HyBalance est de pouvoir stocker une énergie qui serait perdue et d’assurer la stabilité du réseau en “absorbant” l’électricité en surplus.
EN The major interest of HyBalance is to be able to store energy that would be lost and to ensure the stability of the network by 'absorbing' surplus electricity.
francês | inglês |
---|---|
majeur | major |
stocker | store |
perdue | lost |
réseau | network |
surplus | surplus |
pouvoir | able |
est | is |
de | of |
et | and |
serait | would |
FR En palliant l’intermittence des énergies renouvelables, l’hydrogène s’inscrit comme une solution de stockage du surplus d’électricité pour répondre aux défis posés par la transition énergétique.
EN By compensating for renewable energy intermittency, hydrogen offers a solution for storing surplus electricity to meet the challenges posed by the energy transition.
francês | inglês |
---|---|
renouvelables | renewable |
stockage | storing |
surplus | surplus |
solution | solution |
répondre | to meet |
transition | transition |
la | the |
défis | challenges |
énergétique | energy |
une | a |
par | by |
FR Hydro-Québec se dote d’un parquet de transactions énergétiques pour vendre ses surplus d’énergie sur les marchés hors Québec.
EN Hydro-Québec sets up an energy trading floor to sell its surplus energy to markets outside Québec.
francês | inglês |
---|---|
énergie | energy |
surplus | surplus |
québec | québec |
marchés | markets |
transactions | trading |
vendre | sell |
de | outside |
ses | its |
hors | to |
FR Éliminez les coûts associés à la maintenance de serveurs supplémentaires et à l'achat d'un surplus de bande passante pour traiter les pics de trafic.
EN Eliminate costs associated with maintaining additional servers and purchasing extra bandwidth to serve peak traffic.
francês | inglês |
---|---|
maintenance | maintaining |
serveurs | servers |
pics | peak |
trafic | traffic |
bande passante | bandwidth |
coûts | costs |
à | to |
et | and |
associé | associated |
FR Cela permet un surplus de puissance à court terme et facilite ainsi, par exemple, le dépassement d?autres véhicules
EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example
francês | inglês |
---|---|
court | short |
terme | term |
véhicules | vehicles |
surplus | surplus |
puissance | power |
un | a |
cela | this |
exemple | example |
à | and |
permet | facilitates |
autres | other |
FR Ce qui suit s?applique aux trois produits: Il n?y a pas de surplus de la part du client.
EN For all three products: There is no
francês | inglês |
---|---|
trois | three |
produits | products |
pas | no |
de | all |
FR il est important de disposer des bons outils afin que la formulation fournisse des recettes de couleurs rapides et précises prenant en compte les supports, le volume d’encre et la réutilisation des surplus d’encre
EN It is important to have the right tools for formulation to deliver fast and accurate color recipes that account for substrates, ink volume, and the re-use of leftovers
francês | inglês |
---|---|
important | important |
bons | right |
formulation | formulation |
recettes | recipes |
rapides | fast |
précises | accurate |
réutilisation | re-use |
outils | tools |
il | it |
volume | volume |
de | of |
et | and |
compte | account |
FR La contrainte est ambitieuse : afficher un site en moins de 3 secondes sur un smartphone en connexion 3G. Pour y arriver, nous optimisons chaque image, supprimons le surplus de visuels et utilisons la technique du Lazyload.
EN We had a big constraint : the website has to be loaded within 3 seconds on a smartphone with regular 3G connexion. We optimized each image, and deleted every excessive visuals and videos, and used the lazyload loading technic.
francês | inglês |
---|---|
contrainte | constraint |
secondes | seconds |
smartphone | smartphone |
image | image |
visuels | visuals |
un | a |
site | website |
nous | we |
du | deleted |
sur | on |
de | within |
et | and |
utilisons | with |
FR Personne n’a envie d’acheter des stocks en trop. Finis les problèmes financiers à cause des surplus de produits. Nous gérons les stocks à votre place. Spreadshop prend tous les risques à sa charge et gère les commandes.
EN No one wants to sit on boxes and boxes of inventory. Instead of being stuck with excess inventory, you can turn to us to fulfill all of your orders. Take the risk out of selling, and let Spreadshop handle all of your orders... you won't regret it!
francês | inglês |
---|---|
stocks | inventory |
risques | risk |
de | of |
à | to |
votre | your |
commandes | orders |
et | and |
personne | no |
FR (prise en charge du surplus de consommation électrique engendré par les extracteurs et dans certaines situations de handicap ou de perte d’autonomie co-financement d’appareillage, fauteuils roulants électriques…).
EN (financing of electrical consumption generated by extractors, and in some situations of disability or loss of autonomy, co-financing of materials, electric wheelchairs…).
FR L’évacuateur de crues sert à empêcher que le niveau d’eau dépasse le sommet d’un aménagement hydroélectrique. Il est muni de vannes que l’on peut ouvrir au besoin pour relâcher les surplus d’eau.
EN Spillways prevent the water level from overtopping a dam. A spillway has a number of gates that can be opened as necessary so as to release surplus water.
francês | inglês |
---|---|
empêcher | prevent |
relâcher | release |
surplus | surplus |
à | to |
niveau | level |
de | of |
l | a |
le | the |
peut | can |
FR Cela peut être aussi simple qu?un tableau Excel avec une liste des produits les plus vendus, ou ceux pour lesquels vous avez beaucoup de surplus
EN This can be as simple as an Excel spreadsheet with a list of the top-selling products, or any products you have a major surplus in
francês | inglês |
---|---|
vendus | selling |
surplus | surplus |
excel | excel |
ou | or |
de | of |
un | a |
avec | with |
liste | list |
vous | you |
simple | simple |
produits | products |
peut | can |
FR Accompagner des agricultrices dans une activité de valorisation des surplus de récoltes de tomates en les transformant en conserves et en jus
EN Strengthening the defense and access to the rights of foreign women maintained in the waiting zones
francês | inglês |
---|---|
de | of |
et | and |
en | in |
FR Elles sont un peu plus difficiles à cultiver que les autos, mais le surplus de travail en vaut toujours la peine
EN They are slightly trickier to grow than autos, but the extra work is always worth it
francês | inglês |
---|---|
cultiver | grow |
vaut | worth |
toujours | always |
à | to |
travail | work |
sont | are |
un | but |
FR Améliorez la gestion des mots de passe et des informations d’identification grâce à une solution qui élimine les temps de recherche et le surplus de travail.
EN Elevate password and credential management with a solution that helps eliminate guesswork and busy work.
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
élimine | eliminate |
passe | password |
une | a |
gestion | management |
qui | that |
travail | work |
à | and |
FR Les femmes qui ont un surplus de poids important ou qui n’ont jamais eu d’enfant sont plus susceptibles de présenter un fibrome.
EN They are also more common in women who are very overweight, and in women who have never had children.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
un | very |
jamais | never |
sont | are |
plus | more |
qui | who |
ou | also |
FR Tricot recycle les pulls en cachemire et les surplus de production en sélectionnant manuellement les meilleures fibres et les mélange avec des fibres vierges de cachemire de grande qualité.
EN Tricot recycled cashmere is made from wasted fibers from the cashmere clothes, a resource that would otherwise have been thrown away, and mixed with high quality virgin Cashmere fibers.
francês | inglês |
---|---|
cachemire | cashmere |
fibres | fibers |
mélange | mixed |
qualité | quality |
avec | with |
grande | high |
de | away |
et | and |
les | the |
s | a |
en | been |
FR Cette entreprise sociale bruxelloise prépare des soupes fraîches à partir des surplus de légumes frais de toute la Belgique
EN This Brussels-based social enterprise produces fresh soups with fresh Belgian vegetable surpluses
francês | inglês |
---|---|
entreprise | enterprise |
sociale | social |
soupes | soups |
légumes | vegetable |
frais | fresh |
belgique | belgian |
cette | this |
toute | with |
FR Les batteries connectées au réseau qui permettent de conserver le surplus d’énergie renouvelable sont à haute densité énergétique à ions de lithium NMC (nickel, manganèse, cobalt).
EN The batteries connected to the grid that make the storage of surplus renewable energy possible are of the NMC (Nickel, Manganese, Cobalt) high energy density lithium-ion type.
francês | inglês |
---|---|
batteries | batteries |
permettent | possible |
conserver | storage |
renouvelable | renewable |
densité | density |
ions | ion |
lithium | lithium |
nickel | nickel |
réseau | grid |
surplus | surplus |
cobalt | cobalt |
de | of |
le | the |
à | to |
haute | high |
énergétique | energy |
connecté | connected |
sont | are |
FR L'appartement est situé dans un complexe élégant loin de la rue principale qui a un surplus de magasins éclectiques, arrêts de bus et commodités l...
EN The Apartment is located in a smart complex away from the main high street which has a surplus of eclectic shops bus stops and local amenities. ...
francês | inglês |
---|---|
complexe | complex |
principale | main |
magasins | shops |
arrêts | stops |
bus | bus |
commodités | amenities |
surplus | surplus |
rue | street |
un | a |
la | the |
dans | in |
situé | located |
de | of |
et | and |
a | has |
FR Et pour aller plus loin, nous vous proposons des solutions de revalorisation des surplus alimentaires et non alimentaires et de compenser votre empreinte carbone auprès d’une association de votre choix.
EN We go even further, offering you solutions for re-using food and non-food surpluses and offsetting your carbon footprint with the organisation of your choice.
francês | inglês |
---|---|
alimentaires | food |
carbone | carbon |
association | organisation |
solutions | solutions |
empreinte | footprint |
auprès | with |
choix | choice |
de | of |
plus loin | further |
et | and |
nous | we |
votre | your |
vous | you |
pour | for |
FR Hydro-Québec se dote d’un parquet de transactions énergétiques pour vendre ses surplus d’énergie sur les marchés hors Québec.
EN Hydro-Québec sets up an energy trading floor to sell its surplus energy to markets outside Québec.
francês | inglês |
---|---|
énergie | energy |
surplus | surplus |
québec | québec |
marchés | markets |
transactions | trading |
vendre | sell |
de | outside |
ses | its |
hors | to |
FR Nous pouvons par exemple importer des surplus d’énergie produite au moyen de sources intermittentes comme le vent et le soleil
EN For example, we can import surplus energy generated from intermittent sources like the sun and wind
francês | inglês |
---|---|
importer | import |
sources | sources |
vent | wind |
surplus | surplus |
énergie | energy |
pouvons | we can |
le | the |
nous pouvons | can |
nous | we |
exemple | example |
soleil | sun |
et | and |
FR Téléchargez l'application FoodHero et profitez d'un rabais sur les aliments en surplus dans votre magasin metro***.
EN Download the FoodHero app and take advantage of a discount on surplus foods in your Metro store***.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
rabais | discount |
aliments | foods |
metro | metro |
surplus | surplus |
téléchargez | download |
magasin | store |
et | and |
en | in |
votre | your |
sur | on |
l | a |
les | the |
FR L'application Foodhero nous permet également d'éviter les pertes en offrant des rabais sur des produits en surplus près de leur date de péremption, mais encore délicieux pour la consommation.
EN The Foodhero app helps prevent waste by offering discounts on products nearing their expiry date but still delicious.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
pertes | waste |
offrant | offering |
rabais | discounts |
délicieux | delicious |
éviter | prevent |
la | the |
sur | on |
près | by |
produits | products |
date | date |
mais | but |
de | their |
FR Réduisez le gaspillage! Profitez de rabais sur les aliments en surplus.
EN Reduce waste while benefiting from discounts on surplus food items.
francês | inglês |
---|---|
réduisez | reduce |
gaspillage | waste |
rabais | discounts |
surplus | surplus |
de | from |
les | items |
sur | on |
en | while |
FR Utiliser les surplus et diminuer les portions tout en compostant et recyclant les déchets. Opter pour des aliments produits de façon écoresponsable et minimalement emballés.
EN Reduce the use of products supplied in single use or non-recyclable packaging and compost and recycle waste.
francês | inglês |
---|---|
diminuer | reduce |
déchets | waste |
utiliser | use |
en | in |
de | of |
et | and |
produits | products |
les | single |
pour | the |
FR Déterminer la production les quantités de nourriture requises, contrôler quotidiennement les ventes puis ajuster la production et les stocks au besoin afin de réduire les surplus.
EN Identify quantities of food needed, monitor leftovers and sales daily, adjusting the quantities to be produced accordingly, and monitor inventory to avoid waste.
francês | inglês |
---|---|
déterminer | identify |
contrôler | monitor |
quotidiennement | daily |
ajuster | adjusting |
stocks | inventory |
la | the |
quantités | quantities |
ventes | sales |
de | of |
et | and |
besoin | needed |
production | to |
FR Par exemple, lorsque l’on utilise les surplus de pain dans un pouding au pain ou les bananes trop mûres dans des muffins
EN For example, using leftover bread for bread pudding or overripe bananas for muffins is a great way to prevent food waste and serve a delicious dessert
francês | inglês |
---|---|
bananes | bananas |
muffins | muffins |
ou | or |
un | a |
exemple | example |
de | way |
les | bread |
trop | to |
FR Notre compte imposable le plus répandu pour votre surplus d’épargne après avoir cotisé le maximum à votre REER et à votre CELI.
EN Our most common taxable account for the extra money you want to invest after maxing out your RRSP and TFSA.
francês | inglês |
---|---|
imposable | taxable |
reer | rrsp |
celi | tfsa |
le | the |
le plus | most |
compte | account |
votre | your |
à | to |
notre | our |
pour | money |
FR Notre compte imposable le plus répandu pour votre surplus d’épargne.
EN Our most common taxable account for the extra money you want to trade.
francês | inglês |
---|---|
imposable | taxable |
notre | our |
le | the |
le plus | most |
compte | account |
pour | money |
FR Cela permet un surplus de puissance à court terme et facilite ainsi, par exemple, le dépassement d?autres véhicules
EN This enables a short-term power surplus and thus facilitates overtaking other vehicles, for example
francês | inglês |
---|---|
court | short |
terme | term |
véhicules | vehicles |
surplus | surplus |
puissance | power |
un | a |
cela | this |
exemple | example |
à | and |
permet | facilitates |
autres | other |
FR Ce qui suit s?applique aux trois produits: Il n?y a pas de surplus de la part du client.
EN For all three products: There is no
francês | inglês |
---|---|
trois | three |
produits | products |
pas | no |
de | all |
Mostrando 50 de 50 traduções