Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contrairement aux organes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contrairement aux organes" de francês para inglês

Traduções de contrairement aux organes

"contrairement aux organes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contrairement contrary contrary to in contrast opposed unlike
aux a about access across add against all also an and and more and the any application applications apply apps are around as as well as well as at at the available based be better both build but by by the can can be content create customer customers different does end even every first for for the free from from the full get great has have help here high home how in in the including individual information into is it it is its just keep learn make may more most need need to needs no non non- not of of the on on the one only open or other our out people process product products program provide provides read related resources right s secure service services single site so software special such support system team that the their these they this those through time to to be to make to the to work tool tools us use used user users using was way we web what whenever which while who will will be with without work you you can your
organes bodies body organs system tissue

Tradução de francês para inglês de contrairement aux organes

francês
inglês

FR Votre carte santé indiquera si vous acceptez de donner tous vos organes et tissus (DONOR 1) ou certains organes et tissus (DONOR 2). Les cartes indiqueront aussi si vous n’acceptez pas de donner vos organes et tissus (OPT OUT).

EN Your Health Card shows if you consent to donate all organs and tissues (DONOR 1) or some organs and tissues (DONOR 2). Cards also show if you don’t consent to donate organs and tissues (OPT OUT).

francês inglês
santé health
donner donate
organes organs
tissus tissues
opt opt
si if
ou or
carte card
acceptez consent to
cartes cards
pas dont
vous you
et and

FR Votre carte santé indiquera si vous acceptez de donner tous vos organes et tissus (DONOR 1) ou certains organes et tissus (DONOR 2). Les cartes indiqueront aussi si vous n’acceptez pas de donner vos organes et tissus (OPT OUT).

EN Your Health Card shows if you consent to donate all organs and tissues (DONOR 1) or some organs and tissues (DONOR 2). Cards also show if you don’t consent to donate organs and tissues (OPT OUT).

francês inglês
santé health
donner donate
organes organs
tissus tissues
opt opt
si if
ou or
carte card
acceptez consent to
cartes cards
pas dont
vous you
et and

FR Unither Bioélectronique vise à transformer la façon dont le transport d'organes transplantables s’effectuera dans le future, qu'il s'agisse d'organes de donneurs ou d'organes artificiels

EN Unither Bioelectronics has set its sights on transforming the way we think of transplantable organ transportation, either donor organs or manufactured organs

francês inglês
ou or
on we
transport transportation
de of
façon way

FR Système respiratoire : Partie du corps qui comprend les organes par lesquels passent l’air pendant la respiration. Elle comprend aussi les structures qui soutiennent ces organes.

EN Strain: A specific biologic version of a microorganism (i.e. bacterium or virus). The identity of a strain is defined by its genetic makeup, or code; changing just one piece of the code produces a new strain.

francês inglês
la the
partie of
par by

FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes. Un seul et même donneur peut fournir jusqu’à 8 organes.

EN Deceased donation is the process of giving one's organs or tissue at the time of the donor's death for the purpose of transplantation to another person. A single organ donor has the potential to provide as many as eight organs for transplant.

francês inglês
mort death
donneur donor
don donation
ou or
un a
et has
8 eight
organes organs
à to
de of
sagit is
pour for
même the

FR Les dons d’organes sont peu fréquents. Pour qu’une personne puisse devenir donneur d’organes, son décès doit se produire dans des circonstances très précises

EN Deceased donation is a rare occurrence. For someone to become a deceased organ donor, they have to to die under very specific circumstances

francês inglês
dons donation
donneur donor
circonstances circumstances
très very
peu a
précises specific
pour for
produire to

FR Alors qu’un seul donneur d’organes peut sauver jusqu’à huit vies, des centaines de Canadiens mourront, cette année, faute d’organes disponibles

EN This year, hundreds of Canadians will die waiting for an organ transplant, when a single organ donor could save up to eight lives

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
vies lives
canadiens canadians
année year
de of
huit eight
cette this
seul a
peut will
centaines hundreds
alors to

FR La gynécologie concerne les organes génitaux féminins. Lors d’un bilan gynécologique, on procède à un examen complet des organes reproducteurs et sexuels féminins, en s’appuyant sur les découvertes médicales les plus récentes.

EN Gynaecology deals with the female sexual organs. A gynaecological preventive health check-up involves a comprehensive examination of the female sexual and reproductive organs, based on the latest medical findings.

francês inglês
gynécologie gynaecology
organes organs
féminins female
complet comprehensive
sexuels sexual
découvertes findings
la the
un a
de of
examen examination
plus latest
sur on
à and

FR Outre les maladies respiratoires, qui sont évidentes lorsqu'on respire de l'air vicié, on détecte de plus en plus souvent des lésions d'organes importants tels que le cœur et le cerveau, mais aussi d'organes sensoriels

EN In addition to respiratory diseases, which are obvious when breathing bad air, damage to important organs such as the heart and brain, but also sensory organs, is increasingly being detected

francês inglês
maladies diseases
respiratoires respiratory
lair air
lésions damage
cœur heart
cerveau brain
le the
en in
sont are
de plus en plus increasingly
outre in addition
et and
mais but

FR Système respiratoire : Partie du corps qui comprend les organes par lesquels passent l’air pendant la respiration. Elle comprend aussi les structures qui soutiennent ces organes.

EN Strain: A specific biologic version of a microorganism (i.e. bacterium or virus). The identity of a strain is defined by its genetic makeup, or code; changing just one piece of the code produces a new strain.

francês inglês
la the
partie of
par by

FR Cette innovation dans le domaine du transport d'organes a le potentiel d'augmenter considérablement l'efficacité des transferts d’organes entre donneurs et receveurs, en particulier dans les zones urbaines encombrées.

EN This innovation in the transportation of organs has the potential to significantly increase the transfer efficiency between donors and recipients, especially in congested urban areas.

francês inglês
innovation innovation
transport transportation
considérablement significantly
transferts transfer
donneurs donors
zones areas
le the
potentiel potential
et and
en in
en particulier especially
a has
entre between

FR Au niveau du système de santé, l'utilisation de drones pour le transport d'organes apportera finalement des avantages importants pour améliorer la disponibilité et la distribution efficace des rares organes transplantables et vitaux

EN At the health system level, the use of drones for organ transportation will ultimately bring important advantages to improve the availability and effective distribution of scarce life-saving organs for transplantation

francês inglês
niveau level
système system
santé health
finalement ultimately
importants important
disponibilité availability
distribution distribution
efficace effective
organes organs
lutilisation use
avantages advantages
améliorer improve
transport transportation
de of
et and
pour for

FR Le don de tissus doit être effectué dans les 24 heures suivant la mort de la personne. Contrairement aux organes, les tissus peuvent être traités et stockés pour une longue période. 

EN Tissue donation must be initiated within 24 hours of a person’s death. Unlike organs, donated tissue can be processed and stored for an extended period.

francês inglês
don donation
heures hours
personne persons
contrairement unlike
longue extended
période period
doit must
peuvent can
organes organs
tissus tissue
de of
mort death
dans within
et and
une an

FR Les organes de régulation du pays limitent l’accès aux contenus critiques envers le royaume, aux contenus pour adultes et aux sites de jeux d’argent

EN The country’s regulatory bodies restrict access to content that is critical of the kingdom, adult content, and gambling sites

francês inglês
organes bodies
contenus content
critiques critical
adultes adult
jeux gambling
royaume kingdom
le the
de of
envers to
et and
sites sites

FR Nous devons faire en sorte que la population s’implique plus dans nos systèmes et qu’elle soit sensibilisée à nos travaux liés au sang, au plasma, aux cellules souches, aux organes et aux tissus

EN We must increase participation in our systems and expand awareness of our work in blood, plasma, stem cells, and organs and tissues

francês inglês
systèmes systems
sang blood
cellules cells
organes organs
tissus tissues
plasma plasma
devons we must
en in
plus increase
nos our
nous we
à and

FR En collaboration avec la société civile, le secteur privé et les organes gouvernementaux, nous développons des partenariats, renforçons les capacités et facilitons l’accès aux compétences, aux connaissances et aux expertises techniques.

EN This is our flagship program in the country, working through market systems to enable farmers’ access to economic opportunities as well as advocate for better policies that will boost agriculture and trade.

francês inglês
société working
capacités opportunities
techniques systems
en in
secteur market

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties

francês inglês
organes bodies
droits rights
comités committees
indépendants independent
élus elected
internationaux international
nommé nominated
traité treaty
de of
sont are
traités treaties

FR Ce rapport de transparence fournit des informations relatives aux demandes émanant des organes d?application de la loi relatives aux données personnelles des utilisateurs que nous avons traitées de janvier 1, 2021 à la date de ce rapport.

EN This transparency report provides information relating to law enforcement requests for personal information that Zendesk processed from January 1, 2021 to the date of this report.

francês inglês
transparence transparency
rapport report
janvier january
fournit provides
informations information
demandes requests
à to
de of
la the
loi law
traitées processed
date date
relatives for
ce this

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties

francês inglês
organes bodies
droits rights
comités committees
indépendants independent
élus elected
internationaux international
nommé nominated
traité treaty
de of
sont are
traités treaties

FR Un choc peut causer des brûlures aux tissus et aux organes

EN A shock can cause burns to tissues and organs

francês inglês
choc shock
peut can
causer cause
tissus tissues
organes organs
un a
et and
aux to

FR Aux États-Unis, plusieurs normes et directives relatives aux systèmes OT/ICS/SCADA ont été publiées par les organes de normalisation NIST, NERC et DHS.

EN In the US, several OT and ICS SCADA guidelines and standards were released by NIST, NERC and DHS.

francês inglês
nist nist
ics ics
scada scada
normes standards
directives guidelines
publié released
relatives in
été were
par by
et and

FR InEvent protège ses données clients conformément aux normes de conformité fournies par l'AICPA et d'autres organes directeurs de la confidentialité des données aux États-Unis et en Europe

EN InEvent protects its customer data following the compliance standards provided by AICPA and other governing bodies of data privacy both in the US and Europe

francês inglês
protège protects
clients customer
normes standards
conformité compliance
organes bodies
confidentialité privacy
europe europe
la the
en in
données data
de of
et and
dautres other
par by

FR Aux États-Unis, plusieurs normes et directives relatives aux systèmes OT/ICS/SCADA ont été publiées par les organes de normalisation NIST, NERC et DHS.

EN In the US, several OT and ICS SCADA guidelines and standards were released by NIST, NERC and DHS.

francês inglês
nist nist
ics ics
scada scada
normes standards
directives guidelines
publié released
relatives in
été were
par by
et and

FR Un choc peut causer des brûlures aux tissus et aux organes

EN A shock can cause burns to tissues and organs

francês inglês
choc shock
peut can
causer cause
tissus tissues
organes organs
un a
et and
aux to

FR Le contenu doit être conforme aux organes de direction financière

EN Content must comply with financial governing bodies

francês inglês
contenu content
doit must
conforme comply
organes bodies
financière financial
aux with

FR MédecineEfficacité opérationnelleMultiplication par 6 de la vitesse d’émissions de rapports relatifs aux offres de transplantation d’organes

EN Health careOperational efficiencyImproved speed of generating transplant organ offer reports by 6x

francês inglês
rapports reports
offres offer
transplantation transplant
de of
vitesse speed
par by

FR Le Conseil d’administration détermine les orientations stratégiques de la Société, veille au bon fonctionnement des organes internes de contrôle, ainsi qu’à la qualité de l’information fournie aux actionnaires et au marché.

EN The Board defines the Company’s strategic orientations, ensures that internal control functions are operating effectively and oversees the quality of the information provided to shareholders and financial markets.

francês inglês
stratégiques strategic
internes internal
contrôle control
actionnaires shareholders
marché markets
qualité quality
ainsi that
de of
conseil board
et and

FR Lorsque Zendesk reçoit une demande de données personnelles dont le traitement incombe à un client, nous demandons, dans la mesure du possible, aux organes d?application de la loi, de notifier la demande directement au client

EN When Zendesk receives a request for personal information for which a customer is the controller, where possible we ask law enforcement to serve the customer directly with the request

francês inglês
zendesk zendesk
données information
possible possible
reçoit receives
lorsque when
client customer
directement directly
à to
demande request
un a
loi law
mesure with
nous we

FR Pour plus d?informations sur l?approche de Zendesk pour répondre aux demandes de données personnelles émanant des organes d?application de la loi, veuillez cliquer ici.

EN For more information regarding Zendesk’s approach to responding to requests for personal information from law enforcement, please see here.

francês inglês
approche approach
ici here
veuillez please
informations information
demandes requests
répondre responding
loi law
plus more
de regarding
pour for

FR Sauver des vies en rendant les données relatives aux organes utilisables, accessibles et disponibles

EN Save lives by making donor organ data usable, accessible, and available

francês inglês
sauver save
utilisables usable
accessibles accessible
données data
disponibles available
vies lives

FR La commission jeunesse de la FICR est chargée de conseiller nos organes directeurs et les Sociétés nationales sur toutes les questions relatives aux jeunes

EN The IFRC’s Youth Commission is responsible for advising our governing bodies and National Societies on all matters relating to young people

francês inglês
commission commission
conseiller advising
organes bodies
la the
sociétés societies
nationales national
jeunes youth
nos our
sur relating

FR TotalAV? pour Windows est régulièrement soumis aux organes de test du secteur AV-TEST et AV-Comparatives. Ce dernier a attribué à TotalAV? une certification Top Product en termes de protection, performance et convivialité.

EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.

francês inglês
totalav totalav
windows windows
régulièrement regularly
soumis submitted
organes bodies
secteur industry
attribué awarded
certification certification
protection protection
performance performance
convivialité usability
product product
test test
à to
et and
dernier the
une a

FR les participants aux structures et organes relatifs au système métrologique mondial.

EN participants in the structures and organs related to the world-wide metrology system.

francês inglês
participants participants
organes organs
relatifs related
mondial world
structures structures
système system
et and

FR L’éducation permet de répondre aux questions que les jeunes pourraient avoir sur le don d’organes et de tissus, ce qui les rend plus aptes à en parler avec leur famille et à faire un choix éclairé plus tard.

EN It can help them feel empowered to talk about donation with their families and equip them to make informed choices in the future. Teach it. Learn it. Talk about it. It's vitally important.

francês inglês
répondre help
don donation
famille families
choix choices
le the
en in
à to
avec with
de its
et learn
plus important

FR Publiez des messages pertinents sur les réseaux sociaux pour nous aider à augmenter le don d’organes et de tissus, accroître l’accès aux greffes et améliorer les résultats pour les patients.

EN Share relevant messaging on social media to help us reach our objective, increasing organ and tissue donation, increasing access to transplants and improving patient outcomes.

francês inglês
don donation
tissus tissue
greffes transplants
résultats outcomes
patients patient
messages messaging
pertinents relevant
sociaux social media
à to
réseaux sociaux social
sur on
aider to help
accroître increasing

FR Un don de tissus peut procurer le même sentiment de réconfort aux familles qu’un don d’organes. 

EN Families may gain the same solace from tissue donation as organ donation.

francês inglês
don donation
tissus tissue
de from
familles families
peut may
le the

FR En termes de communication, ce sont des informations adéquates et compréhensibles relatives à la structure du groupe et du capital, à la composition des organes de direction et aux droits de participation des actionnaires.

EN This is communicated as factual and comprehensible information on the corporate and capital structure, the composition of governing bodies and shareholder participation rights.

francês inglês
structure structure
groupe corporate
capital capital
composition composition
organes bodies
droits rights
participation participation
ce this
informations information
la the
de of
relatives on
à and

FR La commission jeunesse de l'IFRC est chargée de conseiller nos organes directeurs et les Sociétés nationales sur toutes les questions relatives aux jeunes

EN The IFRC’s Youth Commission is responsible for advising our governing bodies and National Societies on all matters relating to young people

francês inglês
commission commission
conseiller advising
organes bodies
la the
sociétés societies
nationales national
jeunes youth
nos our
sur relating

FR Ce nouveau portail offre une meilleure transparence en donnant pour la première fois un accès public aux décisions des organes juridictionnels de la FIFA, ainsi qu’à l’ensemble des documents juridiques ou de conformité pertinents.

EN The new legal portal provides greater transparency by ensuring, for the first time ever, public access to the decisions of FIFA’s judicial bodies, as well as to other relevant legal and compliance documents.

francês inglês
transparence transparency
public public
décisions decisions
organes bodies
documents documents
conformité compliance
pertinents relevant
accès access
portail portal
la the
offre provides
meilleure greater
ainsi as
nouveau new
première the first
de of

FR La cour a aussi ordonné formellement aux organes de maintien de l’ordre de ne plus commettre d’actes de violence contre les femmes.

EN The court also issued an injunction restraining law enforcement agencies from further acts of violence against women.

francês inglês
cour court
violence violence
femmes women
la the
de of
contre against

FR La commission jeunesse de l'IFRC est chargée de conseiller nos organes directeurs et les Sociétés nationales sur toutes les questions relatives aux jeunes

EN The IFRC’s Youth Commission is responsible for advising our governing bodies and National Societies on all matters relating to young people

francês inglês
commission commission
conseiller advising
organes bodies
la the
sociétés societies
nationales national
jeunes youth
nos our
sur relating

FR L’éducation permet de répondre aux questions que les jeunes pourraient avoir sur le don d’organes et de tissus, ce qui les rend plus aptes à en parler avec leur famille et à faire un choix éclairé plus tard.

EN It can help them feel empowered to talk about donation with their families and equip them to make informed choices in the future. Teach it. Learn it. Talk about it. It's vitally important.

francês inglês
répondre help
don donation
famille families
choix choices
le the
en in
à to
avec with
de its
et learn
plus important

FR Publiez des messages pertinents sur les réseaux sociaux pour nous aider à augmenter le don d’organes et de tissus, accroître l’accès aux greffes et améliorer les résultats pour les patients.

EN Share relevant messaging on social media to help us reach our objective, increasing organ and tissue donation, increasing access to transplants and improving patient outcomes.

francês inglês
don donation
tissus tissue
greffes transplants
résultats outcomes
patients patient
messages messaging
pertinents relevant
sociaux social media
à to
réseaux sociaux social
sur on
aider to help
accroître increasing

FR Nous vous informons que nous ne participons pas aux procédures d’arbitrage des organes responsables de la résolution des litiges de consommation.

EN Please note that we do not participate in dispute resolution procedures by a consumer dispute arbitration body.

francês inglês
participons participate
organes body
litiges dispute
consommation consumer
procédures procedures
résolution resolution
nous we
que that
aux in

FR TotalAV? pour Windows est régulièrement soumis aux organes de test du secteur AV-TEST et AV-Comparatives. Ce dernier a attribué à TotalAV? une certification Top Product en termes de protection, performance et convivialité.

EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.

francês inglês
totalav totalav
windows windows
régulièrement regularly
soumis submitted
organes bodies
secteur industry
attribué awarded
certification certification
protection protection
performance performance
convivialité usability
product product
test test
à to
et and
dernier the
une a

FR MédecineEfficacité opérationnelleMultiplication par 6 de la vitesse d’émissions de rapports relatifs aux offres de transplantation d’organes

EN Health careOperational efficiencyImproved speed of generating transplant organ offer reports by 6x

francês inglês
rapports reports
offres offer
transplantation transplant
de of
vitesse speed
par by

FR Sauver des vies en rendant les données relatives aux organes utilisables, accessibles et disponibles

EN Save lives by making donor organ data usable, accessible, and available

francês inglês
sauver save
utilisables usable
accessibles accessible
données data
disponibles available
vies lives

FR La molécule porteuse a-t-elle acheminé le radio-isotope aux organes que nous ciblions ? Eh bien, oui ! », déclare Maarten Ooms

EN Does the carrier molecule take the radioisotope to the target organs? It certainly did," continues Maarten

francês inglês
molécule molecule
porteuse carrier
organes organs
a did

FR Ensemble, faisons de 2020 une année marquante pour l’accession des femmes aux organes décisionnels !

EN Together, let’s make 2020 a strong year for women to shatter the glass ceiling!

francês inglês
année year
femmes women
une a
faisons to
de together
pour for

FR Toutes les institutions et tous les organes de l'UE sont tenues de s'abstenir d'adopter des lois, mesures ou pratiques portant atteinte aux droits fondamentaux

EN All EU institutions and bodies are under an obligation to refrain from adopting laws, measures or practices that violate fundamental rights

francês inglês
institutions institutions
organes bodies
mesures measures
pratiques practices
fondamentaux fundamental
lois laws
ou or
droits rights
sont are
et and

Mostrando 50 de 50 traduções