Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "donneur peut fournir" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "donneur peut fournir" de francês para inglês

Traduções de donneur peut fournir

"donneur peut fournir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

donneur donor
peut a able about access after all also an and and can any are around as at at the available be be found because become been being between but by by the can can be case content could could be create customer do does don done during each even every example find first for for example for the found from from the get give go has have here his how i if in in the including information into is is not it it is its it’s just keep know learn like look looking looking for make many may may be maybe means might might be more most much multiple need new no not nothing now number of of the on on the one only or other our out over own people perhaps person personal place provide request right same see service several should site so some someone something such such as take than that the the same their them then there there are these they things this through time to to be to do to the too under understand up up to use used user users using want want to way we we can well what when where whether which while who why will with without work working you you are you can you have you may your
fournir a about across all an and and provide and services any are as at available be been both business by can care certain data deliver delivering delivery do enables ensure features for for the from from the get give has have help i in in the into is it is its make management may new no now of of the offer offers on on the one or our out performance platform possible privacy product products protection provide provides providing quality reliable safe secure security service services site so solutions such supply support take that the their them there these they this those through time to to be to deliver to give to help to provide to the us use using was we are well what where which will will be with work would you you may your

Tradução de francês para inglês de donneur peut fournir

francês
inglês

FR Lors de l'utilisation d'œufs de donneur frais, des circonstances imprévues peuvent survenir dans la vie du donneur d'œufs, ce qui peut affecter le calendrier des cycles du donneur et du receveur.

EN When using fresh donor eggs, unforeseen circumstances might occur in the egg donor’s life which can affect the timing of the donor and recipient’s cycles.

francês inglês
donneur donor
frais fresh
circonstances circumstances
survenir occur
vie life
affecter affect
calendrier timing
cycles cycles
de of
et and
dans in
peut can
œufs egg

FR Un donneur d'ovules Option ID est un donneur qui accepte de nous permettre de divulguer son identité et ses coordonnées à l'enfant conçu par le donneur, une fois que l'enfant atteint l'âge de 18 ans et qu'il demande les informations

EN An ID Option egg donor is a donor who agrees to allow us to release her identity and contact information to the donor-conceived child, once that child reaches the age of 18 and he or she requests the information

francês inglês
donneur donor
accepte agrees
atteint reaches
id id
coordonnées contact
informations information
option option
de of
permettre allow
le the
un a
identité identity
à to
âge age
et and
une fois once

FR Je prévois d'utiliser du sperme de donneur de Fairfax Cryobank. Comment puis-je coordonner l'envoi de sperme de donneur et d'ovules de donneur?

EN I plan on using donor sperm from Fairfax Cryobank. How can I coordinate the shipment of both donor sperm and donor eggs?

francês inglês
je i
sperme sperm
donneur donor
fairfax fairfax
puis-je can
coordonner coordinate
de of
comment how
du from
et and

FR Bien sûr, le fait d’être un donneur de sang régulier peut aider à devenir un donneur de plasma, mais ce n’est pas nécessaire.

EN To become a plasma donor, having a history of making regular blood donations helps, but is not always necessary. 

francês inglês
donneur donor
sang blood
à to
nécessaire necessary
plasma plasma
aider helps
un a
de of
être is
pas not
mais but
régulier regular

FR Si vous êtes en bonne santé et que vous répondez aux critères d’admissibilité, vous pouvez donner du plasma. Le fait d’être un donneur de sang régulier peut aider à devenir un donneur de plasma, mais ce n’est pas nécessaire. 

EN Any healthy person who meets the eligibility criteria can donate plasma. To become a plasma donor, having a history of making regular blood donations helps, but is not always necessary. 

FR Si vous êtes en bonne santé et que vous répondez aux critères d’admissibilité, vous pouvez donner du plasma. Le fait d’être un donneur de sang régulier peut aider à devenir un donneur de plasma, mais ce n’est pas nécessaire. 

EN Any healthy person who meets the eligibility criteria can donate plasma. To become a plasma donor, having a history of making regular blood donations helps, but is not always necessary.

francês inglês
santé healthy
critères criteria
donneur donor
sang blood
nécessaire necessary
plasma plasma
aider helps
le the
à to
un a
de of
et making
être is
pas not
pouvez can
régulier regular

FR S’il y a compatibilité, le donneur potentiel et le candidat forment alors une paire dite compatible, et le patient peut recevoir un rein de ce donneur

EN If these factors match, the potential donor and the candidate are called a “compatible pair” and the candidate can receive a kidney from that donor

francês inglês
donneur donor
candidat candidate
rein kidney
compatible compatible
potentiel potential
peut can
le the
et and
paire pair
recevoir receive
un a

FR Bien sûr, le fait d’être un donneur de sang régulier peut aider à devenir un donneur de plasma, mais ce n’est pas nécessaire.

EN To become a plasma donor, having a history of making regular blood donations helps, but is not always necessary. 

francês inglês
donneur donor
sang blood
à to
nécessaire necessary
plasma plasma
aider helps
un a
de of
être is
pas not
mais but
régulier regular

FR Le succès des cycles précédents, ainsi que l'empressement du donneur à faire un nouveau don, détermineront la fréquence à laquelle le donneur d'ovules fera un don.

EN The success of the previous cycles, along with the donor's eagerness to donate again, will determine how often the egg donor will ultimately donate.

francês inglês
succès success
cycles cycles
donneur donor
don donate
à to
ainsi with
fera will
des previous

FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.

EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.

francês inglês
survol overview
tissus tissue
consentement consent
donneur donor
vivant living
don donation
act act
un a
human human
de of
compris including
and and
par by

FR disponibles sur le site Web avec le panneau élargi sont signifiés avec une double hélice par leur numéro de donneur et ceux qui sont porteurs sains d'une maladie génétique auront un «C» dans leur ID de donneur.

EN available on the website with the expanded panel are signified with a double helix by their donor number and those that are healthy carriers for a genetic condition will have a “C” in their donor ID.

francês inglês
panneau panel
élargi expanded
donneur donor
sains healthy
génétique genetic
id id
et and
disponibles available
numéro number
le the
avec with
sont are
double double
sur on
un a
qui that
auront will
dans in
site website
par by
leur their

FR * Si votre donneur ou votre source de sperme est positif, nous vous recommandons de parler à un professionnel de la santé ou à un conseiller génétique avant de décider d'aller de l'avant avec le donneur.

EN *If either your donor or your sperm source tests positive, we recommend that you speak with a healthcare professional or genetic counselor before deciding to move forward with the donor.

francês inglês
donneur donor
source source
sperme sperm
positif positive
santé healthcare
génétique genetic
décider deciding
si if
un a
ou or
à to
conseiller counselor
de before
votre your
nous we
recommandons we recommend
nous vous recommandons recommend
avec with
vous you
professionnel professional

FR Si vous êtes intéressé par un donneur qui s'est révélé positif en tant que porteur d'une certaine condition génétique, nous travaillerons avec vous pour déterminer si le donneur est une correspondance appropriée

EN If you are interested in a donor who has tested positive as a carrier for a certain genetic condition we will work with you to determine if the donor is a suitable match

francês inglês
intéressé interested
donneur donor
positif positive
porteur carrier
condition condition
génétique genetic
correspondance match
si if
en in
un a
nous we
déterminer determine
le the
approprié suitable
avec with
vous you

FR Vous pourriez être intéressé par la sélection d'un donneur d'option ID si vous souhaitez donner à votre futur enfant le potentiel de se connecter avec son donneur.

EN You might be interested in selecting an ID Option donor if you’d like to give your future child the potential to connect with her/his donor.

francês inglês
intéressé interested
donneur donor
id id
futur future
si if
à to
enfant child
votre your
potentiel potential
sélection selecting
avec with
de his
pourriez you
être be

FR L'ID est inclus dans le cadre de l'ID du donneur comme 1234ID, ou si le donneur de l'option ID est également porteur d'une condition génétique connue, son numéro apparaîtra comme 1234IDC

EN ID is included as part of the donor ID as 1234ID, or if the ID option donor is also a carrier of a known genetic condition, her number will appear as 1234IDC

francês inglês
donneur donor
id id
porteur carrier
condition condition
génétique genetic
connue known
inclus included
ou or
si if
le the
également also
du part
de of
n option
comme as
numéro a

FR Il donne simplement aux enfants conçus par le donneur la possibilité de contacter leur donneur s'ils décident de le faire une fois à l'âge adulte.

EN It simply empowers the donor-conceived children with an opportunity to contact their donor should they decide to once they reach adulthood.

francês inglês
donneur donor
enfants children
il it
contacter contact
à to
simplement simply

FR Vais-je savoir si le donneur a eu des succès dans le passé en tant que donneur et / ou a ses propres enfants?

EN Will I know if the donor has had any past successes as a donor and/or has children of her own?

francês inglês
donneur donor
succès successes
enfants children
si if
ou or
je i
le the
et and
a has
s a

FR Néanmoins, nous vous encourageons à nous contacter pour nous faire savoir le donneur que vous avez vu - il y a toujours une chance qu'un autre bénéficiaire libère une cohorte qu'il avait réservée ou que le donneur revienne pour un autre cycle

EN Still, we encourage you to contact us to let us know the donor you had your eyes on – there is always a chance that another recipient releases a cohort they had reserved, or the donor returns for another cycle

francês inglês
encourageons encourage
donneur donor
chance chance
bénéficiaire recipient
libère releases
cohorte cohort
réservée reserved
cycle cycle
y there
ou or
à to
contacter contact
le the
toujours always
avait had
nous we
il you
un a
autre another
pour for

FR Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur un donneur ou être intéressé par l'achat des œufs du donneur, Nous contacter.

EN If you would like to get more information on a donor or might be interested in purchasing the donor’s eggs, contact us.

francês inglês
donneur donor
intéressé interested
œufs eggs
si if
un a
ou or
contacter contact
obtenir get
sur on
vous you
souhaitez would like
plus more
être be

FR Ainsi, le jour où un candidat inscrit au registre est identifié comme donneur potentiel, nous sommes en mesure d’apprendre la bonne nouvelle aussi bien au donneur qu’au patient.

EN If a search for a patient identifies someone as a potential match, we want to be able to give both the donor, and the patient the positive news.

francês inglês
donneur donor
potentiel potential
nouvelle news
patient patient
un a
nous we
comme as

FR Tracy explique la procédure de greffe lorsque le rein provient d’un donneur décédé. Les patients admissibles à la greffe qui souhaiteraient avoir un rein d’un donneur décédé peuvent être inscrits sur une liste d’attente.

EN Tracy explains how deceased donor transplant works. If you are eligible for a kidney transplant, you may also be listed on the waitlist for a deceased donor kidney transplant.

francês inglês
explique explains
rein kidney
donneur donor
décédé deceased
admissibles eligible
lorsque if
un a
inscrits listed
sur on
de for

FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.

EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.

francês inglês
survol overview
tissus tissue
consentement consent
donneur donor
vivant living
don donation
act act
un a
human human
de of
compris including
and and
par by

FR Un seul et même donneur peut fournir jusqu’à 8 organes.

EN A single organ donor has the potential to provide as many as eight organs for transplant.

francês inglês
donneur donor
organes organs
un a
et has
8 eight
même the
fournir to

FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes. Un seul et même donneur peut fournir jusqu’à 8 organes.

EN Deceased donation is the process of giving one's organs or tissue at the time of the donor's death for the purpose of transplantation to another person. A single organ donor has the potential to provide as many as eight organs for transplant.

francês inglês
mort death
donneur donor
don donation
ou or
un a
et has
8 eight
organes organs
à to
de of
sagit is
pour for
même the

FR Un seul et même donneur peut fournir jusqu’à 8 organes.

EN A single organ donor has the potential to provide as many as eight organs for transplant.

francês inglês
donneur donor
organes organs
un a
et has
8 eight
même the
fournir to

FR Tout le monde peut s’inscrire comme donneur d’yeux et de tissus. Même si vous portez des lunettes ou avez une mauvaise vue, vous pourrez peut-être faire un don.

EN Anyone can register to be an eye and tissue donor. Even if you have glasses or poor vision you may still be able to donate.

francês inglês
donneur donor
tissus tissue
lunettes glasses
mauvaise poor
si if
ou or
don donate
peut can
et and
pourrez you
un an
même even

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
donneurs donors
tissus tissue
améliorer improve
supplémentaires more
la the
vies lives
de of
et and
peut can
un eight

FR Un seul donneur peut sauver ou améliorer la vie de plus de 80 personnes

EN One donor can save or improve the lives of over 80 people

francês inglês
donneur donor
peut can
sauver save
améliorer improve
vie lives
ou or
la the
de of
personnes people
un one

FR Le site Legacy of Life (en anglais seulement) peut vous aider à comprendre ce que signifie d’être donneur et comment fonctionne le don d’organes et de tissus

EN Legacy of Life can help you understand what it means to be a donor and how organ and tissue donation works

francês inglês
donneur donor
tissus tissue
of of
life life
don donation
être be
comment how
seulement a
et understand
peut can
vous you
à to

FR Si le preneur d’ordre devait s’opposer à ce changement, alors le preneur d’ordre peut résilier le contrat conclu avec le donneur d’ordre, en observant un préavis d’au moins 14 jours avant la fin d’un mois civil

EN Should the Client object to this change, the Contractor can terminate the contractual relationship with the Client with a notice period of at least 14 days to the end of a calendar month

francês inglês
changement change
contrat contractual
avis notice
ce this
résilier terminate
un a
mois month
peut can
à to
jours days
fin the end
avec with

FR Tant que vous êtes patiente d'un partenaire de clinique de FIV, la clinique vous autorise à recevoir des ovules de donneur, et vous remplissez les formalités administratives et le paiement, le processus peut prendre seulement quelques jours

EN As long as you are a patient of an IVF clinic partner, the clinic authorizes you to receive donor eggs, and you complete the paperwork and payment, the process can take just a few days

francês inglês
patiente patient
partenaire partner
clinique clinic
fiv ivf
autorise authorizes
ovules eggs
donneur donor
remplissez complete
paiement payment
peut can
de of
à to
processus process
jours days
et and
vous you
recevoir receive

FR Malheureusement, malgré l’existence de millions de donneurs potentiels inscrits aux différents registres et de nombreuses unités de sang de cordon dans les banques de sang de cordon, on ne peut garantir un donneur compatible pour chaque patient

EN Unfortunately, even with millions of potential donors listed on registries around the world, as well as many publicly banked cord blood units, it may not be possible to find a stem cell match for all patients

francês inglês
malheureusement unfortunately
malgré even with
donneurs donors
inscrits listed
registres registries
sang blood
cordon cord
patient patients
potentiels potential
ne not
un a
et find
de of
unités units
nombreuses many
pour for
millions de millions

FR Un donneur potentiel peut être un membre de la famille, un ami, un voisin ou une connaissance du candidat à la transplantation

EN A potential donor could be a family member, friend, neighbour, or acquaintance of the transplant candidate

francês inglês
donneur donor
potentiel potential
membre member
voisin neighbour
ou or
candidat candidate
transplantation transplant
famille family
de of
la the
un a
ami friend
peut be

FR N’importe qui peut devenir un donneur potentiel, peu importe son âge, son état de santé ou son orientation sexuelle

EN Anyone can be a potential donor regardless of age, medical condition or sexual orientation

francês inglês
donneur donor
santé medical
orientation orientation
sexuelle sexual
peu importe regardless
ou or
âge age
potentiel potential
de of
un a
peut can

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
donneurs donors
tissus tissue
améliorer improve
supplémentaires more
la the
vies lives
de of
et and
peut can
un eight

FR Alors qu’un seul donneur d’organes peut sauver jusqu’à huit vies, des centaines de Canadiens mourront, cette année, faute d’organes disponibles

EN This year, hundreds of Canadians will die waiting for an organ transplant, when a single organ donor could save up to eight lives

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
vies lives
canadiens canadians
année year
de of
huit eight
cette this
seul a
peut will
centaines hundreds
alors to

FR Un seul donneur peut sauver ou améliorer la vie de plus de 80 personnes

EN One donor can save or improve the lives of over 80 people

francês inglês
donneur donor
peut can
sauver save
améliorer improve
vie lives
ou or
la the
de of
personnes people
un one

FR Le site Legacy of Life (en anglais seulement) peut vous aider à comprendre ce que signifie d’être donneur et comment fonctionne le don d’organes et de tissus

EN Legacy of Life can help you understand what it means to be a donor and how organ and tissue donation works

francês inglês
donneur donor
tissus tissue
of of
life life
don donation
être be
comment how
seulement a
et understand
peut can
vous you
à to

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
donneurs donors
tissus tissue
améliorer improve
supplémentaires more
la the
vies lives
de of
et and
peut can
un eight

FR Vous êtes peut-être le donneur qu’attend une personne malade.

EN You may be someone's lifesaving match.

francês inglês
peut may
peut-être be
vous you

FR Si vous voulez obtenir des services de la Ville d’Ottawa, vous devrez peut-être lui fournir des renseignements personnels. Cependant, la Ville ne peut recueillir que les renseignements personnels dont elle a besoin pour fournir le service demandé.

EN To obtain services from the City of Ottawa, you may have to provide your personal information to the City. However, the City can only collect the personal information that is needed to provide the service

francês inglês
ville city
renseignements information
recueillir collect
services services
de of
service service
fournir to
peut can
dont you
a needed

FR Les informations ne seront cependant transmises que si le donneur d’alerte y a expressément consenti.

EN Information, however, will only be passed on if the whistleblower has given his or her express consent.

francês inglês
informations information
si if
le the
express express
a has

FR Le donneur d'ordres vous fait parvenir une demande de connexion à Cognibox par courriel. Vous devrez désormais être qualifié dans Cognibox pour effectuer des travaux pour ce client.

EN A hiring organization forwards a request via e-mail to connect to Cognibox. You must henceforth be qualified in Cognibox to carry out work for this client.

francês inglês
cognibox cognibox
qualifié qualified
client client
désormais henceforth
demande request
ce this
connexion connect
courriel mail
à to
une a
dans in
vous you
de via
être be
pour for

FR Procédez à votre inscription à Cognibox pour vous conformer et accéder aux demandes de travaux de votre donneur d'ordres.

EN Register with Cognibox to substantiate compliance and access hiring organization work requests.

francês inglês
cognibox cognibox
conformer compliance
demandes requests
travaux work
accéder access
à to
et and

FR Complétez votre dossier de qualification auprès de votre donneur d'ordres en répondant au questionnaire et en fournissant les documents requis.

EN Complete your qualification file by answering the hiring organization’s questionnaire and submitting all requisite documents.

francês inglês
complétez complete
qualification qualification
répondant answering
questionnaire questionnaire
auprès by
dossier file
documents documents
votre your
les the
de all
et and

FR SOINS: En tant que donneur, notre dépistage bien établi et approfondi est conçu pour faire de votre santé une priorité. Votre sécurité est notre priorité.

EN CARING: As a donor, our well-established and thorough screening is designed to put your health first. Your safety is our priority.

francês inglês
donneur donor
dépistage screening
établi established
approfondi thorough
priorité priority
soins caring
santé health
sécurité safety
bien well
une a
est is
pour designed
votre your
notre our
tant to

FR J'ai traversé autant de cycles que permis pour un donneur et avec chacun, j'ai eu des récupérations complètement parfaites

EN I have gone through as many cycles as allowed for a donor and with each one I had completely perfect retrievals

francês inglês
cycles cycles
permis allowed
donneur donor
complètement completely
parfaites perfect
un a
eu had
avec with
autant as
des many
de each
et and
pour for

FR Moins de 25 % des patients ayant besoin d’une greffe de cellules souches trouvent un donneur compatible dans leur propre famille

EN Fewer than 25 per cent of recipient patients who need stem cell transplants find a compatible donor in their own family

francês inglês
moins fewer
patients patients
cellules cell
trouvent find
donneur donor
compatible compatible
famille family
besoin need
un a
de of
dans in
propre own
leur their

FR faire connaître votre décision d’être donneur et accepter de donner tous vos organes et tissus;

EN registering to be a donor and donate all organs and tissues

francês inglês
donneur donor
organes organs
tissus tissues
être be
connaître and
de all

FR faire connaître votre décision d’être donneur et accepter seulement de donner certains organes et tissus;

EN registering to be a donor and only donate some organs and tissues

francês inglês
donneur donor
organes organs
tissus tissues
être be
seulement a
connaître and
certains to

Mostrando 50 de 50 traduções