Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "transplantation" para inglês

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "transplantation" de francês para inglês

Traduções de transplantation

"transplantation" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

transplantation transplant

Tradução de francês para inglês de transplantation

francês
inglês

FR Le donneur potentiel et le candidat à la transplantation doivent subir des tests médicaux approfondis avant que la transplantation puisse avoir lieu

EN Both the potential donor and the transplant candidate must complete medical tests and evaluations to before they can go ahead with donation and transplantation

francês inglês
donneur donor
candidat candidate
transplantation transplant
tests tests
médicaux medical
doivent must
potentiel potential
à to
et and
puisse can

FR Transfusion sanguine et transplantation d'organe

EN Blood transfusion and organ transplantation

francês inglês
et and

FR MédecineEfficacité opérationnelleMultiplication par 6 de la vitesse d’émissions de rapports relatifs aux offres de transplantation d’organes

EN Health careOperational efficiencyImproved speed of generating transplant organ offer reports by 6x

francês inglês
rapports reports
offres offer
transplantation transplant
de of
vitesse speed
par by

FR disponibles pour les centres de transplantation

EN available to transplant centers

francês inglês
disponibles available
transplantation transplant
pour to

FR Le United Network for Organ Sharing (UNOS) est l'organisation privée à but non lucratif en charge du système de transplantation d'organes du pays, sous contrat avec le gouvernement fédéral

EN The United Network for Organ Sharing (UNOS) is the private, non-profit organization that manages the nation’s organ transplant system under contract with the federal government

francês inglês
united united
sharing sharing
transplantation transplant
fédéral federal
non lucratif non-profit
système system
contrat contract
gouvernement government
network network
pays nations
le the
de under
avec with
privé private

FR Carmat développe depuis 2007 un cœur artificiel qui devrait être l’alternative à la transplantation cardiaque, tributaire du faible nombre de donneurs

EN Since 2007, Carmat has developed a unique alternate solution to human heart transplantation based on an implantable artificial heart

francês inglês
développe developed
artificiel artificial
cœur heart
à to
un a
de unique

FR MaaT Pharma est spécialisée dans la transplantation de microbiome...

EN MaaT Pharma, a clinical stage company, has established the most complete...

francês inglês
pharma pharma
la the
de most

FR La greffe de cheveux effectuée par traitement chirurgical (transplantation) en cabinet médical peut être une option dans certains cas de calvitie ou d’alopécie androgénétique

EN Permanent hair replacement through an in-office surgical procedure called hair transplantation may be an option for some cases of pattern baldness or “androgenetic alopecia”

francês inglês
cheveux hair
chirurgical surgical
cabinet office
ou or
option option
certains some
cas cases
de of
en in

FR Il existe maintenant des systèmes robotiques guidés par ordinateur qui peuvent faire le prélèvement et la transplantation des follicules, mais le plus souvent ces interventions sont effectuées par des médecins spécialement formés.

EN Computer-guided robotic systems are now being used to remove and implant hair follicles in addition to trained physicians.

francês inglês
systèmes systems
ordinateur computer
follicules follicles
médecins physicians
formé trained
maintenant now
il being
existe are
par used
et and

FR En particulier, la Banque respecte le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation de Santé Canada ainsi que les normes applicables de l’Association canadienne de normalisation.  

EN Canadian Blood Services' Cord Blood Bank comply, by law, with Health Canada regulations to ensure cord blood is collected safely and effectively.

francês inglês
banque bank
santé health
canada canada
canadienne canadian
à to
et and
règlement regulations
des services

FR Un donneur potentiel peut être un membre de la famille, un ami, un voisin ou une connaissance du candidat à la transplantation

EN A potential donor could be a family member, friend, neighbour, or acquaintance of the transplant candidate

francês inglês
donneur donor
potentiel potential
membre member
voisin neighbour
ou or
candidat candidate
transplantation transplant
famille family
de of
la the
un a
ami friend
peut be

FR Nul besoin pour le donneur potentiel d’avoir le même âge ou d’être du même sexe ou de la même origine ethnique que le candidat à la transplantation

EN The potential donor does not have to be the same age, sex or ethnicity as the transplant candidate

francês inglês
donneur donor
sexe sex
candidat candidate
transplantation transplant
ou or
être be
âge age
à to
besoin have to
potentiel potential

FR Exception faite de l’insuffisance rénale terminale dont il souffre, le candidat à la transplantation doit être en assez bonne santé pour subir l’intervention chirurgicale et tolérer les médicaments antirejets qu’il devra prendre par la suite

EN Likewise, even though the transplant candidate has end-stage kidney disease and needs a new kidney, this person must be healthy enough to have the surgery and be able to handle the antirejection treatment afterwards

francês inglês
candidat candidate
transplantation transplant
santé healthy
à to
pour enough
être be
et and

FR Des tests sanguins poussés sont effectués pour vérifier si le sang et les tissus du donneur sont compatibles avec ceux du candidat à la transplantation

EN Special blood tests are done to see if the donor’s blood and tissue type match the transplant candidate

francês inglês
tests tests
tissus tissue
candidat candidate
transplantation transplant
si if
sang blood
sont are
à to
et and

FR Le don d’organes peut complètement transformer la vie des nombreux patients qui attendent une transplantation qui leur sauvera la vie

EN Organ donation can make a profound impact on the number of patients waiting for a lifesaving organ transplant

francês inglês
don donation
patients patients
attendent waiting
transplantation transplant
peut can
une a

FR Le nombre de Canadiens qui auront besoin d’une transplantation de cornée devrait augmenter en raison du vieillissement de la population. 

EN The number of Canadians who will need a cornea transplant is only expected to increase due to the aging population.

francês inglês
canadiens canadians
transplantation transplant
vieillissement aging
population population
besoin need
de of
augmenter increase
en due
auront will

FR Grâce à notre Centre d’innovation, nous menons des activités de recherche-développement de calibre mondial en transfusion et en transplantation

EN Canadian Blood Services drives world-class innovation in transfusion and transplantation research through our Centre for Innovation

francês inglês
centre centre
mondial world
développement innovation
recherche research
en in
des services
notre our
à and

FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.

EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart.  Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.

francês inglês
transplantation transplant
retirer removal
remplacer replacement
donneur donor
grave severe
consiste is
un a
cœur heart
réservé reserved
à and
avec with
pour for

FR En savoir plus sur la transplantation cardiaque

EN More on heart transplant surgery

francês inglês
transplantation transplant
cardiaque heart
plus more
sur on

FR Dans certains cas extrêmes, la transplantation cardiaque ou l’implantation d’un dispositif d’assistance ventriculaire peut être nécessaire.

EN In more extreme cases a heart transplant or a ventricle-assist device may be needed.

francês inglês
transplantation transplant
cardiaque heart
ou or
dispositif device
nécessaire needed
n more
dans in
cas cases

FR Prendre soin de son cœur et de son esprit est important pour les peuples autochtones. Treize ans après ma transplantation cardiaque, je le fais toujours.

EN Indigenous people believe in taking care of our hearts, minds and spirits. Thirteen years after my heart transplant, I’m still doing that.

francês inglês
prendre taking
peuples people
ma my
transplantation transplant
toujours still
autochtones indigenous
soin care
treize thirteen
cœur heart
de of
ans years

FR Défi sportif, mais surtout expérience humaine forte, la Course du Cœur est avant tout, en France, l’un des évènements majeurs pour sensibiliser le grand public à la réussite de la transplantation et à la nécessité des dons d’organes.

EN A sporting challenge, but also a strong human experience, the Race of the Heart is above all, in France, one of the major events to make the general public aware of the success of transplantation and the need for organ donation.

francês inglês
défi challenge
sportif sporting
surtout above all
expérience experience
humaine human
forte strong
cœur heart
france france
évènements events
réussite success
public public
nécessité need
majeurs major
dons donation
en in
de of
à to
et and
course race
mais but
des above
pour for

FR Elle est également cochef du groupe de recherche sur l’éthique, le droit et la société du Programme national de recherche en transplantation du Canada.

EN She is also a co-lead of the Research Core on Ethics, Law and Society for the Canadian National Transplant Research Program.

francês inglês
recherche research
programme program
national national
transplantation transplant
canada canadian
éthique ethics
société society
l a
également also
de of
droit law
et and
sur on

FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.

EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart.  Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.

francês inglês
transplantation transplant
retirer removal
remplacer replacement
donneur donor
grave severe
consiste is
un a
cœur heart
réservé reserved
à and
avec with
pour for

FR En savoir plus sur la transplantation cardiaque

EN More on heart transplant surgery

francês inglês
transplantation transplant
cardiaque heart
plus more
sur on

FR Dans certains cas extrêmes, la transplantation cardiaque ou l’implantation d’un dispositif d’assistance ventriculaire peut être nécessaire.

EN In more extreme cases a heart transplant or a ventricle-assist device may be needed.

francês inglês
transplantation transplant
cardiaque heart
ou or
dispositif device
nécessaire needed
n more
dans in
cas cases

FR Prendre soin de son cœur et de son esprit est important pour les peuples autochtones. Treize ans après ma transplantation cardiaque, je le fais toujours.

EN Indigenous people believe in taking care of our hearts, minds and spirits. Thirteen years after my heart transplant, I’m still doing that.

francês inglês
prendre taking
peuples people
ma my
transplantation transplant
toujours still
autochtones indigenous
soin care
treize thirteen
cœur heart
de of
ans years

FR Elle est également cochef du groupe de recherche sur l’éthique, le droit et la société du Programme national de recherche en transplantation du Canada.

EN She is also a co-lead of the Research Core on Ethics, Law and Society for the Canadian National Transplant Research Program.

francês inglês
recherche research
programme program
national national
transplantation transplant
canada canadian
éthique ethics
société society
l a
également also
de of
droit law
et and
sur on

FR Ils sont aux caprices de l'horaire militaire et de la transplantation d'emplacement, et se déplacent, en moyenne, tous les 2.9 ans. Parce qu'ils déménagent régulièrement, ces conjoints ont de plus en plus de mal à conserver un emploi stable.

EN They are at the whims of the military scheduling and location transplanting, and move, on average, every 2.9 years. Because they regularly move their homes, these spouses have an increasingly difficult time maintaining consistent employment.

francês inglês
militaire military
déplacent move
moyenne average
conjoints spouses
conserver maintaining
stable consistent
la the
régulièrement regularly
emploi employment
sont are
de of
un an
ans years
de plus en plus increasingly
à and

FR MaaT Pharma est spécialisée dans la transplantation de microbiome...

EN MaaT Pharma, a clinical stage company, has established the most complete...

francês inglês
pharma pharma
la the
de most

FR MédecineEfficacité opérationnelleMultiplication par 6 de la vitesse d’émissions de rapports relatifs aux offres de transplantation d’organes

EN Health careOperational efficiencyImproved speed of generating transplant organ offer reports by 6x

francês inglês
rapports reports
offres offer
transplantation transplant
de of
vitesse speed
par by

FR disponibles pour les centres de transplantation

EN available to transplant centers

francês inglês
disponibles available
transplantation transplant
pour to

FR Le United Network for Organ Sharing (UNOS) est l'organisation privée à but non lucratif en charge du système de transplantation d'organes du pays, sous contrat avec le gouvernement fédéral

EN The United Network for Organ Sharing (UNOS) is the private, non-profit organization that manages the nation’s organ transplant system under contract with the federal government

francês inglês
united united
sharing sharing
transplantation transplant
fédéral federal
non lucratif non-profit
système system
contrat contract
gouvernement government
network network
pays nations
le the
de under
avec with
privé private

FR Loi sur le cinema : polarisation vers le non | Loi sur la transplantation : une majorité stable pour | loi Frontex : une majorité croissante pour

EN Final report in German, French and Italian.

francês inglês
une in
le italian
la and

FR Au large de Hanko, sur le littoral sud-ouest de la Finlande, des scientifiques étudient les possibilités de transplantation des zostères, une espèce végétale marine d’une grande importance. 

EN Off the coast near the southwestern Finnish town of Hanko, scientists have been investigating how to transplant eelgrass, an important marine species.

francês inglês
littoral coast
sud-ouest southwestern
finlande finnish
scientifiques scientists
transplantation transplant
marine marine
importance important

FR Transfusion sanguine et transplantation d'organe

EN Blood transfusion and organ transplantation

francês inglês
et and

FR 1.42.1 - Exemption relative aux tissus ou organes pour transplantation

EN 1.42.1 - Tissues or Organs for Transplant Exemption

francês inglês
exemption exemption
tissus tissues
ou or
organes organs
transplantation transplant
pour for

FR Bienvenue dans le future de la transplantation d'organes

EN Welcome to the future of organ transplant delivery

francês inglês
bienvenue welcome
transplantation transplant
de of
future the future

FR En septembre 2021, lors d’une preuve concept, Unither a transféré des poumons de donneurs pour transplantation entre deux hôpitaux en utilisant son système unique de transport d'organes par drone.

EN In September 2021, in a proof-of-concept flight, the company transferred donor lungs for transplant between two hospitals using its proprietary aerial drone organ transportation technologies.

francês inglês
septembre september
preuve proof
transféré transferred
transplantation transplant
hôpitaux hospitals
drone drone
système technologies
concept concept
en in
transport transportation
de of
pour for
unique the

FR En d'autres termes, les drones peuvent aider à acheminer les organes destinés à la transplantation aux personnes qui en ont besoin, de façon plus rapide et de manière plus rentable.

EN Simply put, drones may help organs for transplants get to the people who need them, quicker and in a more cost-effective way.

francês inglês
aider help
organes organs
personnes people
rentable cost-effective
peuvent may
besoin need
la the
en in
à to
rapide quicker
et and
de way
plus more

FR D'ici la fin de la décennie, nous espérons voir aéronefs autonomes à décollage et atterrissage vertical électriques (eVTOL), livrer des milliers d'organes dans les centres de transplantation à travers l'Amérique du Nord.

EN By the end of this decade, we are looking to see long-range drones and optionally piloted electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircrafts be delivering thousands of organs to transplant hospitals across North America.

francês inglês
décennie decade
atterrissage landing
vertical vertical
électriques electric
transplantation transplant
nord north
la the
livrer are
fin the end
de of
nous we
à to
milliers thousands
et and
des end
voir see

FR Plus précisément, Carmat vise à apporter une solution durable au traitement de l?insuffisance cardiaque terminale, maladie pour laquelle il existe aujourd?hui très peu d?options efficaces, la principale étant la transplantation cardiaque.

EN More specifically, Carmat aims to provide a lasting solution for the treatment of terminal heart failure, a disease for which there are very few effective options today, the main one being heart transplants.

francês inglês
vise aims
solution solution
durable lasting
traitement treatment
cardiaque heart
maladie disease
efficaces effective
très very
à to
de of
options options
principale main
précisément specifically
existe are
la the
aujourd today
une a
plus more
pour for

FR La transplantation cardiaque est le gold standard pour l’insuffisance cardiaque biventriculaire terminale

EN Heart transplantation has been the gold standard therapy; however, this therapy is constrained by the paucity of donors, which limits the number of transplants to about 5,500 patients per year (6)

francês inglês
cardiaque heart
gold gold
standard standard

Mostrando 43 de 43 traduções