EN Deceased organ donation is the process of giving an organ or a part of an organ, at the time of the donor's death, for the purpose of transplantation to another person
EN Deceased organ donation is the process of giving an organ or a part of an organ, at the time of the donor's death, for the purpose of transplantation to another person
FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes
inglês | francês |
---|---|
death | mort |
donation | don |
or | ou |
to | à |
of | de |
part | partie |
is | sagit |
EN Deceased organ donation is the process of giving an organ or a part of an organ, at the time of the donor's death, for the purpose of transplantation to another person
FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes
inglês | francês |
---|---|
death | mort |
donation | don |
or | ou |
to | à |
of | de |
part | partie |
is | sagit |
EN In Libya's skies, drones supplied by the Unted Arab Emirates, Khalifa Haftar's uncontested sponsor, are up against Turkish drones. [...]
FR Dans le ciel libyen, les drones de l'émirat d'Abou Dhabi, parrain incontesté des troupes de Khalifa Haftar, font désormais face aux appareils turcs de Recep Tayyip Erdogan. [...]
inglês | francês |
---|---|
against | de |
in | dans |
the | le |
EN In Libya's skies, drones supplied by the Unted Arab Emirates, Khalifa Haftar's uncontested sponsor, are up against Turkish drones. [...]
FR Dans le ciel libyen, les drones de l'émirat d'Abou Dhabi, parrain incontesté des troupes de Khalifa Haftar, font désormais face aux appareils turcs de Recep Tayyip Erdogan. [...]
inglês | francês |
---|---|
against | de |
in | dans |
the | le |
EN Latest drones news - breaking drones news, leaks and updates -
FR Dernier drones news - breaking drones actualités, fuites et mis
inglês | francês |
---|---|
leaks | fuites |
and | et |
latest | dernier |
news | actualités |
EN The Hurricane Hunters drop the drones into the middle of a hurricane or cyclone and the drones transmit data about the storm back to scientists at NOAA.
FR Les Hurricane Hunters larguent, au centre d’un ouragan ou d’un cyclone, des drones qui vont transmettre leurs données aux scientifiques de la NOAA sur Terre.
inglês | francês |
---|---|
hurricane | ouragan |
data | données |
scientists | scientifiques |
or | ou |
of | de |
the | la |
a | dun |
middle | des |
EN At the health system level, the use of drones for organ transportation will ultimately bring important advantages to improve the availability and effective distribution of scarce life-saving organs for transplantation
FR Au niveau du système de santé, l'utilisation de drones pour le transport d'organes apportera finalement des avantages importants pour améliorer la disponibilité et la distribution efficace des rares organes transplantables et vitaux
inglês | francês |
---|---|
system | système |
level | niveau |
ultimately | finalement |
important | importants |
effective | efficace |
distribution | distribution |
organs | organes |
health | santé |
availability | disponibilité |
advantages | avantages |
use | lutilisation |
improve | améliorer |
transportation | transport |
of | de |
and | et |
EN The United Network for Organ Sharing (UNOS) is the private, non-profit organization that manages the nation’s organ transplant system under contract with the federal government
FR Le United Network for Organ Sharing (UNOS) est l'organisation privée à but non lucratif en charge du système de transplantation d'organes du pays, sous contrat avec le gouvernement fédéral
inglês | francês |
---|---|
non-profit | non lucratif |
transplant | transplantation |
federal | fédéral |
united | united |
sharing | sharing |
system | système |
contract | contrat |
government | gouvernement |
nations | pays |
network | network |
the | le |
is | est |
non | non |
under | de |
with | avec |
EN We are on a mission to get teachers, students and families talking about organ donation. Knowledge is key to addressing young people’s concerns about organ and tissue donation.
FR Nous nous sommes donné pour mission d’amener les enseignants, les élèves et les familles à parler du don d’organes.
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
families | familles |
donation | don |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | l |
we | nous |
to | à |
are | sommes |
EN Organ donation is when an organ (e.g., heart, lungs, kidneys, liver) is removed from a deceased person and transplanted into another person.
FR Il s’agit de faire don d’un organe (cœur, poumons, reins, foie) pour qu’il soit prélevé après sa mort et transplanté à une autre personne.
inglês | francês |
---|---|
organ | organe |
donation | don |
heart | cœur |
liver | foie |
a | une |
is | sagit |
and | à |
EN You are six times more likely to need an organ transplant than to become an organ donor.
FR La probabilité d’avoir besoin d’une greffe est 6 fois plus élevée que celle d’avoir à faire un don.
inglês | francês |
---|---|
need | besoin |
to | à |
more | plus |
than | la |
become | est |
an | un |
EN Organ donation can make a profound impact on the number of patients waiting for a lifesaving organ transplant
FR Le don d’organes peut complètement transformer la vie des nombreux patients qui attendent une transplantation qui leur sauvera la vie
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
patients | patients |
waiting | attendent |
transplant | transplantation |
can | peut |
a | une |
EN This year, hundreds of Canadians will die waiting for an organ transplant, when a single organ donor could save up to eight lives
FR Alors qu’un seul donneur d’organes peut sauver jusqu’à huit vies, des centaines de Canadiens mourront, cette année, faute d’organes disponibles
inglês | francês |
---|---|
canadians | canadiens |
donor | donneur |
save | sauver |
lives | vies |
up to | jusquà |
year | année |
of | de |
eight | huit |
this | cette |
hundreds | centaines |
a | seul |
to | alors |
will | peut |
EN If you would like a preventive evaluation of the health of a particular organ, or significant illnesses have previously occurred in your family (for example, bowel cancer), we recommend an organ-specific preventive health check-up
FR Si vous souhaitez vérifier l’état de santé d’un organe en particulier ou si certaines maladies sont déjà apparues dans votre famille (par exemple le cancer de l’intestin), il est recommandé de procéder à l’examen préventif d’un organe
inglês | francês |
---|---|
preventive | préventif |
organ | organe |
illnesses | maladies |
family | famille |
cancer | cancer |
check | vérifier |
health | santé |
recommend | recommandé |
if | si |
or | ou |
of | de |
the | le |
in | en |
your | votre |
you | vous |
example | exemple |
particular | particulier |
previously | dans |
EN We are on a mission to get teachers, students and families talking about organ donation. Knowledge is key to addressing young people’s concerns about organ and tissue donation.
FR Nous nous sommes donné pour mission d’amener les enseignants, les élèves et les familles à parler du don d’organes.
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
families | familles |
donation | don |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | l |
we | nous |
to | à |
are | sommes |
EN The United Network for Organ Sharing (UNOS) is the private, non-profit organization that manages the nation’s organ transplant system under contract with the federal government
FR Le United Network for Organ Sharing (UNOS) est l'organisation privée à but non lucratif en charge du système de transplantation d'organes du pays, sous contrat avec le gouvernement fédéral
inglês | francês |
---|---|
non-profit | non lucratif |
transplant | transplantation |
federal | fédéral |
united | united |
sharing | sharing |
system | système |
contract | contrat |
government | gouvernement |
nations | pays |
network | network |
the | le |
is | est |
non | non |
under | de |
with | avec |
EN Switzerland has decided in a referendum to change the organ donation law from from explicit to presumed consent. How is organ donation regulated in...
FR De plus en plus de personnes en Suisse choisissent de suivre un régime alimentaire végétarien ou végane. Et vous?
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
a | un |
from | de |
in | en |
has | et |
EN Best auto-follow drones 2021: Top 4K and 1080p HD flying cameras to give you beautiful aerial shots
FR Meilleurs drones à suivi automatique 2021 : les meilleures caméras volantes HD 4K et 1080p pour vous offrir de belles prises de vue aériennes
inglês | francês |
---|---|
flying | volantes |
cameras | caméras |
beautiful | belles |
follow | suivi |
hd | hd |
to | à |
you | vous |
EN Whether you're just starting out, want a kid-friendly option or need to save a little cash, we've compiled some of the best cheap drones you can buy
FR Que vous soyez débutant, que vous souhaitiez une option adaptée aux enfants ou que vous ayez besoin déconomiser un peu dargent, nous avons compilé
inglês | francês |
---|---|
save | économiser |
compiled | compilé |
or | ou |
need | besoin |
option | option |
a | un |
kid | enfants |
little | peu |
you | ayez |
want | vous |
EN Axis IP video and audio helps guard your perimeter by combining video and thermal cameras with software that tracks intruders, detects drones, and issues alerts and alarms
FR La vidéo et l’audio sur IP Axis protègent votre périmètre en associant des caméras vidéo et thermiques avec un logiciel qui suit les intrus, détecte les drones et émet des alertes et des alarmes
inglês | francês |
---|---|
ip | ip |
perimeter | périmètre |
thermal | thermiques |
cameras | caméras |
software | logiciel |
detects | détecte |
alerts | alertes |
alarms | alarmes |
axis | axis |
tracks | suit |
video | vidéo |
your | votre |
with | avec |
issues | des |
that | qui |
audio | laudio |
and | et |
EN According to our sources, Israel Aerospace Industries (IAI) will deliver three Heron 1 drones and a control station to the [...]
FR Selon nos informations, le groupe de défense Israel Aerospace Industries (IAI) vient de signer avec l'armée vietnamienne le contrat de [...]
inglês | francês |
---|---|
sources | informations |
aerospace | aerospace |
industries | industries |
israel | israel |
will | vient |
the | le |
according | de |
our | nos |
EN The work is supported by a state-of-the-art physical infrastructure including drones with cameras, sensor networks deployed in forests, a chemical analysis laboratory and servers dedicated to big data
FR Les travaux s?appuient sur une infrastructure matérielle à l?avant-garde comprenant notamment des drones avec caméras, des réseaux de capteurs en forêt, un laboratoire d?analyse chimique et des serveurs consacrés aux mégadonnées
inglês | francês |
---|---|
cameras | caméras |
sensor | capteurs |
forests | forêt |
chemical | chimique |
laboratory | laboratoire |
servers | serveurs |
big data | mégadonnées |
infrastructure | infrastructure |
networks | réseaux |
in | en |
analysis | analyse |
a | un |
including | notamment |
to | à |
of | de |
the work | travaux |
the | une |
work | des |
with | avec |
EN This genre can be considered originally American and consists of experimental or Downtown music named in the 1960s based mostly in consonant harmony, steady pulse (if not immobile drones), stasis and slow transformation, and o… read more
FR Un tempo plus lent (de l'ordre de 120 à 130 bpm), des variations rythmiques et séquentielles moins fréquentes, une couverture du spectre plus découpée et des basses qui… en lire plus
EN However, the details of the final deal are unknown, although sources suggest that drones are not the only thing included in the deal.
FR Cependant, les détails de l'accord final sont inconnus, bien que des sources suggèrent que les drones ne sont pas la seule chose incluse dans l'accord.
inglês | francês |
---|---|
unknown | inconnus |
sources | sources |
although | bien que |
details | détails |
of | de |
the | la |
included in | incluse |
are | sont |
final | final |
in | dans |
however | cependant |
thing | chose |
that | que |
EN Morocco and Israel agree to produce kamikaze drones
FR Le Maroc et Israël s'entendent pour produire des drones kamikazes
inglês | francês |
---|---|
morocco | maroc |
israel | israël |
and | et |
produce | produire |
EN Best drones 2021: Reviewed and rated camera quadcopters you can buy
FR Meilleurs drones 2021: Quadcopters à caméra examinés et notés que vous pouvez acheter
inglês | francês |
---|---|
best | meilleurs |
reviewed | examiné |
camera | caméra |
buy | acheter |
you | vous |
and | à |
EN Which drone should you choose? See our guide to the best quadcopters to buy, from beginner drones to serious devices capable of capturing film.
FR Quel drone choisir ? Consultez notre guide des meilleurs quadricoptères à acheter, des drones débutants aux appareils sérieux capables de capturer
inglês | francês |
---|---|
drone | drone |
guide | guide |
serious | sérieux |
devices | appareils |
capable | capables |
capturing | capturer |
beginner | débutants |
choose | choisir |
see | consultez |
to | à |
buy | acheter |
of | de |
our | notre |
the best | meilleurs |
the | quel |
EN The drones will apparently be aimed at video creators of all levels.
FR Les drones seront apparemment destinés aux créateurs de vidéos de tous niveaux.
inglês | francês |
---|---|
apparently | apparemment |
video | vidéos |
creators | créateurs |
levels | niveaux |
of | de |
EN DJI has officially unveiled the latest in its Mavic lineup of consumer drones, and it sounds really impressive.
FR DJI a officiellement dévoilé les dernières nouveautés de sa gamme de drones grand public Mavic, et cela semble vraiment impressionnant.
inglês | francês |
---|---|
dji | dji |
officially | officiellement |
mavic | mavic |
lineup | gamme |
unveiled | dévoilé |
impressive | impressionnant |
of | de |
really | vraiment |
and | et |
the | les |
the latest | dernières |
EN DJI reveals new digital first person view headset for racing drones and more
FR 9 façons cool d'utiliser des drones pour vous livrer des marchandises
inglês | francês |
---|---|
new | cool |
for | pour |
and | des |
EN The global leader in consumer drones has unveiled a new digital first person view system that includes FPV goggles, an FPV camera and more
FR C'est amusant d'imaginer ce que serait un monde avec des marchandises livrées à votre porte par drone, mais nous sommes assez proches de cette
inglês | francês |
---|---|
global | monde |
a | un |
that | ce |
and | à |
person | de |
EN Parrot is retiring some of its consumer-focused drones, with reports that the Mambo and Swing lines are coming to an end. That will see Parrot make an
FR Parrot a taquiné son prochain gros produit ces dernières semaines, en prévision d'un lancement mondial, et nous pouvons maintenant révéler ce qui
inglês | francês |
---|---|
that | ce |
and | et |
is | prochain |
will | pouvons |
the | maintenant |
of | son |
EN The CAA is putting forward new proposals to start charging drone owners £16.50 per year for the right to own and fly drones over 250g.
FR DJI dévoilera son nouveau drone milieu de gamme à New York demain et vous pourrez le regarder en ligne vous-même. L' événement sera diffusé en direct,
inglês | francês |
---|---|
drone | drone |
right | direct |
new | nouveau |
to | à |
the | le |
g | d |
EN Watching drones exit this giant Amazon hover blimp is borderline dystopian
FR Parrot Mambo FPV apporte des sensations fortes à la première personne à la course de minidrone
inglês | francês |
---|---|
is | des |
EN There is a video going around the web of a huge blimp-like hovercraft with an Amazon logo on it pushing out dozens of drones as if they were eggs.
FR Lorsque le Parrot Mambo a lancé en 2016, il l'a fait en tant que beastie modulaire. Ajout à l'attrait est un nouveau module de caméra et tous regroupé...
inglês | francês |
---|---|
a | un |
it | il |
with | à |
of | de |
EN 9 cool ways drones are being used to deliver goods to you
FR DJI Phantom 4 Advanced remplace le Phantom 4, est presque aussi bon que le Phantom 4 Pro
inglês | francês |
---|---|
goods | le |
are | est |
to | aussi |
EN Latest drones reviews, previews and hands-on features from Pock
FR Dernier drones analyses, aperçus et fonctionnalités pratiques d
inglês | francês |
---|---|
latest | dernier |
previews | aperçus |
and | et |
features | fonctionnalités |
reviews | analyses |
EN Drones are the hot tech gadget at the moment. They come in all shapes and sizes, whether it be the high-powered, high-tech DJI Mavic Pro quadcopter wi...
FR Lesdrones sont le gadget technologique hot en ce moment. Ils sont disponibles dans toutes les formes et tailles, que ce soit le quadricoptère haute te...
inglês | francês |
---|---|
hot | hot |
tech | technologique |
gadget | gadget |
shapes | formes |
sizes | tailles |
high | haute |
the | le |
in | en |
come | ce |
are | disponibles |
and | et |
EN There are a few smartphone-controlled drones out there, but the Ehang Ghostdrone 2.0 VR is unusual because it comes with a set of goggles to pump the ...
FR Il y a quelques drones commandés par smartphone dehors, mais le Ehang Ghostdrone 2.0 VR est inhabituel car il est livré avec un ensemble de lunettes
inglês | francês |
---|---|
unusual | inhabituel |
goggles | lunettes |
smartphone | smartphone |
vr | vr |
it | il |
the | le |
a | un |
of | de |
with | avec |
set | ensemble |
to | car |
EN Most of the talk about drones has focused around quadcopters. Parrot has a fair number of those, like the Bebop 2, but the Disco is a different propos...
FR La plupart des discussions sur les drones ont porté sur les quadcopters. Parrot en a un bon nombre, comme le Bebop 2 , mais le Disco est un autre , pr...
inglês | francês |
---|---|
disco | disco |
a | un |
has | a |
EN Drones are really starting to take off (if you'll excuse the pun) with them turning up everywhere from conceptual futuristic home delivery services to
FR Lesdrones commencent vraiment à décoller (si vous voulez bien excuser le jeu de mots) avec leur arrivée partout, des services de livraison à domicile
inglês | francês |
---|---|
starting | commencent |
take off | décoller |
if | si |
delivery | livraison |
to | à |
really | vraiment |
services | services |
the | le |
are | mots |
off | de |
with | avec |
EN We leverage drones and sensors to offer remote inspections and data collection that can minimize maintenance and inspection costs.
FR Nous utilisons des drones et des capteurs pour réaliser des inspections à distance, recueillir des données, et réduire les coûts de maintenance et d’inspection.
inglês | francês |
---|---|
sensors | capteurs |
remote | distance |
inspections | inspections |
minimize | réduire |
maintenance | maintenance |
collection | recueillir |
we | nous |
data | données |
costs | coûts |
to | à |
EN We use drones and sensors for remote inspection and data collection, carry out surveys using on site cameras, inspect progress on construction, and supervise construction site safety
FR Nous utilisons des drones et des capteurs pour effectuer des inspections à distance et recueillir des données, réalisons des études grâce à des caméras sur site, inspectons les progrès de la construction, et supervisons la sécurité du chantier
inglês | francês |
---|---|
sensors | capteurs |
remote | distance |
site | site |
cameras | caméras |
construction | construction |
collection | recueillir |
we | nous |
data | données |
we use | utilisons |
surveys | études |
progress | progrès |
and | à |
on | sur |
out | du |
EN Drones are revolutionizing the inspection business
FR Les drones révolutionennt le métier de l'inspection
inglês | francês |
---|---|
business | métier |
the | le |
are | les |
EN Drones are revolutionizing the way inspections of buildings and structures are done – particularly those that are hard to access. Bureau Veritas drone expert Valentin Giraud talks us through this emerging field.
FR Les drones transforment la façon dont les inspections de bâtiments et de structures sont conduites, en particulier lorsque ces derniers sont difficiles d’accès. Rencontre avec Valentin GIRAUD, expert drone chez Bureau Veritas.
inglês | francês |
---|---|
inspections | inspections |
particularly | particulier |
hard | difficiles |
expert | expert |
drone | drone |
bureau | bureau |
way | façon |
buildings | bâtiments |
structures | structures |
and | et |
of | de |
are | sont |
the | la |
to | en |
EN Drones facilitate the inspections process, allowing our technicians to survey assets more quickly and safely, while enabling improved infrastructure maintenance and management.
FR En facilitant le processus d'inspection, les drones permettent à nos techniciens de contrôler les actifs plus rapidement et en toute sécurité, tout en améliorant la maintenance et la gestion de l'infrastructure.
inglês | francês |
---|---|
technicians | techniciens |
safely | sécurité |
assets | actifs |
quickly | rapidement |
maintenance | maintenance |
process | processus |
to | à |
management | gestion |
more | plus |
allowing | permettent |
our | nos |
while | tout en |
EN Drones bodies and parts will delight fans of tiny flying vehicles
FR drones corps et parties ravira les amateurs de véhicules petits volants
inglês | francês |
---|---|
bodies | corps |
parts | parties |
fans | amateurs |
tiny | petits |
will delight | ravira |
of | de |
vehicles | véhicules |
and | et |
EN During the pandemic, artificial intelligence is being used for outbreak mapping, and drones are delivering medical supplies and testing samples.
FR Durant la pandémie, l’intelligence artificielle a été utilisée pour la cartographie des flambées, et les drones livrent des fournitures médicales et des échantillons de test.
inglês | francês |
---|---|
artificial | artificielle |
used | utilisée |
mapping | cartographie |
supplies | fournitures |
samples | échantillons |
testing | test |
pandemic | pandémie |
and | et |
the | la |
during | durant |
EN Launch of a pilot study and training in the use of drones to support cashew industry in Mozambique
FR Lancement d’une étude pilote et formation à l’usage des drones pour appuyer la filière anacardier au…
inglês | francês |
---|---|
launch | lancement |
pilot | pilote |
training | formation |
of | des |
and | et |
EN SkyX provides solutions for autonomous, long-range Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS) (or drones) to collect bird’s-eye view aerial data for companies in sectors like oil…
FR SkyX fournit des solutions pour les systèmes d’aéronefs télépilotés (RPAS) (ou drones) autonomes et de longue portée afin de collecter des données aériennes à vol d’oiseau pour…
Mostrando 50 de 50 traduções