Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "organes gouvernementaux" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "organes gouvernementaux" de francês para inglês

Traduções de organes gouvernementaux

"organes gouvernementaux" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

organes bodies body organs system tissue
gouvernementaux government public

Tradução de francês para inglês de organes gouvernementaux

francês
inglês

FR Votre carte santé indiquera si vous acceptez de donner tous vos organes et tissus (DONOR 1) ou certains organes et tissus (DONOR 2). Les cartes indiqueront aussi si vous n’acceptez pas de donner vos organes et tissus (OPT OUT).

EN Your Health Card shows if you consent to donate all organs and tissues (DONOR 1) or some organs and tissues (DONOR 2). Cards also show if you don’t consent to donate organs and tissues (OPT OUT).

francês inglês
santé health
donner donate
organes organs
tissus tissues
opt opt
si if
ou or
carte card
acceptez consent to
cartes cards
pas dont
vous you
et and

FR Votre carte santé indiquera si vous acceptez de donner tous vos organes et tissus (DONOR 1) ou certains organes et tissus (DONOR 2). Les cartes indiqueront aussi si vous n’acceptez pas de donner vos organes et tissus (OPT OUT).

EN Your Health Card shows if you consent to donate all organs and tissues (DONOR 1) or some organs and tissues (DONOR 2). Cards also show if you don’t consent to donate organs and tissues (OPT OUT).

francês inglês
santé health
donner donate
organes organs
tissus tissues
opt opt
si if
ou or
carte card
acceptez consent to
cartes cards
pas dont
vous you
et and

FR Unither Bioélectronique vise à transformer la façon dont le transport d'organes transplantables s’effectuera dans le future, qu'il s'agisse d'organes de donneurs ou d'organes artificiels

EN Unither Bioelectronics has set its sights on transforming the way we think of transplantable organ transportation, either donor organs or manufactured organs

francês inglês
ou or
on we
transport transportation
de of
façon way

FR Tous les acteurs locaux (gouvernementaux et non gouvernementaux) désireux d'accéder à ces fonds internationaux doivent également s'assurer qu'ils disposent de mécanismes suffisamment solides pour les utiliser de manière responsable et transparente.

EN All local actors (governmental and non-governmental) interested in accessing these international funds must also ensure that they have adequately strong mechanisms to use them in a responsible and transparent way. 

francês inglês
acteurs actors
fonds funds
mécanismes mechanisms
solides strong
responsable responsible
transparente transparent
locaux local
internationaux international
doivent must
également also
non non
à to
et and
de way

FR Il s’adresse aux partenaires du Health Cluster (Groupe “Santé Responsabilité Sectorielle”) y compris aux prestataires de services de santé gouvernementaux et non gouvernementaux.

EN It applies to Health Cluster partners, including governmental and non-governmental health service providers.

francês inglês
health health
partenaires partners
il it
aux to
cluster cluster
prestataires providers
compris including
services service
et and

FR Tous les acteurs locaux (gouvernementaux et non gouvernementaux) désireux d'accéder à ces fonds internationaux doivent également s'assurer qu'ils disposent de mécanismes suffisamment solides pour les utiliser de manière responsable et transparente.

EN All local actors (governmental and non-governmental) interested in accessing these international funds must also ensure that they have adequately strong mechanisms to use them in a responsible and transparent way. 

francês inglês
acteurs actors
fonds funds
mécanismes mechanisms
solides strong
responsable responsible
transparente transparent
locaux local
internationaux international
doivent must
également also
non non
à to
et and
de way

FR Fondée en 1951, l'OIM est la principale organisation intergouvernementale dans le domaine de la migration et travaille en étroite collaboration avec les partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et non-gouvernementaux.

EN Established in 1951, IOM is the leading inter-governmental organization in the field of migration and works closely with governmental, intergovernmental and non-governmental partners.

francês inglês
principale leading
domaine field
migration migration
étroite closely
organisation organization
travaille works
partenaires partners
de of
et and
en in
avec with
fondée established

FR Sur les questions sociales, l'Allemagne de Merkel a fait un grand pas en avant. En 2017, il a approuvé le mariage entre personnes de même sexe et a également entériné le principe de la parité hommes-femmes dans les organes gouvernementaux. 

EN On social issues, Merkel's Germany has taken a big step towards progress. In 2017 it approved same-sex marriage and has also endorsed the principle of gender parity in government bodies.

francês inglês
sociales social
mariage marriage
parité parity
organes bodies
il it
approuvé approved
principe principle
de of
un a
sexe sex
également also
femmes gender
en in
et and
a has
sur on
grand big

FR En collaboration avec la société civile, le secteur privé et les organes gouvernementaux, nous développons des partenariats, renforçons les capacités et facilitons l’accès aux compétences, aux connaissances et aux expertises techniques.

EN This is our flagship program in the country, working through market systems to enable farmers’ access to economic opportunities as well as advocate for better policies that will boost agriculture and trade.

francês inglês
société working
capacités opportunities
techniques systems
en in
secteur market

FR En outre, elle offre aussi des formations sur mesure pour améliorer les connaissances et les compétences de l'industrie, du secteur médical, des organisations de recherche et des organes gouvernementaux qui s'occupent d'applications radioactives

EN We also offer customised training courses to improve the knowledge and skills of employees from the industry, the medical sector, research organisations and public authorities engaged in radioactive applications

francês inglês
offre offer
médical medical
organisations organisations
recherche research
compétences skills
en in
améliorer improve
de of
du from
formations training
connaissances knowledge
secteur industry
et and

FR Système respiratoire : Partie du corps qui comprend les organes par lesquels passent l’air pendant la respiration. Elle comprend aussi les structures qui soutiennent ces organes.

EN Strain: A specific biologic version of a microorganism (i.e. bacterium or virus). The identity of a strain is defined by its genetic makeup, or code; changing just one piece of the code produces a new strain.

francês inglês
la the
partie of
par by

FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes. Un seul et même donneur peut fournir jusqu’à 8 organes.

EN Deceased donation is the process of giving one's organs or tissue at the time of the donor's death for the purpose of transplantation to another person. A single organ donor has the potential to provide as many as eight organs for transplant.

francês inglês
mort death
donneur donor
don donation
ou or
un a
et has
8 eight
organes organs
à to
de of
sagit is
pour for
même the

FR Les dons d’organes sont peu fréquents. Pour qu’une personne puisse devenir donneur d’organes, son décès doit se produire dans des circonstances très précises

EN Deceased donation is a rare occurrence. For someone to become a deceased organ donor, they have to to die under very specific circumstances

francês inglês
dons donation
donneur donor
circonstances circumstances
très very
peu a
précises specific
pour for
produire to

FR Alors qu’un seul donneur d’organes peut sauver jusqu’à huit vies, des centaines de Canadiens mourront, cette année, faute d’organes disponibles

EN This year, hundreds of Canadians will die waiting for an organ transplant, when a single organ donor could save up to eight lives

francês inglês
donneur donor
sauver save
jusquà up to
vies lives
canadiens canadians
année year
de of
huit eight
cette this
seul a
peut will
centaines hundreds
alors to

FR La gynécologie concerne les organes génitaux féminins. Lors d’un bilan gynécologique, on procède à un examen complet des organes reproducteurs et sexuels féminins, en s’appuyant sur les découvertes médicales les plus récentes.

EN Gynaecology deals with the female sexual organs. A gynaecological preventive health check-up involves a comprehensive examination of the female sexual and reproductive organs, based on the latest medical findings.

francês inglês
gynécologie gynaecology
organes organs
féminins female
complet comprehensive
sexuels sexual
découvertes findings
la the
un a
de of
examen examination
plus latest
sur on
à and

FR Outre les maladies respiratoires, qui sont évidentes lorsqu'on respire de l'air vicié, on détecte de plus en plus souvent des lésions d'organes importants tels que le cœur et le cerveau, mais aussi d'organes sensoriels

EN In addition to respiratory diseases, which are obvious when breathing bad air, damage to important organs such as the heart and brain, but also sensory organs, is increasingly being detected

francês inglês
maladies diseases
respiratoires respiratory
lair air
lésions damage
cœur heart
cerveau brain
le the
en in
sont are
de plus en plus increasingly
outre in addition
et and
mais but

FR Système respiratoire : Partie du corps qui comprend les organes par lesquels passent l’air pendant la respiration. Elle comprend aussi les structures qui soutiennent ces organes.

EN Strain: A specific biologic version of a microorganism (i.e. bacterium or virus). The identity of a strain is defined by its genetic makeup, or code; changing just one piece of the code produces a new strain.

francês inglês
la the
partie of
par by

FR Cette innovation dans le domaine du transport d'organes a le potentiel d'augmenter considérablement l'efficacité des transferts d’organes entre donneurs et receveurs, en particulier dans les zones urbaines encombrées.

EN This innovation in the transportation of organs has the potential to significantly increase the transfer efficiency between donors and recipients, especially in congested urban areas.

francês inglês
innovation innovation
transport transportation
considérablement significantly
transferts transfer
donneurs donors
zones areas
le the
potentiel potential
et and
en in
en particulier especially
a has
entre between

FR Au niveau du système de santé, l'utilisation de drones pour le transport d'organes apportera finalement des avantages importants pour améliorer la disponibilité et la distribution efficace des rares organes transplantables et vitaux

EN At the health system level, the use of drones for organ transportation will ultimately bring important advantages to improve the availability and effective distribution of scarce life-saving organs for transplantation

francês inglês
niveau level
système system
santé health
finalement ultimately
importants important
disponibilité availability
distribution distribution
efficace effective
organes organs
lutilisation use
avantages advantages
améliorer improve
transport transportation
de of
et and
pour for

FR Nous ne fournissons pas les données personnelles de nos clients aux fonctionnaires gouvernementaux en réponse à des demandes qui n'incluent pas de procédure légale.

EN We do not provide our customers' personal information to government officials in response to requests that do not include legal process.

francês inglês
fournissons provide
clients customers
fonctionnaires officials
légale legal
à to
demandes requests
données information
en in
réponse response
nos our
nous we

FR C’est le cas, par exemple, des logiciels utilisés par les grandes entreprises qui collectent beaucoup de données utilisateur ou des logiciels gouvernementaux contenant toutes sortes d’informations confidentielles

EN Think, for example, of software used by big companies that collect a lot of user data, or government software containing all sorts of sensitive information

francês inglês
entreprises companies
collectent collect
ou or
contenant containing
sortes sorts
logiciels software
grandes big
données data
utilisateur user
cas a
de of
utilisé used
exemple example
qui that
toutes for
beaucoup de lot

FR Créer un espace permettant aux fournisseurs de services gouvernementaux et privés et aux communautés de discuter et d'améliorer la prestation de services.

EN Creating the space for government and private service providers and communities to discuss and achieve improved service delivery.

francês inglês
espace space
services service
communautés communities
la the
fournisseurs providers
et discuss

FR Établissements universitaires ou bureaux administratifs et conseils scolaires supérieurs : autorités et bureaux administratifs provinciaux, de district, régionaux, nationaux et gouvernementaux des établissements d'enseignement cités ci-dessus.

EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.

francês inglês
bureaux offices
administratifs administrative
supérieurs higher
provinciaux provincial
district district
régionaux regional
établissements institutions
ou or
autorités authorities
scolaires educational
de of
et and
ci-dessus the
nationaux national
des above

FR Selon le projet, beaucoup d'autres parties prenantes peuvent intervenir, notamment : des vendeurs/fournisseurs, des sous-traitants, des propriétaires, des organismes gouvernementaux, des médias, voire la société dans son ensemble.

EN There are many more examples of project stakeholders, including: sellers/suppliers, contractors, owners, government agencies, media outlets, and even society at large.

francês inglês
vendeurs sellers
propriétaires owners
organismes agencies
société society
projet project
notamment including
fournisseurs suppliers
prenantes stakeholders
sous-traitants contractors
médias media
la examples
son of

FR signaler l’incident aux organismes gouvernementaux compétents, au besoin ;

EN Report the incident to relevant government bodies as required

francês inglês
signaler report
organismes bodies
besoin required

FR Comment fournir des services gouvernementaux efficaces ?

EN How to maximize operational efficiency to reduce costs and risks?

francês inglês
efficaces efficiency
services operational
comment how
fournir to

FR Comment vous assurez-vous que les autorités policières/organismes gouvernementaux américains n'accèderont pas aux données client ?

EN How do you make sure US law enforcement/agencies won't access customer data?

francês inglês
données data
client customer
comment how
vous you
organismes agencies

FR Cette stratégie, c’est celle du Medicines Patent Pool (MPP), qui la met en œuvre avec le soutien d’Unitaid et en collaboration avec ses partenaires industriels, gouvernementaux et de la société civile.

EN It’s the strategy that Medicines Patent Pool (MPP) has been implementing, with the support of Unitaid and together with our partners in industry, governments and civil society.

francês inglês
stratégie strategy
medicines medicines
pool pool
partenaires partners
industriels industry
civile civil
société society
en in
de of
avec with
du support
qui that

FR Ces activités visent à faire en sorte que les ministères gèrent le matériel de façon durable responsable sur le plan financier afin de soutenir l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.

EN Materiel services involve activities undertaken to ensure that materiel can be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.

francês inglês
ministères departments
façon manner
financier financially
durable sustainable
programmes programs
sorte be
responsable responsible
rentable cost-effective
activités activities
en in
le the
de of
à to
et and
efficace efficient
soutenir supports
des services
s a

FR • 83 Nombre d’experts, de Gardiens du savoir et de représentants gouvernementaux qui ont témoigné

EN • 83 Experts, Knowledge-Keepers and Officials provided Testimony

FR Des centaines de sites web gouvernementaux choisissent Weglot pour interagir avec leurs communautés

EN Hundreds of government websites choose Weglot to engage their communities

francês inglês
choisissent choose
weglot weglot
interagir engage
communautés communities
centaines hundreds
de of
sites websites
leurs their

FR Offrir aux citoyens des services gouvernementaux accessibles, mobiles et accessibles aux citoyens, grâce à des signatures électroniques

EN Offer citizens web-based, mobile, and accessible government services enabled by e-signatures

francês inglês
citoyens citizens
accessibles accessible
mobiles mobile
signatures signatures
électroniques e
offrir offer
services services
à and

FR Grâce à deux décennies de déploiements gouvernementaux dans des entités civiles et de la dis, OneSpan comprend les exigences uniques des organismes fédéraux

EN Through two decades of government deployments across DoD and civilian entities, OneSpan understands the unique requirements of federal agencies

francês inglês
décennies decades
déploiements deployments
comprend understands
exigences requirements
fédéraux federal
entités entities
organismes agencies
la the
de of
onespan onespan
à and

FR Nous sommes fiers de notre soutien post-lancement, en travaillant avec nos clients gouvernementaux pour optimiser leurs flux de travail e-signature, augmenter l'efficacité, et améliorer les taux d'adoption.

EN We pride ourselves on our post-launch support, working with our government customers to optimize their e-signature workflows, increase efficiency, and improve adoption rates.

francês inglês
fiers pride
clients customers
flux de travail workflows
soutien support
améliorer improve
augmenter increase
optimiser optimize
taux rates
avec with
nous we

FR Les technologies ABBYY sont utilisées par des milliers d’entreprises et organismes gouvernementaux internationaux, ainsi que des PME et plus de 50 millions de particuliers.

EN ABBYY technologies are used and licensed by thousands of international enterprises and government organizations, as well as SMBs and more than 50 million individuals.

francês inglês
organismes organizations
internationaux international
pme smbs
technologies technologies
sont are
de of
et and
milliers thousands
ainsi as
plus more
utilisé used
millions million
des individuals

FR . Les clients qui sont des organismes gouvernementaux américains peuvent demander l’accès au package de sécurité FedRAMP de Zendesk en remplissant un formulaire d’accès au package

EN . US Government agency customers can request access to the Zendesk FedRAMP Security Package by completing a Package Access Request Form

francês inglês
peuvent can
package package
sécurité security
zendesk zendesk
remplissant completing
fedramp fedramp
un a
formulaire form
demander request
clients customers
les the

FR Il a occupé des fonctions essentielles dans des entreprises privées et cotées en bourse ainsi que dans des organismes gouvernementaux

EN He has overseen essential functions in private, publicly traded firms and government agencies

francês inglês
essentielles essential
fonctions functions
organismes agencies
il he
et and
en in
privé private
a has

FR Des entreprises tierces indépendantes et des organismes gouvernementaux réalisent des audits rigoureux pour prouver que nous respectons diverses normes internationales et régionales.

EN Rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.

francês inglês
indépendantes independent
prouver prove
diverses various
normes standards
entreprises companies
tierces third
régionales regional
et and
organismes bodies
nous we
internationales global
pour to

FR C'est particulièrement vrai dans le secteur de l'éducation, où 73 % des salariés sont impatients de travailler en présentiel, tandis que 47 % des employés des organismes gouvernementaux appréhendent le fait de revenir au bureau

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

francês inglês
particulièrement especially
secteur industry
éducation education
le the
de person
employés workers
sont are
en in
travailler to work
fait be
au return

FR Si certains hackers volent des informations à des organisations et à des organismes gouvernementaux juste pour voir s'ils y arrivent, la plupart le font dans le but d'en tirer un avantage financier en vendant ou en exposant ces informations

EN While some hackers steal information from organizations and government agencies just to see if they can, most do it for the financial benefit of selling or exposing that information

francês inglês
hackers hackers
volent steal
informations information
but can
avantage benefit
financier financial
si if
ou or
organisations organizations
à to
un just
et and
organismes agencies
pour for
voir see

FR Il est principalement destiné à orienter, dans leurs grandes lignes, les programmes et actions de l’ensemble des entités des Nations Unies, y compris en matière de collaboration avec les partenaires gouvernementaux et de la société civile.

EN It is primarily meant to inform, in broad terms, the programmes and actions of all UN entities, including their engagement with government and civil society partners

francês inglês
principalement primarily
destiné meant
programmes programmes
civile civil
actions actions
entités entities
partenaires partners
société society
il it
la the
de of
à to
compris including
en in
matière and
avec with

FR Le HCR travaille aux côtés de ses partenaires gouvernementaux pour soutenir les personnes qui ont fui en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre et qui ont de grandes chances de bénéficier d’une protection

EN UNHCR works alongside government partners to support people who have fled because of their sexual orientation or gender identity and have a high chance of receiving protection

francês inglês
hcr unhcr
travaille works
partenaires partners
fui fled
grandes high
chances chance
soutenir to support
orientation orientation
sexuelle sexual
protection protection
ou or
le receiving
personnes people
identité identity
genre gender
de of
et and
leur their

FR L' emploi dans la région est renforcé par l'une des plus grandes concentrations d'emplois gouvernementaux au pays, et les agences étatiques et locales dominent le paysage des bureaux de la ville

EN Area employment is buttressed by one of the nation’s largest concentrations of government jobs, and state and local agencies dominate the city’s office landscape

francês inglês
concentrations concentrations
paysage landscape
agences agencies
pays nations
locales local
bureaux office
de of
et and
région area
emploi employment
ville state
par by

FR Services financiers, professionnels et de soutien de bureau Services gouvernementaux

EN Financial, Professional, and Office Support Services Government Services

francês inglês
financiers financial
professionnels professional
services services
bureau office
et and

FR De nombreux nouveaux projets de bureaux créatifs sont évidents, allant des entrepôts historiques réaménagés et des bâtiments gouvernementaux à la construction fantaisiste au sol

EN Multiple new creative office projects are evident, from redeveloped historic warehouses and government buildings to whimsical ground-up construction

francês inglês
nouveaux new
bureaux office
entrepôts warehouses
historiques historic
sol ground
sont are
bâtiments buildings
construction construction
nombreux multiple
projets projects
à to
et and

FR Famoco offre une assistance et un soutien pour le développement d'applications dans les secteurs suivants: transports, paiements, services gouvernementaux, services de santé, systèmes d'inventaire, contrôle d'accès, commerce de détail.

EN Famoco offers assistance and support for the development of business applications in sectors: transport, payments, government, healthcare, asset management, inventorship, access control, retail.

francês inglês
développement development
paiements payments
santé healthcare
offre offers
contrôle control
détail retail
le the
de of
et and
assistance support
secteurs sectors
dans in
transports transport
pour for

FR Dans l’un ou l’autre cas, ces renseignements sont protégés par des mesures de sécurité adéquates, mais peuvent être accessibles à des organismes gouvernementaux étrangers en vertu des lois applicables

EN In either case, the information is protected with appropriate security safeguards, but may be available to foreign government agencies under applicable law

francês inglês
sécurité security
organismes agencies
étrangers foreign
lois law
applicables applicable
à to
renseignements information
mesures with
en in
ou either
de appropriate
mais but
accessibles available

FR Depuis 2013, Rogers publie les détails relativement au nombre de demandes de renseignements personnels sur les clients provenant des organismes d’application de la loi et des organismes gouvernementaux dans son rapport annuel sur la transparence.

EN Since 2013, Rogers has published the details of the number of requests for customer personal information received from law enforcement and government agencies in our annual Transparency Report.

francês inglês
rogers rogers
organismes agencies
annuel annual
transparence transparency
clients customer
rapport report
détails details
demandes requests
la the
de of
renseignements information
loi law
dans in

FR Des tests pour les paiements au sein de l’application dans le pays sont annoncés, mais ces plans sont contrecarrés par les organismes de réglementation gouvernementaux.

EN Plans to test in-app payments in the country are announced, but stymied by government regulators.

francês inglês
paiements payments
lapplication app
plans plans
annoncé announced
tests test
pays country
le the
dans in
sont are
par by
mais but

FR Tout était permis auparavant sur internet, où les principaux réseaux sociaux, les agences de publicité et les organismes gouvernementaux s’efforçaient de collecter tout ce qui était légalement (et parfois même illégalement) possible

EN The internet was the no-privacy Wild West, with big social media outlets, advertising companies and government agencies trying to gather whatever was legally (and sometimes even illegally) possible

francês inglês
principaux big
collecter gather
légalement legally
parfois sometimes
illégalement illegally
internet internet
publicité advertising
possible possible
était was
agences agencies
sociaux social media
réseaux sociaux social
et and
qui to
même the

Mostrando 50 de 50 traduções