Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "attrait ailleurs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "attrait ailleurs" de francês para inglês

Traduções de attrait ailleurs

"attrait ailleurs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

attrait attraction
ailleurs a about across all already also an and another any anywhere else are around as as well at at the be been best better both but by content different each else elsewhere even for for the from from the further have how if in in addition in the including into is just like ll make many more most new no not now of of the on on the one only or other otherwise our out over own people plus same site so some somewhere else such such as than that the the same their them then there these they this through time to to get to the two up using very well what when where whether which while who why will with within without you your

Tradução de francês para inglês de attrait ailleurs

francês
inglês

FR En effet, la plupart des joueurs ne peuvent pas résister à l'attrait ou à l'attrait des jackpots géants

EN Indeed, most players cannot resist the lure or attraction of giant jackpots

francês inglês
joueurs players
résister resist
jackpots jackpots
en effet indeed
ne cannot
ou or
la the

FR les produits qui séduisent les acheteurs dans votre pays d?implantation n?auront pas nécessairement le même attrait ailleurs

EN what appeals to buyers you’ve been selling to in your country of operation may not appeal to buyers elsewhere

francês inglês
ailleurs elsewhere
pays country
votre your
acheteurs buyers
dans in
pas not
qui to

FR Mais l’essence de la marque se trouve ailleurs : Herman Miller crée un mobilier aussi beau qu’utile, conçu pour enrichir votre expérience du quotidien chez vous, au travail et partout ailleurs

EN But here’s the main thing they want you to know about them: Herman Miller make beautiful and useful furnishings designed to make your experience at home, at work, and out in the world richer, and more meaningful

francês inglês
miller miller
mobilier furnishings
expérience experience
herman herman
la the
ailleurs more
beau beautiful
travail work
pour designed
votre your
un but
et and

FR Vous serez par ailleurs exonérés des frais de tenue de compte avec des taux de change que vous ne trouverez nulle part ailleurs

EN You will also be exempt from account maintenance fees with exchange rates that you will not find anywhere else

francês inglês
compte account
nulle part anywhere
taux rates
frais fees
des exchange
de from
avec with
ne not
ailleurs also
que else

FR Comme il est impossible de migrer votre site ailleurs, vous seriez dans l?incapacité de conserver ou de faire évoluer votre site Internet ailleurs par la suite.

EN Since it is impossible to migrate your site elsewhere, you will be unable to keep or develop your website elsewhere afterwards.

francês inglês
impossible impossible
migrer migrate
ailleurs elsewhere
il it
ou or
conserver to keep
est is
votre your
de since
vous you
évoluer will

FR Heureusement, l'attrait des médias sociaux réside en partie dans le fait qu'il n'est pas nécessaire de recourir à une agence publicitaire en vogue pour mener une campagne efficace sur ces plateformes

EN Part of the beauty of social media is you don’t need a top-tier ad agency to run a great social media campaign

francês inglês
nécessaire need
agence agency
campagne campaign
à to
publicitaire ad
le the
sociaux social media
de of
pas dont
médias media
une a
partie part
fait is

FR Votre approche durable représente-t-elle un attrait pour les consommateurs?

EN Does your sustainability focus appeal to consumers?

francês inglês
durable sustainability
consommateurs consumers
votre your
pour to

FR Des mises à jour sophistiquées du style rehaussent l’attrait du CX-5, tout spécialement pour les modèles munis de turbo

EN Sophisticated styling updates heightens CX-5’s appeal, especially with turbo models

francês inglês
style styling
spécialement especially
turbo turbo
mises à jour updates
à with
modèles models
sophistiqué sophisticated

FR Des roues entièrement neuves en alliage d’aluminium complètent la transformation, afin de renforcer l’attrait urbain et élégant de ce véhicule multisegment.

EN All-new aluminum alloy wheels complete the transformation to help further the crossover’s urban and elegant appeal.

francês inglês
roues wheels
neuves new
alliage alloy
urbain urban
élégant elegant
complètent complete
entièrement all
la the
transformation transformation
en to
et and

FR En seulement un week-end, vous pouvez ajouter un attrait à votre maison avec une durabilité durable.

EN In just a weekend you can add curb appeal to your home with lasting durability.

francês inglês
ajouter add
week weekend
durabilité durability
à to
en in
durable lasting
un a
votre your
avec with
vous you
maison home

FR Fugro, le plus grand spécialiste mondial des données géospatiales, doit trouver le juste équilibre entre croissance inéluctable et attrait galvanisant de la responsabilité environnementale

EN Fugro, the world’s leading Geo-data specialists, exists at the cross-section of the inescapable forces of growth and the galvanizing pull of environmental responsibility

francês inglês
fugro fugro
spécialiste specialists
données data
croissance growth
responsabilité responsibility
environnementale environmental
de of
et and
plus leading

FR . Même si vous avez un site web complet et bien structuré, si les utilisateurs doivent attendre pour voir votre contenu, cela nuit à leur perception des performances de votre site. Un site web lent perd rapidement de son attrait,

EN . Even if you have a complete and well-structured website, if users need to wait to see your content, it damages their perception of your site?s performance. A slow website quickly loses its appeal, 

francês inglês
structuré structured
utilisateurs users
perception perception
performances performance
lent slow
perd loses
rapidement quickly
si if
bien well
contenu content
un a
complet complete
de of
attendre wait
votre your
à to
et and
même even
vous you
doivent need to
voir see
cela it
leur their

FR L' attrait d'Oakland a également augmenté de la part des locataires de bureaux sensibles aux coûts et des locataires à la recherche d'un environnement urbain dynamique à des prix avantageux par rapport à San Francisco de l'autre côté de la baie

EN Oakland's appeal has also been growing from cost-sensitive office tenants and renters looking for a vibrant urban environment at advantageous pricing compared to San Francisco across the bay

francês inglês
bureaux office
sensibles sensitive
environnement environment
urbain urban
dynamique vibrant
avantageux advantageous
francisco francisco
locataires tenants
coûts cost
la the
san san
également also
par rapport compared
à to
baie bay
et and
a has
dun a

FR Le centre-ville animé de la ville, avec des musées, des bars, des restaurants, des boutiques et des théâtres, a toujours été un attrait fort

EN The city's vibrant downtown area, with museums, bars, restaurants, shops, and theatres, has always been a strong draw

francês inglês
animé vibrant
musées museums
boutiques shops
théâtres theatres
toujours always
fort strong
un a
restaurants restaurants
avec with
bars bars
été been
centre downtown
et and
a has

FR La croissance et le développement rapides de NoMa en tant que quartier vivant/travail/jeu augmentent son attrait pour d'autres locataires dans des secteurs plus branchis

EN NoMa’s rapid growth and development as a live/work/play neighborhood increase its appeal to other tenants in buzzier sectors

francês inglês
rapides rapid
quartier neighborhood
locataires tenants
secteurs sectors
croissance growth
développement development
vivant live
jeu a
en in
travail work
et and
de other
tant to

FR L'inventaire des appartements de la CDB a doublé au cours de la dernière décennie, avec de nombreux nouveaux appartements de luxe qui améliorent l'attrait de vie, de travail et de jeu du centre-ville pour les employés de bureau.

EN The CBD’s apartment inventory has doubled in the past decade, with many new luxury apartments enhancing downtown’s live/work/play appeal for office workers.

francês inglês
doublé doubled
luxe luxury
améliorent enhancing
employés workers
bureau office
nouveaux new
appartements apartments
décennie decade
la the
avec with
travail work
jeu play
des many

FR Des touches de chrome sur le pare-chocs avant et les seuils de portière, ainsi que le nouveau dessin des roues en alliage de 18 pouces complètent son attrait haut de gamme

EN Chrome accents on the front bumper and side sills, as well as the new design of the upgraded 18-inch alloy wheels, complement its upmarket appeal

francês inglês
chrome chrome
pare-chocs bumper
dessin design
roues wheels
alliage alloy
pouces inch
de of
et and
le the
ainsi as
sur on
nouveau new

FR Lors de la conception de la berline et du modèle à hayon de la nouvelle Mazda3, l’équipe de développement a jeté un nouveau regard sur les valeurs et la personnalité de chaque modèle afin de maximiser l’attrait unique de chacun

EN In designing the hatchback and sedan versions of the new Mazda3, the development team took a fresh look at their respective values and personalities and then worked to maximize the unique appeal of each

francês inglês
berline sedan
maximiser maximize
développement development
équipe team
la the
valeurs values
à to
un a
et and
conception designing
de of
afin in
chaque each

FR Le modèle à hayon présente une allure puissante et séductrice qui a un attrait visuel inoubliable évoquant les incroyables expériences à venir

EN The hatchback presents a powerful and seductive look with lasting visual appeal that evokes a sense of exciting experiences to come

francês inglês
puissante powerful
expériences experiences
visuel visual
le the
présente presents
à to
un a
et and

FR « Nous sommes très heureux d'accueillir le concours Ligne de faisceau pour les écoles, explique Ties Behnke, directeur de la physique des particules à DESY. L'initiative montre clairement l'attrait des jeunes pour la recherche fondamentale

EN “DESY is very pleased to welcome the Beamline for Schools competition,” says Ties Behnke, DESY’s Director in charge of Particle Physics

francês inglês
très very
concours competition
écoles schools
explique says
directeur director
physique physics
particules particle
de of
à to
heureux pleased
pour for

FR L'approche quantitative permet de qualifier chaque profil, son potentiel et son attrait pour la nouvelle offre de mobilité.

EN The quantitative approach allowed us to qualify each profile with more precision, verifying its relevance and potential, and finally its interest for the new offering.

francês inglês
qualifier qualify
profil profile
potentiel potential
quantitative quantitative
permet allowed
la the
nouvelle new
offre offering
et and

FR Améliorez vos performances de 15-30%, et augmentez l'attrait de votre entreprise grâce à l'impact positif de vos pratiques.

EN Improve Performance, Drive Impact

francês inglês
de drive
performances performance
améliorez improve

FR Proportion de la dernière décennie au cours de laquelle une nouvelle réglementation majeure ayant attrait à une gestion responsable de la chaîne d'approvisionnement a été introduite.

EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.

francês inglês
réglementation regulation
majeure major
chaîne chain
nouvelle new
été was
proportion proportion
de of
dernière last
décennie decade
une a

FR Le marché aux fleurs et légumes se trouve là où est né l’attrait touristique de Zürich.

EN The weekly flower and vegetable market is held where tourism originated in Zürich.

francês inglês
marché market
fleurs flower
légumes vegetable
touristique tourism
zürich zürich
le the
et and

FR Le stade Letzigrund fut longtemps le seul attrait de cet arrondissement. Mais très récemment le quartier qui entoure Altstetten est devenu un lieu branché avec ses clubs et restaurants créatifs.

EN For a long time, this district was solely known for the Letzigrund Stadium. In recent years, however, the quarter around Altstetten has become THE place to be, with creative club and gastronomy concepts.

francês inglês
récemment recent
clubs club
stade stadium
fut was
le the
quartier district
un a
lieu place
de around
avec with
qui to
et and
longtemps long

FR Pour un attrait qui dure toute une vie, optez pour les systèmes de toiture et de murs en acier de Vicwest.

EN Vicwest steel roofing and wall systems inspire curb appeal that lasts a lifetime.

francês inglês
dure lasts
systèmes systems
toiture roofing
murs wall
acier steel
un a
et and

FR Nous comprenons l’attrait et le frisson des villes de classe mondiale

EN We understand the allure and thrill of world-class cities

francês inglês
villes cities
classe class
mondiale world
comprenons we understand
le the
de of
nous we
et understand

FR Le mot «site» a un large attrait pour quiconque sur Internet, car il est facile à comprendre, largement utilisé et largement applicable aux sites Web

EN The word “site” has a wide appeal to anyone on the Internet because it is easily understood, widely used, and broadly applicable to “websites”

francês inglês
quiconque anyone
facile easily
large wide
internet internet
utilisé used
applicable applicable
largement widely
et and
site site
sites websites
le the
un a
il it
à to
sur on
a has

FR Des matériaux de haute qualité dune marque de prestige confèrent au HX un attrait, mais le prix élevé et la suppression subtile du bruit

EN High-quality materials from a prestige brand give the HX appeal, but the high price and subtle noise-cancelling will leave question marks for some.

francês inglês
matériaux materials
prestige prestige
suppression cancelling
subtile subtle
bruit noise
qualité quality
un a
élevé high
mais but
prix price
et and
du from

FR Test Sony Xperia 5 III : Petit boîtier, grand attrait ?

EN Sony Xperia 5 III review: Small package, big appeal?

francês inglês
test review
sony sony
iii iii
petit small
boîtier package
grand big

FR Lorsque le Parrot Mambo a lancé en 2016, il l'a fait en tant que beastie modulaire. Ajout à l'attrait est un nouveau module de caméra et tous regroupé...

EN There is a video going around the web of a huge blimp-like hovercraft with an Amazon logo on it pushing out dozens of drones as if they were eggs.

francês inglês
il it
un a
à with
de of

FR Une petite voiture électrique qui dégouline de personnalité. Mais est-il également dégoulinant dun véritable attrait pour la propriété?

EN A small electric car that's dripping in personality. But is it equally dripping in genuine ownership appeal?

francês inglês
petite small
voiture car
électrique electric
personnalité personality
véritable genuine
propriété ownership
est is
il it
une a
mais but

FR Le beach volley a connu ses premiers pas en Californie, où il officiait de passe-temps. En raison de son attrait populaire, il s’est mué en un sport professionnel florissant.

EN Beach volleyball started out in California as a pastime. Due to its popular appeal, it developed into a thriving professional sport.

francês inglês
beach beach
californie california
sport sport
volley volleyball
il it
populaire popular
un a
en in
de due
professionnel professional

FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!

EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.

francês inglês
kim kim
janine janine
livre book
suisses swiss
interview interview
alpes alps
coureur runners
trail trail
et and
dan dan
dans in
ce this

FR Il est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 %, dont 70 % sont des fibres post-consommation, et sa couleur brune naturelle lui confère un attrait écologique.

EN It is made from 100% recycled fibers, 70% which is post-consumer, and its natural brown color conveys an environmentally friendly appeal.

francês inglês
fibres fibers
naturelle natural
écologique environmentally
recyclé recycled
il it
couleur color
brune brown
un an
fabriqué made
à and
partir from

FR Faites en sorte que vos étiquettes de vêtements soient sous les feux de la rampe, ce qui donnera un nouvel attrait à votre marque de mode

EN Have your clothing labels take the spotlight, giving your fashion brand a renewed appeal

francês inglês
étiquettes labels
un a
marque brand
la the
mode fashion
vêtements clothing
de giving
faites have

FR Ayant suivi des études dans les Arts Audiovisuels, j’adore tout ce qui a attrait au dessin et à l’illustration. J’aime aussi voyager et faire des barbecues avec les amis et la famille.

EN Drawing (I never go somewhere without a sketchbook), traveling and enjoying a barbecue with friends and family.

francês inglês
dessin drawing
famille family
voyager traveling
amis friends
les without
à and
a never
avec with

FR Les opérateurs de télécommunications font tout leur possible pour susciter l'intérêt de leurs clients, mais les méthodes actuelles manquent encore de pertinence et d'attrait

EN Communications service providers (CSPs) are scratching and clawing to connect with customers, but current methods are irrelevant and distracting

francês inglês
clients customers
méthodes methods
communications communications
mais but
actuelles are
encore to
et and

FR SCHOTT, l’un des principaux fabricants mondiaux de tubes en verre, offre la variété et l’attrait esthétique pour inspirer les artistes lorsqu'ils cherchent à créer des pièces étonnantes et suscitant la réflexion

EN As one of the world’s leading glass tubing manufacturers, SCHOTT offers the variety and esthetic appeal to inspire artists as they seek to create awe-inspiring and thought-provoking pieces

francês inglês
schott schott
fabricants manufacturers
tubes tubing
verre glass
offre offers
artistes artists
cherchent seek
pièces pieces
réflexion thought
variété variety
la the
de of
à to
inspirer inspire
créer create
principaux leading

FR Outre leur attrait et leur élégance, les lave-vaisselle à façade en verre sont à la fois fiables et faciles à nettoyer

EN As well as being eye-catching and stylish, dishwashers with glass front panels are both reliable and easy to clean

francês inglês
élégance stylish
verre glass
fiables reliable
faciles easy
sont are
à to
et and

FR Les composites d'obturation dentaire contiennent jusqu'à 80% de poudre de verre pur afin de rehausser la durabilité et l’attrait esthétique

EN Dental composite fillings contain up to 80% purity glass powder to enhance durability and esthetic appeal

francês inglês
dentaire dental
contiennent contain
jusquà up to
poudre powder
verre glass
durabilité durability
la to
et and

FR Lorsqu'il est utilisé dans la salle de bain, le verre présente l’avantage d'avoir des qualités hygiéniques, une surface facile à nettoyer et un attrait inégalé

EN When used in the bathroom, glass has the advantage of hygienic qualities, easy-clean surfaces, and unrivalled attractiveness

francês inglês
utilisé used
verre glass
surface surfaces
nettoyer clean
qualités qualities
facile easy
de of
bain bathroom
à and
dans in

FR Les consommateurs exigent des dispositifs plus légers, plus compacts, résistants et fiables, tout en offrant un attrait esthétique étonnant et une sensibilité tactile constante

EN Consumers are demanding lighter, more compact devices that are hard-wearing and reliable, while providing stunning esthetic appeal and consistent touch sensitivity

francês inglês
consommateurs consumers
exigent demanding
dispositifs devices
étonnant stunning
sensibilité sensitivity
tactile touch
fiables reliable
plus more
et and
constante consistent
offrant providing
tout en while

FR Notre politique en relations publiques est basée sur l’attrait plutôt que sur la réclame; nous devons toujours garder notre anonymat personnel aux niveaux de la presse, de la radio, du cinéma et de la télévision

EN Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, films, and TV

francês inglês
politique policy
relations relations
publiques public
toujours always
anonymat anonymity
niveaux level
presse press
radio radio
cinéma films
devons we need
télévision tv
basée based on
la the
basé based
de of
notre our
sur on
nous we
plutôt rather

FR En 1896, trois audacieux prospecteurs découvrent de l’or dans la région du Klondike, au Yukon. Leur histoire, une parmi tant d’autres, témoigne de l’attrait de ce métal précieux à toutes les époques.

EN In 1896, three enterprising men struck gold in the Klondike region of the Yukon. Their story is just one of many that illustrates the allure of gold through the ages.

francês inglês
région region
klondike klondike
histoire story
métal gold
ce that
yukon yukon
de of
en in
la the
trois three

FR Pour ceux qui ont un goût pour les belles choses, New York City détient un attrait indéniable

EN For those with a taste for the finer things, New York City holds an undeniable allure

francês inglês
new new
york york
city city
goût taste
un a
détient holds
pour for

FR L'arrondissement le plus peuplé n'a pas le seul attrait définissant- les gens viennent pour la musique live, les mangeurs éclectiques, les sports professionnels, l'histoire des immigrants et la culture de classe mondiale

EN The most populous borough has no one defining draw—people come for live music, eclectic eats, pro sports, immigrant history and world-class culture

francês inglês
peuplé populous
gens people
viennent come
musique music
live live
sports sports
culture culture
classe class
mondiale world
et and

FR Les produits du tabac étant fortement attrayants et addictifs, la lutte antitabac doit prendre des mesures énergiques pour limiter leur attrait.

EN Tobacco products are made as attractive and addictive as possible, so tobacco control must take active steps to limit product appeal.

francês inglês
tabac tobacco
attrayants attractive
doit must
et and
les steps
étant are
tant so
prendre take
produits products
limiter limit

FR Certains pratiquent l'apnée pour le défi personnel qu'elle représente, mais pour beaucoup, son véritable attrait est le silence et le calme qu'elle apporte à nos vies chaotiques.

EN Some people freedive for the personal challenge, but for many, the true appeal of freediving is in the silence and calm it brings to their hectic lives.

francês inglês
défi challenge
véritable true
silence silence
calme calm
apporte brings
vies lives
le the
à to
pour for
mais but
son of

FR Mais quel est l’attrait de l’apprentissage numérique ? Pourquoi cela fonctionne-t-il si bien et quelles sont les possibilités ? Les facteurs de succès de l’apprentissage numérique Les avantages […]

EN But what is the attraction of digital learning? Why does it work so well and what are the possibilities? The Success Factors of Digital Learning The advantages are quickly clarified: for many of us, learning independently of time […]

Mostrando 50 de 50 traduções