FR Lorsque les planètes passent devant leur étoile – lors d’un transit – la lumière de l’étoile qui traverse leur atmosphère peut être analysée par spectroscopie afin de déterminer la composition chimique de l’atmosphère.
"atmosphère sans façon" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Lorsque les planètes passent devant leur étoile – lors d’un transit – la lumière de l’étoile qui traverse leur atmosphère peut être analysée par spectroscopie afin de déterminer la composition chimique de l’atmosphère.
EN As the planets cross in front of their parent star – their transit – the light of the star that passes through their atmosphere can be analyzed by spectroscopy to determine the chemical composition of the atmosphere.
FR Ce chapitre est à lire en parallèle avec l?article L?atmosphère et l?enveloppe gazeuse de la Terre. Il s’en distingue cependant, étendant la description de l’atmosphère au…
EN This article should be read in conjunction with The Atmosphere and the Earth?s Gas Envelope. It differs, however, by extending the description of the atmosphere above?
francês | inglês |
---|---|
atmosphère | atmosphere |
l | s |
cependant | however |
est | be |
il | it |
description | description |
le | should |
lire | read |
terre | earth |
enveloppe | envelope |
article | article |
de | of |
en | in |
FR Même si Mercure est la planète la plus proche du soleil, Vénus est plus chaude à cause de son épaisse atmosphère vénusienne qui piège la chaleur. Mercure, par contre, n'a pas d'atmosphère et ne peut donc pas retenir l'énergie du soleil.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
francês | inglês |
---|---|
mercure | mercury |
vénus | venus |
épaisse | thick |
atmosphère | atmosphere |
même si | despite |
énergie | energy |
chaleur | heat |
la | the |
à | to |
de | of |
plus proche | closest |
et | and |
planète | planet |
soleil | sun |
FR Lorsqu'il est présent dans l'atmosphère, il contribue à l'effet de serre, phénomène retenant la chaleur du soleil dans l'atmosphère.
EN When in the atmosphere, it contributes to the GreenHouse effect, i.e it retains heat on earth.
francês | inglês |
---|---|
serre | greenhouse |
chaleur | heat |
il | it |
la | the |
à | to |
dans | in |
FR Ce restaurant qui propose depuis 1908 une cuisine simple n’a rien perdu de son atmosphère sans façon
EN It’s a place where you can enjoy simple pleasures, as it has been since it opened in 1908
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
atmosphère | place |
une | a |
FR Ce restaurant qui propose depuis 1908 une cuisine simple n’a rien perdu de son atmosphère sans façon
EN It’s a place where you can enjoy simple pleasures, as it has been since it opened in 1908
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
atmosphère | place |
une | a |
FR Profitez de l’atmosphère particulière des baies de Cook et d’Opunohu et découvrez Moorea de façon palpitante
EN Enjoy the special atmosphere of Cook’s and Opunohu Bays and discover Mo’orea in a thrilling way
francês | inglês |
---|---|
profitez | enjoy |
découvrez | discover |
moorea | moorea |
de | of |
et | and |
façon | way |
FR Une atmosphère confortable et soignée règne dans les chambres. Celles-ci sont équipées de façon chaleureuse et affichent des couleurs gaies.
EN The rooms are largely designed to provide a clean, comfortable atmosphere. They are decorated with warm materials and welcoming colours.
francês | inglês |
---|---|
atmosphère | atmosphere |
chambres | rooms |
confortable | comfortable |
chaleureuse | warm |
une | a |
celles-ci | are |
et | and |
FR Il n’y a pas de meilleure façon pour s’imprégner de l’atmosphère du quartier.
EN There’s no better place to enjoy the vibe of the district.
francês | inglês |
---|---|
meilleure | better |
de | of |
façon | of the |
quartier | district |
FR Elle souhaitait trouver une façon inédite et différente de représenter l’ambiance et l’atmosphère d’événements tels que la Saint-Jean, le folklore suédois et des traditions comme la Sainte-Lucie.
EN To find a new and different approach to the mood and feeling of events like Midsummer, Swedish folklore, and traditions like Lucia.
francês | inglês |
---|---|
folklore | folklore |
traditions | traditions |
lucie | lucia |
événements | events |
de | of |
suédois | swedish |
et | find |
une | a |
FR Si vous souhaitez augmenter la durée de présence de vos clients, créer une atmosphère, guider les perceptions ou fournir une orientation : L'éclairage produit son effet.Décidez de quelle façon.
EN Whether you want to encourage your customers to linger, create a mood, guide their attention or provide orientation: Light works.You decide how.
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
atmosphère | mood |
orientation | orientation |
décidez | decide |
éclairage | light |
ou | or |
de | their |
vos | your |
la | guide |
créer | create |
une | a |
fournir | to |
FR Cette scène a une atmosphère très particulière et la façon dont Anita Angel ressemble à une adolescente en chaleur devrait facilement entrer dans la tête de n'importe qui
EN This scene has a very specific vibe and the way Anita Angel makes herself look like a horny teen should easily get in anyone?s head
francês | inglês |
---|---|
scène | scene |
atmosphère | vibe |
très | very |
anita | anita |
angel | angel |
adolescente | teen |
chaleur | horny |
facilement | easily |
s | s |
tête | head |
la | the |
en | in |
une | a |
à | and |
de | way |
FR Dans l’atmosphère terrestre, la lumière offre souvent un spectacle que la simple observation du ciel à l’œil nu permet d’apprécier. De façon générique, les phénomènes…
EN In the Earth?s atmosphere, light often offers a spectacle that can be appreciated simply by looking at the sky with the naked eye. In a?
francês | inglês |
---|---|
souvent | often |
offre | offers |
de | looking |
ciel | sky |
nu | naked |
œil | eye |
lumière | light |
un | a |
simple | simply |
dans | in |
FR Profitez de l’atmosphère particulière des baies de Cook et d’Opunohu et découvrez Moorea de façon palpitante
EN Enjoy the special atmosphere of Cook’s and Opunohu Bays and discover Mo’orea in a thrilling way
francês | inglês |
---|---|
profitez | enjoy |
découvrez | discover |
moorea | moorea |
de | of |
et | and |
façon | way |
FR Une atmosphère confortable et soignée règne dans les chambres. Celles-ci sont équipées de façon chaleureuse et affichent des couleurs gaies.
EN The rooms are largely designed to provide a clean, comfortable atmosphere. They are decorated with warm materials and welcoming colours.
francês | inglês |
---|---|
atmosphère | atmosphere |
chambres | rooms |
confortable | comfortable |
chaleureuse | warm |
une | a |
celles-ci | are |
et | and |
FR Assurez-vous d’illuminer votre espace adéquatement, de façon à créer une atmosphère chaleureuse et à réduire les reflets excessifs pouvant causer de la fatigue oculaire et des maux de tête
EN Making sure your workspace is lit properly can help it feel cozier and reduce excessive glare that can lead to eyestrain and headaches
francês | inglês |
---|---|
adéquatement | properly |
réduire | reduce |
pouvant | can |
maux de tête | headaches |
à | to |
vous | your |
FR Il n’y a pas de meilleure façon pour s’imprégner de l’atmosphère du quartier.
EN There’s no better place to enjoy the vibe of the district.
francês | inglês |
---|---|
meilleure | better |
de | of |
façon | of the |
quartier | district |
FR Avec ses transducteurs compatibles haute-résolution et sa connectivité sans fil sans décalage et sans perte, le casque Arctis Pro sans fil est le seul véritable système audio de gaming haute-fidélité sans fil.
EN Hi-res capable speaker drivers and a lossless and lag-free wireless solution make Arctis Pro Wireless the only true wireless high fidelity gaming audio system.
francês | inglês |
---|---|
décalage | lag |
arctis | arctis |
véritable | true |
gaming | gaming |
sans fil | wireless |
solution | solution |
haute | high |
système | system |
sans perte | lossless |
le | the |
audio | audio |
pro | pro |
FR Ils partent fréquemment à pied, sans nourriture, sans eau, sans argent, sans documents et sans vêtements.
EN They are frequently on foot, with no food, water, money, documents or clothes.
francês | inglês |
---|---|
fréquemment | frequently |
pied | foot |
nourriture | food |
eau | water |
argent | money |
documents | documents |
vêtements | clothes |
à | with |
FR Avec ses transducteurs compatibles haute-résolution et sa connectivité sans fil sans décalage et sans perte, le casque Arctis Pro sans fil est le seul véritable système audio de gaming haute-fidélité sans fil.
EN Hi-res capable speaker drivers and a lossless and lag-free wireless solution make Arctis Pro Wireless the only true wireless high fidelity gaming audio system.
francês | inglês |
---|---|
décalage | lag |
arctis | arctis |
véritable | true |
gaming | gaming |
sans fil | wireless |
solution | solution |
haute | high |
système | system |
sans perte | lossless |
le | the |
audio | audio |
pro | pro |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école
EN The Climate Act will transform how every New Yorker generates and uses electricity; the way they heat their homes, and how they commute to work and school
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
façon | way |
utilise | uses |
new | new |
école | school |
va | will |
travail | work |
chaque | every |
climat | climate |
à | to |
et | and |
transformer | transform |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Nous sommes des enfants d'Internet. Sans frontières, connecté et gratuit. Soyez libre d'utiliser le type d'argent que vous jugez le plus équitable. Avec Bit2Me vous décidez, bougez librement, à votre façon, sans barrières et sans complications.
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
frontières | borders |
connecté | connected |
équitable | fair |
décidez | decide |
bougez | move |
barrières | barriers |
complications | complications |
le | the |
dutiliser | use |
type | type |
librement | freely |
à | to |
votre | your |
et | and |
gratuit | free |
avec | with |
le plus | most |
nous | we |
vous | you |
façon | way |
FR Nous sommes des enfants d'Internet. Sans frontières, connecté et gratuit. Soyez libre d'utiliser le type d'argent que vous jugez le plus équitable. Avec Bit2Me vous décidez, bougez librement, à votre façon, sans barrières et sans complications.
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
frontières | borders |
connecté | connected |
équitable | fair |
décidez | decide |
bougez | move |
barrières | barriers |
complications | complications |
le | the |
dutiliser | use |
type | type |
librement | freely |
à | to |
votre | your |
et | and |
gratuit | free |
avec | with |
le plus | most |
nous | we |
vous | you |
façon | way |
FR Offrez-vous ce que vous aimez sans dépasser votre budget. Opter pour Affirm, c’est choisir la façon la plus intelligente de payer : en plusieurs fois, sans frais cachés, et sans clauses insidieuses en petits caractères.
EN Get the things you love without breaking your budget. When you use Affirm, you’re choosing the smarter way to pay over time with no hidden fees and no sneaky fine print.
francês | inglês |
---|---|
budget | budget |
intelligente | smarter |
la | the |
frais | fees |
votre | your |
choisir | choosing |
payer | pay |
vous | you |
de | way |
fois | time |
cachés | hidden |
et | and |
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
francês | inglês |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
FR Enceintes Sans FilLes enceintes Pioneer Club ramènent le club chez eux - y compris le son et l'atmosphère
EN Wireless SpeakersBring home the clubbing experience in full excitement, complete with authentic sound and atmosphere
francês | inglês |
---|---|
compris | experience |
le | the |
et | and |
chez | in |
FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère
EN A key challenge of venue security is how to keep fans in and around the stadium safe without spoiling the atmosphere
francês | inglês |
---|---|
principaux | key |
défis | challenge |
stade | stadium |
sécurité | security |
consiste | is |
la | the |
de | of |
à | to |
alentours | around |
et | and |
s | a |
FR Pour commencer par les points positifs, vous pouvez jouer dans une atmosphère de casino authentique sans avoir à vous lever de votre chaise
EN Starting with the positives, you get to play at an authentic casino atmosphere without the need to get up from your chair
francês | inglês |
---|---|
commencer | starting |
positifs | positives |
atmosphère | atmosphere |
casino | casino |
authentique | authentic |
lever | get up |
à | to |
vous | you |
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d?une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
francês | inglês |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
une | a |
FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.
francês | inglês |
---|---|
lugano | lugano |
parcs | parks |
fleurs | flowers |
villas | villas |
méditerranéenne | mediterranean |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
ville | city |
de | of |
et | and |
les | buildings |
une | a |
FR Que ce soit avec ou sans traitement, profitez de l'atmosphère relaxante à la lumière des bougies et des décorations florales.
EN Whether with or without treatment - enjoy the relaxing atmosphere with candlelight and floral decorations.
francês | inglês |
---|---|
traitement | treatment |
profitez | enjoy |
relaxante | relaxing |
décorations | decorations |
florales | floral |
ou | or |
la | the |
sans | without |
à | and |
avec | with |
FR La polyvalence. Il y a sans cesse de nouveaux projets et défis à relever, mais toujours dans cette atmosphère inspirante qui caractérise vraiment Universem.
EN The versatility. There are always new challenges and projects, but always in the inspiring atmosphere that really typifies Universem.
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
nouveaux | new |
projets | projects |
défis | challenges |
atmosphère | atmosphere |
inspirante | inspiring |
toujours | always |
la | the |
vraiment | really |
à | and |
qui | that |
dans | in |
mais | but |
FR Deux violons, un violoncelle et un piano donneront le ton du spectacle. Tout cela dans une atmosphère sans pareil, à l'intérieur d'un temple néo-gothique datant de la fin du XIXe siècle. Que demander de plus ?
EN Two violins, a cello and a piano will set the pace of the show. All this in an unparalleled atmosphere, inside a neo-Gothic temple from the end of the 19th century. What more could you ask for?
francês | inglês |
---|---|
piano | piano |
atmosphère | atmosphere |
temple | temple |
siècle | century |
un | a |
de | of |
fin | the end |
demander | ask |
plus | more |
du | from |
à | and |
dans | inside |
FR Poterie unique pour sa méthode de cuisson en atmosphère réductrice (traitement au bran de scie, cuisson en cazette et raku nu sans émail).
EN One-of-a-kind smoke-fired vessels and birds (sawdust, saggar-fired and naked raku).
francês | inglês |
---|---|
nu | naked |
unique | a |
de | of |
et | and |
FR DiRT® 4™ vous propulse au cœur de l'atmosphère survoltée du sport mécanique tout-terrain grâce à un mélange explosif de disciplines emblématiques, sans oublier le célébrissime FIA World Rallycross Championship !
EN DiRT® 4™ delivers the adrenaline rush of all-terrain motorsport with an intense mix of racing disciplines, from Rally and Landrush to the FIA World Rallycross Championship.
FR La polyvalence. Il y a sans cesse de nouveaux projets et défis à relever, mais toujours dans cette atmosphère inspirante qui caractérise vraiment Universem.
EN The versatility. There are always new challenges and projects, but always in the inspiring atmosphere that really typifies Universem.
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
nouveaux | new |
projets | projects |
défis | challenges |
atmosphère | atmosphere |
inspirante | inspiring |
toujours | always |
la | the |
vraiment | really |
à | and |
qui | that |
dans | in |
mais | but |
FR Créez une atmosphère lumineuse sans éblouissement et confortable avec la lampe murale/plafonnier Gregg Piccola de Foscarini
EN Create a glare-free and comfortable lighting atmosphere with Foscarini Gregg Piccola Wall/Ceiling Lamp
francês | inglês |
---|---|
atmosphère | atmosphere |
éblouissement | glare |
confortable | comfortable |
murale | wall |
lampe | lamp |
une | a |
avec | with |
FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère
EN A key challenge of venue security is how to keep fans in and around the stadium safe without spoiling the atmosphere
francês | inglês |
---|---|
principaux | key |
défis | challenge |
stade | stadium |
sécurité | security |
consiste | is |
la | the |
de | of |
à | to |
alentours | around |
et | and |
s | a |
FR La première méthode, très technique, nécessite beaucoup de chimie, de physique et de géologie, pour s?assurer que nous pouvons capturer efficacement le CO2 dans l?atmosphère, et que les stockages seront sûrs, sans fuites
EN The first, very technical, way, needs a lot of chemistry, physics and geology, to be sure that we can capture efficiently CO2 in the atmosphere, and that storages will be safe, without leaks
francês | inglês |
---|---|
nécessite | needs |
chimie | chemistry |
physique | physics |
géologie | geology |
capturer | capture |
efficacement | efficiently |
atmosphère | atmosphere |
fuites | leaks |
très | very |
technique | technical |
pouvons | we can |
de | of |
nous | we |
dans | in |
et | and |
FR La ville de Cuenca atteindra la réduction des émissions dans l'atmosphère de 25.000 2 tonnes de COXNUMX par an dans le centre-ville, sans coût d'investissement.
EN The city of Cuenca will achieve the reduction of emissions into the atmosphere of 25.000 tons of CO2 per year in the city center, without investment cost.
francês | inglês |
---|---|
réduction | reduction |
émissions | emissions |
tonnes | tons |
coût | cost |
co | co |
ville | city |
an | year |
centre | center |
de | of |
dans | in |
sans | without |
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
francês | inglês |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
FR Enceintes Sans FilLes enceintes Pioneer Club ramènent le club chez eux - y compris le son et l'atmosphère
EN Wireless SpeakersBring home the clubbing experience in full excitement, complete with authentic sound and atmosphere
francês | inglês |
---|---|
compris | experience |
le | the |
et | and |
chez | in |
FR Nous imaginons un monde où les besoins en énergie de de chacun sont satisfaits de manière efficace sans endommager l'atmosphère.
EN We imagine a world where the energy needs of all people are met efficiently without damaging the atmosphere.
francês | inglês |
---|---|
imaginons | imagine |
besoins | needs |
énergie | energy |
efficace | efficiently |
monde | world |
un | a |
de | of |
en | all |
nous | we |
sont | are |
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d?une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
francês | inglês |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
une | a |
FR Il a été rénové pour répondre aux normes que l?on attend actuellement d?un hôtel international, sans pour autant perdre l?atmosphère familiale et le charme d?un hôtel alpin traditionnel du début du siècle
EN It has been refurbished to meet the demanding standards currently expected of an international hotel, yet without losing the homely atmosphere and charm of a traditional turn-of-the-century alpine hotel
francês | inglês |
---|---|
répondre | to meet |
normes | standards |
attend | expected |
actuellement | currently |
hôtel | hotel |
international | international |
perdre | losing |
atmosphère | atmosphere |
charme | charm |
alpin | alpine |
traditionnel | traditional |
siècle | century |
il | it |
un | a |
le | the |
été | been |
et | and |
a | has |
autant | of |
Mostrando 50 de 50 traduções