"cómo estaba mi" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.
NL In deze nieuwe serie profileren we interessante, nieuwe artiesten van over de hele wereld. We beginnen in Tokio.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
| en | in |
| nuevo | nieuwe |
| toda | hele |
| nos | we |
| de | over |
| a | deze |
ES Estaba usando la cámara selfie para poder ver lo que estaba haciendo, por lo que la calidad del video no era tan buena como podría haber sido.
NL Ik gebruikte de selfie-camera zodat ik kon zien wat ik aan het doen was, dus de kwaliteit van de video was niet zo goed als het had kunnen zijn.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cámara | camera |
| video | video |
| usando | gebruikte |
| a | zodat |
| ver | zien |
| no | niet |
| la | de |
| buena | goed |
| tan | zo |
| estaba | was |
| lo | wat |
| haciendo | kunnen |
| calidad | kwaliteit |
| como | als |
| haber | zijn |
ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.
NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sorprendido | verrast |
| menor | minste |
| sentí | voelde |
| la | de |
| no | niet |
| estaba | was |
| tan | zo |
| pregunta | vraag |
| de | omdat |
ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perfectamente | perfect |
| en | in |
| cosas | dingen |
| de | over |
| algunas | een aantal |
ES No podríamos haber estado más emocionados cuando escuchamos que la trilogía de Mass Effect estaba siendo remasterizada. Pero, ¿estaba justificada
NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?
| espanhol | holandês |
|---|---|
| no | niet |
| la | de |
| estaba | was |
| que | werd |
| pero | maar |
ES Lamentablemente, independientemente de las condiciones de iluminación, o qué tan cerca o lejos estaba el dron del sujeto, ActiveTrack pareció perder lo que estaba siguiendo en unos segundos
NL Helaas leek ActiveTrack, ongeacht de lichtomstandigheden, of hoe dichtbij of ver de drone van het onderwerp was, binnen een paar seconden te verliezen wat het aan het volgen was
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lamentablemente | helaas |
| independientemente | ongeacht |
| dron | drone |
| sujeto | onderwerp |
| perder | verliezen |
| o | of |
| estaba | was |
| el | de |
| segundos | seconden |
| del | ver |
| en | te |
ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada
NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was
| espanhol | holandês |
|---|---|
| especificada | opgegeven |
| perfectamente | perfect |
| página | pagina |
| estaba | was |
| en | op |
ES No estaba seguro de lo que estaba pasando, así que cuando llamé, pregunté: ?¿Qué es eso de la verificación del dominio? ¿Qué pasa con los servidores de nombres??
NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pasando | aan de hand |
| no | niet |
| lo | het |
| la | de |
| estaba | was |
| de | met |
| seguro | zeker |
| qué | wat |
| eso | dat |
ES ya está en proceso y podría llegar antes de lo esperado, ya que Marvel ya estaba trabajando en la segunda temporada cuando la primera todavía estaba al aire
NL is al in de maak en het zou sneller kunnen komen dan je zou verwachten, aangezien Marvel al aan het tweede seizoen werkte toen het eerste nog werd uitgezonden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| marvel | marvel |
| temporada | seizoen |
| ya | al |
| la | de |
| en | in |
| y | en |
| segunda | tweede |
| está | is |
| podría | zou |
| que | werd |
| a | maak |
ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| diciembre | december |
| listo | klaar |
| errores | bugs |
| estaba | was |
| oneplus | oneplus |
| no | niet |
| y | en |
| el | de |
| lleno | vol |
| pero | maar |
ES Cuando se anunció que BlackBerry estaba desactivando la compatibilidad con los servicios heredados, OnwardMobility se adelantó para asegurar a los clientes que todavía se estaba trabajando en un teléfono BlackBerry 5G
NL Toen de aankondiging dat BlackBerry de ondersteuning voor legacy-services uitschakelde, kwam OnwardMobility naar voren om klanten gerust te stellen dat een 5G BlackBerry-handset nog in de maak was
| espanhol | holandês |
|---|---|
| servicios | services |
| la | de |
| clientes | klanten |
| estaba | was |
| un | een |
| a | om |
| para | voor |
| en | in |
ES Cuando se anunció que BlackBerry estaba desactivando la compatibilidad con los servicios heredados, OnwardMobility se adelantó para asegurar a los clientes que todavía se estaba trabajando en un teléfono BlackBerry 5G
NL Toen de aankondiging dat BlackBerry de ondersteuning voor legacy-services uitschakelde, kwam OnwardMobility naar voren om klanten gerust te stellen dat een 5G BlackBerry-handset nog in de maak was
| espanhol | holandês |
|---|---|
| servicios | services |
| la | de |
| clientes | klanten |
| estaba | was |
| un | een |
| a | om |
| para | voor |
| en | in |
ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| diciembre | december |
| listo | klaar |
| errores | bugs |
| estaba | was |
| oneplus | oneplus |
| no | niet |
| y | en |
| el | de |
| lleno | vol |
| pero | maar |
ES Use iPhone Backup Extractor para examinar sus historiales de mensajes desde el momento para ver con quién estaba hablando en ese momento y de qué estaba hablando
NL Gebruik iPhone Backup Extractor om uw berichtengeschiedenis uit de tijd te onderzoeken om te zien met wie u op dat moment sprak en waar u het over had
| espanhol | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| momento | moment |
| examinar | onderzoeken |
| ver | zien |
| y | en |
| el | de |
| quién | wie |
| en | te |
| sus | uw |
ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.
NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sorprendido | verrast |
| menor | minste |
| sentí | voelde |
| la | de |
| no | niet |
| estaba | was |
| tan | zo |
| pregunta | vraag |
| de | omdat |
ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perfectamente | perfect |
| en | in |
| cosas | dingen |
| de | over |
| algunas | een aantal |
ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para el OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró, porque no estaba listo y estaba lleno de errores. Ahora las cosas funcionan sin problemas.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 uit voor de OnePlus 9, maar trok het daarna terug, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat. Inmiddels loopt het weer soepel.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| diciembre | december |
| listo | klaar |
| errores | bugs |
| sin problemas | soepel |
| estaba | was |
| oneplus | oneplus |
| no | niet |
| y | en |
| el | de |
| lleno | vol |
| pero | maar |
ES No podríamos haber estado más emocionados cuando escuchamos que la trilogía de Mass Effect estaba siendo remasterizada. Pero, ¿estaba justificada
NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?
| espanhol | holandês |
|---|---|
| no | niet |
| la | de |
| estaba | was |
| que | werd |
| pero | maar |
ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada
NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was
| espanhol | holandês |
|---|---|
| especificada | opgegeven |
| perfectamente | perfect |
| página | pagina |
| estaba | was |
| en | op |
ES Acababa de ser aceptado en la universidad y estaba a punto de empezar mi última temporada de béisbol, así que mi atención no estaba [...]
NL Ik was net toegelaten tot de universiteit en stond op het punt om aan mijn laatste honkbalseizoen te beginnen, dus mijn focus lag niet op [...]
| espanhol | holandês |
|---|---|
| punto | punt |
| última | laatste |
| atención | focus |
| empezar | beginnen |
| la | de |
| estaba | was |
| no | niet |
| y | en |
| universidad | universiteit |
| a | om |
| mi | mijn |
| en | te |
ES Esas son todas las cosas correctas que ha escuchado Alexa, así como otros desencadenantes marcados como "Texto no disponible", que es donde la voz no estaba destinada a Alexa, pero se grabó de todos modos.
NL Dat zijn de juiste dingen die Alexa heeft gehoord, evenals andere triggers die zijn gemarkeerd als "Tekst niet beschikbaar", waar de stem niet voor Alexa was bedoeld, maar toch werd opgenomen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correctas | juiste |
| escuchado | gehoord |
| alexa | alexa |
| desencadenantes | triggers |
| marcados | gemarkeerd |
| disponible | beschikbaar |
| la | de |
| no | niet |
| cosas | dingen |
| otros | andere |
| estaba | was |
| a | bedoeld |
| texto | tekst |
| voz | stem |
| así como | evenals |
| como | als |
| pero | maar |
ES Cómo se creó la imagenPara crear este retrato, la fotógrafa británica Anna Fowler utilizó el Profoto A1 como luz de relleno e hizo que la luz rebotara en la pared que estaba a su espalda
NL Hoe de foto tot stand kwamDe Britse fotografe Anna Fowler maakte dit portret door de Profoto A1 in te zetten als invullicht, waarmee ze de flitser van de muur achter haar liet weerkaatsen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| británica | britse |
| anna | anna |
| profoto | profoto |
| pared | muur |
| retrato | portret |
| a | a |
| hizo | maakte |
| cómo | hoe |
| como | als |
| en | in |
ES No estamos seguros de cómo Google establece su perfil, pero nos parece lo suficientemente preciso, excepto que algunos de los titulares muestran que estaba promocionando, como The Boys , que ya habíamos visto
NL We weten niet zeker hoe Google je profiel vaststelt, maar het lijkt ons juist genoeg, behalve enkele van de krantenkoppen die het promootte - zoals The Boys - die we al hadden gezien
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perfil | profiel |
| suficientemente | genoeg |
| excepto | behalve |
| visto | gezien |
| ya | al |
| parece | lijkt |
| no | niet |
| de | van |
| cómo | hoe |
| pero | maar |
| que | hadden |
| algunos | enkele |
| los | de |
ES No estamos seguros de cómo Google establece su perfil, pero parece lo suficientemente preciso para nosotros, excepto algunos de los programas de titulares que estaba promocionando, como The Boys , que ya habíamos visto
NL We weten niet zeker hoe Google je profiel tot stand brengt, maar het lijkt ons nauwkeurig genoeg, behalve enkele van de krantenkoppen die het promootte - zoals The Boys - die we al hadden gezien
| espanhol | holandês |
|---|---|
| perfil | profiel |
| suficientemente | genoeg |
| preciso | nauwkeurig |
| excepto | behalve |
| visto | gezien |
| ya | al |
| parece | lijkt |
| no | niet |
| estamos | we |
| de | van |
| cómo | hoe |
| pero | maar |
| algunos | enkele |
| que | hadden |
| los | de |
ES Touch ID está a bordo, como lo estaba en el modelo 2020, y no hay una pantalla completamente laminada o un revestimiento antirreflectante como el iPad Air, más abajo en esta lista, aunque agrega tecnología True Tone .
NL Touch ID is aan boord, net als bij het 2020-model, en er is geen volledig gelamineerd scherm of antireflectiecoating zoals bij de iPad Air - verderop in deze lijst - hoewel het wel True Tone-technologie toevoegt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| modelo | model |
| pantalla | scherm |
| agrega | toevoegt |
| tecnología | technologie |
| true | true |
| touch | touch |
| air | air |
| y | en |
| o | of |
| ipad | ipad |
| a | bij |
| en | in |
| no | geen |
| aunque | hoewel |
| completamente | volledig |
| está | is |
| el | de |
| hay | er |
| lista | lijst |
| esta | deze |
ES Como mencionamos anteriormente, la tecnología de salida de carril también estaba a bordo de nuestro modelo de prueba como parte del paquete Safety Shield
NL Zoals we eerder al zeiden, was de technologie voor het verlaten van de rijstrook ook aan boord van ons testmodel als onderdeel van het Safety Shield-pakket
| espanhol | holandês |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| estaba | was |
| paquete | pakket |
| la | de |
| también | ook |
| parte | van |
| como | als |
| nuestro | ons |
ES Esas son todas las cosas correctas que ha escuchado Alexa, así como otros desencadenantes marcados como "Texto no disponible", que es donde la voz no estaba destinada a Alexa, pero se grabó de todos modos.
NL Dat zijn de juiste dingen die Alexa heeft gehoord, evenals andere triggers die zijn gemarkeerd als "Tekst niet beschikbaar", waar de stem niet voor Alexa was bedoeld, maar toch werd opgenomen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correctas | juiste |
| escuchado | gehoord |
| alexa | alexa |
| desencadenantes | triggers |
| marcados | gemarkeerd |
| disponible | beschikbaar |
| la | de |
| no | niet |
| cosas | dingen |
| otros | andere |
| estaba | was |
| a | bedoeld |
| texto | tekst |
| voz | stem |
| así como | evenals |
| como | als |
| pero | maar |
ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.
NL Geweldig! Totaal geen zorgen! Mijn oppas stuurde foto's en liet me regelmatig weten hoe het met mijn hond ging. Ze was oprecht betrokken bij de veiligheid, het comfort en het plezier van mijn hond!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| preocupación | zorgen |
| fotos | fotos |
| perro | hond |
| seguridad | veiligheid |
| comodidad | comfort |
| estaba | was |
| la | de |
| mi | mijn |
| y | en |
| no | geen |
| de | bij |
| cómo | hoe |
ES El equipo identificó a Iterable como la solución ideal para sus necesidades. Después de mover sus campañas a la plataforma Iterable, el equipo estaba ejecutando campañas en solo 15 días.
NL Het team identificeerde Iterable als de ideale oplossing voor het uitvoeren van hun wensen. Na het verplaatsen van hun campagnes naar het platform van Iterable kon het team al na 15 dagen een campagne uitvoeren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ideal | ideale |
| necesidades | wensen |
| mover | verplaatsen |
| días | dagen |
| iterable | iterable |
| solución | oplossing |
| después | na |
| campañas | campagnes |
| plataforma | platform |
| equipo | team |
| como | als |
ES Como diseñador, Shawn estaba muy familiarizado con los desafíos que enfrentan los diseñadores
NL Als vormgever kende Shawn de problematiek waar ontwerpers mee te maken hebben maar al te goed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| shawn | shawn |
| diseñadores | ontwerpers |
| con | mee |
| los | de |
| muy | te |
| como | als |
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| bar | bar |
| comentarios | commentaar |
| local | lokale |
| y | en |
| sitio | site |
| software | software |
| momento | tijd |
| gente | mensen |
| estaban | ze |
| su | hun |
| en | in |
| sobre | over |
| siguientes | volgende |
ES Una vez que se restaura, su teléfono estará como estaba, pero sin el código de acceso de Screen Time.
NL Zodra het is hersteld, zal uw telefoon zijn zoals het was - maar zonder de toegangscode voor de schermtijd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| estaba | was |
| el | de |
| código de acceso | toegangscode |
| estará | zal |
| sin | zonder |
| pero | maar |
| de | voor |
ES Hace poco más de un año, lanzamos Camo porque estaba frustrado por la terrible calidad de las cámaras web tradicionales y desanimado por la alternativa voluminosa y poco intuitiva de usar una DSLR como cámara web
NL Iets meer dan een jaar geleden lanceerden we Camo omdat ik gefrustreerd was door de verschrikkelijke kwaliteit van traditionele webcams, en afgeschrikt door het omvangrijke en onintuïtieve alternatief om een DSLR als webcam te gebruiken
| espanhol | holandês |
|---|---|
| camo | camo |
| frustrado | gefrustreerd |
| tradicionales | traditionele |
| dslr | dslr |
| estaba | was |
| calidad | kwaliteit |
| a | om |
| año | jaar |
| alternativa | alternatief |
| usar | gebruiken |
| la | de |
| y | en |
| cámara web | webcam |
| poco | een |
| como | als |
ES "Cuando estaba diseñando mi primer libro de Blurb, quería poder probar la calidad de los papeles al tacto y ver cómo quedarían las fotos al imprimirlas
NL "Toen ik mijn eerste Blurb-boek maakte, wilde ik weten wat de kwaliteit van het papier was en wat het zou doen met mijn foto's
| espanhol | holandês |
|---|---|
| blurb | blurb |
| fotos | fotos |
| libro | boek |
| papeles | papier |
| estaba | was |
| la | de |
| y | en |
| mi | mijn |
| calidad | kwaliteit |
ES Una vez que se restaura, su teléfono estará como estaba, pero sin el código de acceso de Screen Time.
NL Zodra het is hersteld, zal uw telefoon zijn zoals het was - maar zonder de toegangscode voor de schermtijd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| estaba | was |
| el | de |
| código de acceso | toegangscode |
| estará | zal |
| sin | zonder |
| pero | maar |
| de | voor |
ES Para este punto, habían surgido algunos competidores, pero ninguno estaba tan comprometido con recuperar los datos de la gente como nuestro equipo
NL Op dit punt waren een handvol concurrenten opgekomen, maar niemand was net zo toegewijd om de gegevens van mensen terug te krijgen als ons team
| espanhol | holandês |
|---|---|
| punto | punt |
| competidores | concurrenten |
| equipo | team |
| estaba | was |
| recuperar | krijgen |
| la | de |
| gente | mensen |
| tan | zo |
| datos | gegevens |
| para | op |
| pero | maar |
| como | als |
| nuestro | ons |
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
| espanhol | holandês |
|---|---|
| nervioso | nerveus |
| rol | rol |
| ceo | ceo |
| miembros del equipo | teamleden |
| paso | stap |
| estaba | was |
| el | de |
| mi | mijn |
| y | en |
| antes de | voordat |
| solo | alleen |
| dar | doen |
| si | als |
ES Me siento como un idiota en retrospectiva, pero al principio me di cuenta de que yo era, con mucho, el menos leído del grupo cuando se trataba de orientación sobre gestión, y que estaba haciendo poco al respecto
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| siento | voel |
| leído | gelezen |
| gestión | management |
| el | de |
| grupo | groep |
| y | en |
| menos | minst |
| poco | een |
| como | als |
| pero | maar |
| de | bij |
| estaba | was |
ES Descargo de responsabilidad: Realicé este estudio de forma independiente, simplemente porque estaba interesado en encontrar la mejor montura cuando usaba mi iPhone como cámara web con Camo
NL Disclaimer: ik heb deze studie onafhankelijk uitgevoerd, simpelweg omdat ik geïnteresseerd was in het vinden van de beste houder bij het gebruik van mijn iPhone als webcam met Camo
| espanhol | holandês |
|---|---|
| estudio | studie |
| independiente | onafhankelijk |
| simplemente | simpelweg |
| estaba | was |
| interesado | geïnteresseerd |
| iphone | iphone |
| camo | camo |
| en | in |
| la | de |
| mi | mijn |
| encontrar | vinden |
| de | bij |
| cámara web | webcam |
| con | met |
| mejor | beste |
| forma | van de |
| porque | omdat |
| como | als |
ES Tal como estaba, el enfoque de doble vía que ha seguido el Reino Unido parece ser el estándar de oro: no sentarse en sus manos, esperando algo que podría no funcionar de los gigantes tecnológicos.
NL Zoals het was, lijkt de dual-track benadering die het VK heeft gevolgd de gouden standaard - niet op zijn handen zitten wachten op iets dat misschien niet werkt van de technische reuzen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| enfoque | benadering |
| seguido | gevolgd |
| parece | lijkt |
| estándar | standaard |
| oro | gouden |
| manos | handen |
| esperando | wachten |
| funcionar | werkt |
| gigantes | reuzen |
| tecnológicos | technische |
| reino unido | vk |
| estaba | was |
| el | de |
| en | op |
| no | niet |
| algo | iets |
| a | zitten |
ES Somos grandes admiradores de Groot y esta mini visión de él es súper linda. Aquí Groot está apareciendo en el brazo de alguien y se lo ve como estaba en Guardianes de la Galaxia 2 sin saber qué botón presionar en la bomba.
NL We zijn grote fans van Groot en deze minivisie van hem is superschattig. Hier verschijnt Groot op iemands arm en wordt gezien zoals hij was in Guardians of the Galaxy 2, onzeker op welke knop hij op de bom moet drukken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| admiradores | fans |
| brazo | arm |
| galaxia | galaxy |
| bomba | bom |
| grandes | grote |
| botón | knop |
| es | is |
| estaba | was |
| presionar | drukken |
| somos | we |
| y | en |
| de alguien | iemands |
| aquí | hier |
| en | in |
ES La función del modo oscuro estaba previamente oculta en Facebook Messenger, pero ahora se puede habilitar en la configuración. Así es cómo.
NL De donkere modus-functie was voorheen verborgen op Facebook Messenger, maar kan nu worden ingeschakeld in de instellingen. Hier is hoe.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| función | functie |
| modo | modus |
| oscuro | donkere |
| oculta | verborgen |
| configuración | instellingen |
| ahora | nu |
| es | is |
| estaba | was |
| la | de |
| puede | kan |
| en | in |
| cómo | hoe |
| pero | maar |
ES Juntos, estos sensores podrán brindarle una imagen completa de cómo durmió y las condiciones en las que lo estaba durmiendo.
NL Samen zullen deze sensoren u een compleet beeld kunnen geven van hoe u sliep en de omstandigheden waarin u sliep.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sensores | sensoren |
| imagen | beeld |
| condiciones | omstandigheden |
| y | en |
| podrán | kunnen |
| juntos | een |
| cómo | hoe |
ES ¡Y eso es! Debería poder ajustar el enfoque para que una toma que antes estaba borrosa ahora se vea casi tan de alta calidad como si tuviera el último iPhone 13.
NL En dat is het! Je zou de focus moeten kunnen aanpassen, zodat een voorheen wazige opname er nu bijna net zo hoogwaardig uitziet als met de nieuwste iPhone 13.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| enfoque | focus |
| toma | opname |
| iphone | iphone |
| alta calidad | hoogwaardig |
| vea | uitziet |
| es | is |
| el | de |
| último | nieuwste |
| y | en |
| ahora | nu |
| casi | bijna |
| tan | zo |
| a | zodat |
| tuviera | zou |
ES Patrick Wilson y Vera Farmiga regresan como las Madrigueras para ayudar a defender a Arne Cheyenne Johnson, quien, en 1981, proclamó su inocencia contra un cargo de asesinato al afirmar que estaba poseído por un demonio
NL Patrick Wilson en Vera Farmiga keren terug als de Warrens om Arne Cheyenne Johnson te helpen verdedigen, die in 1981 zijn onschuld uitriep tegen een aanklacht wegens moord door te beweren dat hij bezeten was door een demon
| espanhol | holandês |
|---|---|
| patrick | patrick |
| wilson | wilson |
| vera | vera |
| defender | verdedigen |
| johnson | johnson |
| asesinato | moord |
| y | en |
| quien | die |
| regresan | terug |
| ayudar | helpen |
| a | om |
| estaba | was |
| como | als |
| en | in |
ES Creó la pelota Koosh, que estaba destinada a ser lo suficientemente suave como para no lastimar o rebotar cuando se la lanza y también más fácil de atrapar que una pelota normal
NL Hij creëerde de Koosh-bal, die bedoeld was om zacht genoeg te zijn om niet te kwetsen of te stuiteren bij het gooien en ook gemakkelijker te vangen dan een normale bal
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pelota | bal |
| suficientemente | genoeg |
| suave | zacht |
| normal | normale |
| atrapar | vangen |
| o | of |
| estaba | was |
| no | niet |
| más fácil | gemakkelijker |
| la | de |
| y | en |
| también | ook |
| a | bij |
| se | hij |
ES Este bot controlado por voz creado por Sphero fue el juguete más popular en el período navideño de 2015 y estaba repleto de características y funciones que tanto a niños como a adultos les encantaban.
NL Deze spraakgestuurde bot gemaakt door Sphero was het meest populaire speelgoed in de kerstperiode van 2015 en zat boordevol functies en functionaliteit waar zowel kinderen als volwassenen dol op waren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| bot | bot |
| juguete | speelgoed |
| popular | populaire |
| repleto | boordevol |
| niños | kinderen |
| adultos | volwassenen |
| y | en |
| el | de |
| en | in |
| funciones | functies |
| como | als |
ES También hay una cubierta de vuelo detallada y un área para la tripulación configurada tal como estaba en el STS-31 más la bahía de carga útil.
NL Er is ook een gedetailleerd cockpit- en bemanningsgebied dat is geconfigureerd zoals het was op de STS-31 plus laadruimte.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| detallada | gedetailleerd |
| configurada | geconfigureerd |
| también | ook |
| y | en |
| estaba | was |
| hay | er |
| en | op |
ES Naturalmente, se puede guardar en el compartimento de carga útil listo para ser levantado por el Sistema de Manipulador Remoto, o el brazo robótico RMS, tal como estaba hace tres décadas.
NL Uiteraard kan het in de laadruimte worden opgeborgen, klaar om te worden opgetild door het Remote Manipulator System of de RMS-robotarm, net als drie decennia geleden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| listo | klaar |
| remoto | remote |
| décadas | decennia |
| naturalmente | uiteraard |
| o | of |
| puede | kan |
| el | de |
| el sistema | system |
| en | in |
| como | als |
| de | door |
ES Luis Saguar Domingo, un joven de 24 años, dijo que recibió su dron como regalo en Navidad y estaba en Madrid buscando un buen lugar para volar el nuevo dron
NL Luis Saguar Domingo, een 24-jarige, zei dat hij zijn drone met Kerstmis cadeau kreeg en in Madrid was op zoek naar een mooie plek om de nieuwe drone te laten vliegen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dijo | zei |
| dron | drone |
| navidad | kerstmis |
| madrid | madrid |
| buen | mooie |
| lugar | plek |
| volar | vliegen |
| a | om |
| y | en |
| nuevo | nieuwe |
| regalo | cadeau |
| estaba | was |
| el | de |
| buscando | op zoek |
| en | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe