Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estaba listo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estaba listo" de espanhol para holandês

Traduções de estaba listo

"estaba listo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

estaba - al alle alleen alles als beschikbaar bij dan dat de deze die dit dit is doen door dus echt een en er geen goed had hadden heb hebben hebt heeft het het is het was hij hoe hoewel hun iets in is jaar je komen kon kunnen kunt maar maken meer mensen met mijn misschien moet na naar naar de niet niet meer nieuwe nog nog steeds nu of omdat ondersteuning ons onze ook op over staat steeds te team terwijl tijd tijdens tot twee u uit uw van van de veel voor waar waarvan waren was wat we we hebben werd weten worden wordt zal ze zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zouden
listo aan al alle altijd bij configureren dat deze die doen door eigen en ga gaan gedaan gemakkelijk gereed heb hebben hebt heeft het is iets in informatie is klaar klaar voor gebruik kun maken met naar of over plaats pro ready site snel staat te te doen team tot uit van van de veel voor voor de wat weten worden ze zetten zijn

Tradução de espanhol para holandês de estaba listo

espanhol
holandês

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

NL In deze nieuwe serie profileren we interessante, nieuwe artiesten van over de hele wereld. We beginnen in Tokio.

espanhol holandês
la de
en in
nuevo nieuwe
toda hele
nos we
de over
a deze

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.

NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.

espanhol holandês
diciembre december
listo klaar
errores bugs
estaba was
oneplus oneplus
no niet
y en
el de
lleno vol
pero maar

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.

NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.

espanhol holandês
diciembre december
listo klaar
errores bugs
estaba was
oneplus oneplus
no niet
y en
el de
lleno vol
pero maar

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para el OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró, porque no estaba listo y estaba lleno de errores. Ahora las cosas funcionan sin problemas.

NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 uit voor de OnePlus 9, maar trok het daarna terug, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat. Inmiddels loopt het weer soepel.

espanhol holandês
diciembre december
listo klaar
errores bugs
sin problemas soepel
estaba was
oneplus oneplus
no niet
y en
el de
lleno vol
pero maar

ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.

NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.

espanhol holandês
sorprendido verrast
menor minste
sentí voelde
la de
no niet
estaba was
tan zo
pregunta vraag
de omdat

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde

espanhol holandês
perfectamente perfect
en in
cosas dingen
de over
algunas een aantal

ES No podríamos haber estado más emocionados cuando escuchamos que la trilogía de Mass Effect estaba siendo remasterizada. Pero, ¿estaba justificada

NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?

espanhol holandês
no niet
la de
estaba was
que werd
pero maar

ES Lamentablemente, independientemente de las condiciones de iluminación, o qué tan cerca o lejos estaba el dron del sujeto, ActiveTrack pareció perder lo que estaba siguiendo en unos segundos

NL Helaas leek ActiveTrack, ongeacht de lichtomstandigheden, of hoe dichtbij of ver de drone van het onderwerp was, binnen een paar seconden te verliezen wat het aan het volgen was

espanhol holandês
lamentablemente helaas
independientemente ongeacht
dron drone
sujeto onderwerp
perder verliezen
o of
estaba was
el de
segundos seconden
del ver
en te

ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada

NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was

espanhol holandês
google google
especificada opgegeven
perfectamente perfect
página pagina
estaba was
en op

ES No estaba seguro de lo que estaba pasando, así que cuando llamé, pregunté: ?¿Qué es eso de la verificación del dominio? ¿Qué pasa con los servidores de nombres??

NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”

espanhol holandês
pasando aan de hand
no niet
lo het
la de
estaba was
de met
seguro zeker
qué wat
eso dat

ES ya está en proceso y podría llegar antes de lo esperado, ya que Marvel ya estaba trabajando en la segunda temporada cuando la primera todavía estaba al aire

NL is al in de maak en het zou sneller kunnen komen dan je zou verwachten, aangezien Marvel al aan het tweede seizoen werkte toen het eerste nog werd uitgezonden

espanhol holandês
marvel marvel
temporada seizoen
ya al
la de
en in
y en
segunda tweede
está is
podría zou
que werd
a maak

ES Cuando se anunció que BlackBerry estaba desactivando la compatibilidad con los servicios heredados, OnwardMobility se adelantó para asegurar a los clientes que todavía se estaba trabajando en un teléfono BlackBerry 5G

NL Toen de aankondiging dat BlackBerry de ondersteuning voor legacy-services uitschakelde, kwam OnwardMobility naar voren om klanten gerust te stellen dat een 5G BlackBerry-handset nog in de maak was

espanhol holandês
servicios services
la de
clientes klanten
estaba was
un een
a om
para voor
en in

ES Cuando se anunció que BlackBerry estaba desactivando la compatibilidad con los servicios heredados, OnwardMobility se adelantó para asegurar a los clientes que todavía se estaba trabajando en un teléfono BlackBerry 5G

NL Toen de aankondiging dat BlackBerry de ondersteuning voor legacy-services uitschakelde, kwam OnwardMobility naar voren om klanten gerust te stellen dat een 5G BlackBerry-handset nog in de maak was

espanhol holandês
servicios services
la de
clientes klanten
estaba was
un een
a om
para voor
en in

ES Use iPhone Backup Extractor para examinar sus historiales de mensajes desde el momento para ver con quién estaba hablando en ese momento y de qué estaba hablando

NL Gebruik iPhone Backup Extractor om uw berichtengeschiedenis uit de tijd te onderzoeken om te zien met wie u op dat moment sprak en waar u het over had

espanhol holandês
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
momento moment
examinar onderzoeken
ver zien
y en
el de
quién wie
en te
sus uw

ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.

NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.

espanhol holandês
sorprendido verrast
menor minste
sentí voelde
la de
no niet
estaba was
tan zo
pregunta vraag
de omdat

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde

espanhol holandês
perfectamente perfect
en in
cosas dingen
de over
algunas een aantal

ES Estaba usando la cámara selfie para poder ver lo que estaba haciendo, por lo que la calidad del video no era tan buena como podría haber sido.

NL Ik gebruikte de selfie-camera zodat ik kon zien wat ik aan het doen was, dus de kwaliteit van de video was niet zo goed als het had kunnen zijn.

espanhol holandês
cámara camera
video video
usando gebruikte
a zodat
ver zien
no niet
la de
buena goed
tan zo
estaba was
lo wat
haciendo kunnen
calidad kwaliteit
como als
haber zijn

ES No podríamos haber estado más emocionados cuando escuchamos que la trilogía de Mass Effect estaba siendo remasterizada. Pero, ¿estaba justificada

NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?

espanhol holandês
no niet
la de
estaba was
que werd
pero maar

ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada

NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was

espanhol holandês
google google
especificada opgegeven
perfectamente perfect
página pagina
estaba was
en op

ES Acababa de ser aceptado en la universidad y estaba a punto de empezar mi última temporada de béisbol, así que mi atención no estaba [...]

NL Ik was net toegelaten tot de universiteit en stond op het punt om aan mijn laatste honkbalseizoen te beginnen, dus mijn focus lag niet op [...]

espanhol holandês
punto punt
última laatste
atención focus
empezar beginnen
la de
estaba was
no niet
y en
universidad universiteit
a om
mi mijn
en te

ES Para algunos, el juego ya estaba listo, con iOS de Apple y Android de Google marcando el ritmo de los teléfonos inteligentes modernos, dejando a Windows Phone luchando por la tracción.

NL Voor sommigen was het spel al uit, met Apples iOS en Googles Android die het tempo bepaalden voor moderne smartphones, waardoor Windows Phone op zoek was naar grip.

espanhol holandês
ya al
ios ios
android android
google googles
modernos moderne
windows windows
ritmo tempo
estaba was
el op
y en
juego spel

ES El 17 de marzo, Microsoft confirmó la tan esperada noticia de que el lanzamiento de Windows 10 a dispositivos Windows Phone 8.1 estaba listo para comenzar.

NL Op 17 maart bevestigde Microsoft het langverwachte nieuws dat de uitrol van Windows 10 naar Windows Phone 8.1-apparaten klaar was om te starten.

espanhol holandês
marzo maart
noticia nieuws
dispositivos apparaten
listo klaar
microsoft microsoft
windows windows
comenzar starten
a om
estaba was

ES Naturalmente, se puede guardar en el compartimento de carga útil listo para ser levantado por el Sistema de Manipulador Remoto, o el brazo robótico RMS, tal como estaba hace tres décadas.

NL Uiteraard kan het in de laadruimte worden opgeborgen, klaar om te worden opgetild door het Remote Manipulator System of de RMS-robotarm, net als drie decennia geleden.

espanhol holandês
listo klaar
remoto remote
décadas decennia
naturalmente uiteraard
o of
puede kan
el de
el sistema system
en in
como als
de door

ES Así, el queso blanco estaba listo por fuera, pero no se podía freír bien porque no tenía una consistencia firme.

NL En zo was de witte kaas aan de buitenkant klaar, maar kon hij niet goed gebakken worden omdat hij geen vaste consistentie had.

espanhol holandês
listo klaar
podía kon
consistencia consistentie
estaba was
bien goed
porque omdat
el de
a aan
se hij
queso kaas
tenía had
pero maar
no niet

ES Naturalmente, se puede guardar en el compartimento de carga útil listo para ser levantado por el Sistema de Manipulador Remoto, o el brazo robótico RMS, tal como estaba hace tres décadas.

NL Uiteraard kan het in de laadruimte worden opgeborgen, klaar om te worden opgetild door het Remote Manipulator System of de RMS-robotarm, net als drie decennia geleden.

espanhol holandês
listo klaar
remoto remote
décadas decennia
naturalmente uiteraard
o of
puede kan
el de
el sistema system
en in
como als
de door

ES En tan solo diez días, Eich desarrolló un prototipo funcional que estaba listo para ser implementado en el navegador Netscape Navigator 2.0 Beta.

NL In slechts tien dagen werd een functioneel prototype ontwikkeld door Eich en was het klaar om te worden geïmplementeerd in de Netscape Navigator 2.0 Beta-browser.

espanhol holandês
días dagen
prototipo prototype
funcional functioneel
listo klaar
implementado geïmplementeerd
navegador browser
beta beta
estaba was
el de
un slechts
que werd
en in
diez tien

ES Todo listo. Tu libro de estrategias está listo para abrirse.

NL Klaar! Je kan nu het draaiboek bekijken.

espanhol holandês
listo klaar
todo je
de het

ES Tan pronto como esté listo (lo que puede tomar un día o dos), recibirá una notificación en Windows 8 o una actualización de Windows en Windows 7 le informará que está listo para funcionar

NL Zodra het klaar is (wat een dag of twee kan duren), ontvang je een melding op Windows 8 of een Windows Update in Windows 7 laat je weten dat het klaar is voor gebruik

espanhol holandês
notificación melding
actualización update
funcionar gebruik
listo klaar
o of
windows windows
recibir ontvang
puede kan
en in
que zodra

ES Una vez que el complemento está listo para enviarse, pueden desbloquear su teléfono para hacerlo, posponiendo esa parte que requiere un poco de tiempo hasta que tengan listo el contenido

NL Zodra de Snap klaar is om te verzenden, kunnen ze hun telefoon ontgrendelen om dit daadwerkelijk te doen, waarbij dat enigszins tijdrovende deel wordt uitgesteld tot nadat ze hun inhoud gereed hebben

espanhol holandês
desbloquear ontgrendelen
teléfono telefoon
contenido inhoud
el de
listo klaar
pueden kunnen
está is
de deel
su hun
hacerlo te doen
un poco enigszins

ES Está listo para crear su carta gráfica con un logotipo y soportes. Esta etapa creativa también contiene una parte de psicología en la elección de sus colores y el diseño de su logotipo. Ya está listo para utilizar su marca.

NL U bent klaar om uw grafisch handvest te maken met een logo en dragers. Deze creatieve fase bevat ook een stukje psychologie in de keuze van uw kleuren en het ontwerp van uw logo. U bent nu klaar om uw merk te gebruiken.

espanhol holandês
gráfica grafisch
etapa fase
creativa creatieve
psicología psychologie
elección keuze
listo klaar
diseño ontwerp
utilizar gebruiken
a om
logotipo logo
y en
también ook
contiene bevat
colores kleuren
su bent
crear maken
parte van
marca merk
en in
sus uw

ES El dispositivo está listo para usar en tres segundos, con este vaporizador no hay esperas. Simplemente coloca tus flores o extractos en la cazoleta de vidrio de borosilicato resistente al calor, y listo.

NL Dit apparaat is klaar voor gebruik in slechts 3 seconden. Je hebt dus geen geduld nodig met deze vape. Plaats simpelweg je top of extract in de temperatuurvaste bowl van borosilicaatglas en je kunt van start.

espanhol holandês
vaporizador vape
coloca plaats
listo klaar
en in
o of
dispositivo apparaat
simplemente simpelweg
segundos seconden
y en
no geen
tus je
está is

ES El PAX 2 está listo para usar en menos de un minuto - cuando esté listo, el indicador LED se pondrá de color verde.

NL De PAX 2 is binnen een minuut klaar voor gebruik en de LED indicator zal dan groen kleuren.

espanhol holandês
pax pax
usar gebruik
minuto minuut
indicador indicator
led led
listo klaar
el de
de en
en binnen
un een

ES El Asistente de Google está listo y listo de inmediato

NL Google Assistant is er meteen en klaar

espanhol holandês
está is
listo klaar
y en
google google

ES Eso tiene que ver en parte con la excelente respuesta del altavoz, pero en parte, creemos, con el hecho de que Siri está listo para ti, ya sea que estés listo o no.

NL Dat heeft deels te maken met de uitstekende luidsprekerrespons, maar deels, denken we, met het feit dat Siri er voor je klaar staat, of je er nu klaar voor bent of niet.

espanhol holandês
siri siri
en te
listo klaar
o of
no niet
en parte deels
hecho feit
excelente uitstekende
pero maar

ES Me sentí extremadamente tranquila, ya que sabía que mi perro estaba siendo muy bien cuidado

NL Het voelde erg veilig om haar als hondenoppas te hebben

espanhol holandês
sentí voelde
a om
bien te
siendo hebben

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

NL Geweldig! Totaal geen zorgen! Mijn oppas stuurde foto's en liet me regelmatig weten hoe het met mijn hond ging. Ze was oprecht betrokken bij de veiligheid, het comfort en het plezier van mijn hond!

espanhol holandês
preocupación zorgen
fotos fotos
perro hond
seguridad veiligheid
comodidad comfort
estaba was
la de
mi mijn
y en
no geen
de bij
cómo hoe

ES "Cuando empezamos el teletrabajo en Peter Hahn, descubrimos que nuestra VPN estaba afectando seriamente al rendimiento

NL “Toen Peter Hahn overging op telewerken, ontdekten we dat onze VPN ernstige prestatieproblemen veroorzaakte

espanhol holandês
peter peter
vpn vpn
nuestra onze
estaba dat
en op

ES Fuera de juego, Manchester United. Bruno Fernandes intentó un pase en profundidad pero Cristiano Ronaldo estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel Manchester United. Bruno Fernandes met de pass, maar Cristiano Ronaldo staat buitenspel.

espanhol holandês
manchester manchester
bruno bruno
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, Everton. Tom Davies intentó un pase en profundidad pero Yerry Mina estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel Everton. Tom Davies met de pass, maar Yerry Mina staat buitenspel.

espanhol holandês
tom tom
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, Manchester United. Bruno Fernandes intentó un pase en profundidad pero Mason Greenwood estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel Manchester United. Bruno Fernandes met de pass, maar Mason Greenwood staat buitenspel.

espanhol holandês
manchester manchester
bruno bruno
mason mason
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, Everton. Lucas Digne intentó un pase en profundidad pero Salomón Rondón estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel Everton. Lucas Digne met de pass, maar Salomón Rondón staat buitenspel.

espanhol holandês
lucas lucas
pase pass
pero maar

ES En el juego entre NEC y Vitesse, una parte de la grada cedió, haciendo caer a decenas de aficionados, pero un contenedor que estaba justo debajo de la tribuna paró la caída, evitando un incidente de mayor seriedad.

NL Maarten Paes, nog zo geloofd na Ajax - Utrecht, gaat gigantisch in de fout bij AZ - FC Utrecht.

espanhol holandês
en in
a bij

ES Fuera de juego, FC Augsburg. Rafal Gikiewicz intentó un pase en profundidad pero Florian Niederlechner estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel FC Augsburg. Rafal Gikiewicz met de pass, maar Florian Niederlechner staat buitenspel.

espanhol holandês
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, FC Augsburg. Daniel Caligiuri intentó un pase en profundidad pero Florian Niederlechner estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel FC Augsburg. Daniel Caligiuri met de pass, maar Florian Niederlechner staat buitenspel.

espanhol holandês
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, Borussia Dortmund. Thorgan Hazard intentó un pase en profundidad pero Marco Reus estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel Borussia Dortmund. Thorgan Hazard met de pass, maar Marco Reus staat buitenspel.

espanhol holandês
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, FC Augsburg. Carlos Gruezo intentó un pase en profundidad pero Andi Zeqiri estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel FC Augsburg. Carlos Gruezo met de pass, maar Andi Zeqiri staat buitenspel.

espanhol holandês
carlos carlos
pase pass
pero maar

ES Fuera de juego, FC Augsburg. Rafal Gikiewicz intentó un pase en profundidad pero Sergio Córdova estaba en posición de fuera de juego.

NL Buitenspel FC Augsburg. Rafal Gikiewicz met de pass, maar Sergio Córdova staat buitenspel.

espanhol holandês
pase pass
pero maar

ES A veces, los mensajes desaparecen de tu cuenta de Tinder y, en lugar de conformarte con la explicación fatalista de que "no estaba destinado a ser", haces todo lo posible para recuperar conversaciones, números de teléfono y coqueteos lindos

NL Soms verdwijnen berichten van je Tinder-account, en in plaats van genoegen te nemen met de fatalistische uitleg dat 'het niet zo had moeten zijn', doe je er alles aan om gesprekken, telefoonnummers en schattige flirts terug te krijgen

espanhol holandês
desaparecen verdwijnen
cuenta account
tinder tinder
explicación uitleg
lugar plaats
la de
y en
no niet
a om
mensajes berichten
conversaciones gesprekken
en in
posible zijn
a veces soms

ES Más tarde, regresamos al Palacio de Buckingham, donde nos reunimos y hablamos con el Príncipe Carlos. ¡Estaba al tanto de los datos!

NL Later keerden we terug naar Buckingham Palace, waar we Prins Charles ontmoetten en spraken. Hij was op snelheid!

espanhol holandês
príncipe prins
más terug
estaba was
y en
el op
nos we

ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.

NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.

espanhol holandês
grabar opnemen
o of
a om
el de
tiempo tijd
hora uur
no niet
quieres je
algo iets

Mostrando 50 de 50 traduções