ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.
Traduzir "sean sus síntomas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sean sus síntomas" de espanhol para inglês
Traduções de sean sus síntomas
"sean sus síntomas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de sean sus síntomas
espanhol
inglês
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| síntomas | symptoms |
| afectar | affect |
| que | cause |
| diferentes | different |
| puede | can |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Los síntomas de la deficiencia de vitaminas varían. Algunas deficiencias no presentan síntomas en absoluto. En general, si tiene alguno de estos síntomas, debe comunicarse con su médico:
EN The symptoms of vitamin deficiency vary. Some deficiencies have no symptoms at all. In general, if you have any of these symptoms, you should contact your doctor:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| varían | vary |
| deficiencias | deficiencies |
| médico | doctor |
| general | general |
| si | if |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| absoluto | all |
| debe | should |
ES Si actualmente tiene síntomas pero recibió un resultado negativo en la prueba, continúe aislándose hasta que los síntomas desaparezcan y hayan pasado 10 días desde el inicio de los síntomas
EN If you are currently experiencing symptoms but received a negative test result, please continue to isolate until your symptoms resolve and you are 10 days past symptom onset
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recibió | received |
| inicio | onset |
| si | if |
| síntomas | symptoms |
| resultado | result |
| un | a |
| días | days |
| actualmente | currently |
| prueba | test |
| pero | but |
| continúe | continue |
| y | your |
| tiene | experiencing |
| negativo | negative |
| de | and |
ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| síntomas | symptoms |
| afectar | affect |
| que | cause |
| diferentes | different |
| puede | can |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Los síntomas de la deficiencia de vitaminas varían. Algunas deficiencias no presentan síntomas en absoluto. En general, si tiene alguno de estos síntomas, debe comunicarse con su médico:
EN The symptoms of vitamin deficiency vary. Some deficiencies have no symptoms at all. In general, if you have any of these symptoms, you should contact your doctor:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| varían | vary |
| deficiencias | deficiencies |
| médico | doctor |
| general | general |
| si | if |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| absoluto | all |
| debe | should |
ES Síntomas de uno de los trastornos de FTD (más comúnmente Síntomas de DFT vc) a menudo se notan primero, y los síntomas motores se identifican más tarde
EN Symptoms of one of the FTD disorders (most commonly bvFTD symptoms) are often noticed first, with motor symptoms identified later
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ftd | ftd |
| comúnmente | commonly |
| identifican | identified |
| síntomas | symptoms |
| trastornos | disorders |
| menudo | often |
| y | one |
| más | the |
| de | of |
ES Además, las pruebas genéticas no pueden determinar si una persona mostrará síntomas de un trastorno, a qué edad pueden comenzar los síntomas, qué tan graves serán los síntomas o qué tan rápido progresará el trastorno con el tiempo.
EN In addition, genetic testing cannot determine if a person will absolutely show symptoms of a disorder, at what age symptoms may start, how severe the symptoms will be, or how quickly the disorder will progress over time.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pruebas | testing |
| genéticas | genetic |
| determinar | determine |
| síntomas | symptoms |
| trastorno | disorder |
| graves | severe |
| rápido | quickly |
| si | if |
| edad | age |
| o | or |
| sí | absolutely |
| tiempo | time |
| progresar | progress |
| un | a |
| el | the |
| persona | person |
| de | of |
| con | in |
| ser | be |
ES Nuestra equipo de profesionales locales que han viajado mucho se asegurará de que sus vacaciones aquí sean memorables, sean cuales sean sus preferencias. Sus vacaciones en Eslovenia pueden hacerse a medida y personalizarse como desee.
EN Our team of well-travelled local professionals will make sure your holidays here will be memorable, no matter your preferences. Your Slovenia holidays can be tailor-made and personalised in any way you want.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| profesionales | professionals |
| locales | local |
| viajado | travelled |
| vacaciones | holidays |
| memorables | memorable |
| preferencias | preferences |
| eslovenia | slovenia |
| equipo | team |
| en | in |
| aquí | here |
| que | sure |
| y | your |
| pueden | can |
| desee | you want |
ES ¿Cuáles son los síntomas? Al principio, es posible que no tenga síntomas o que sean leves. A medida que la enfermedad avanza, es posible que experimente lo siguiente:
EN What are the Symptoms? At first, you may not have symptoms or they may be mild. As the disease progresses, you may experience:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| leves | mild |
| o | or |
| principio | first |
| enfermedad | disease |
| no | not |
| son | are |
| la | the |
ES Los medicamentos de venta libre pueden ayudar a aliviar sus síntomas. Beba muchos líquidos, pero evite el alcohol, la cafeína y los productos lácteos. Si sus síntomas persisten o si tiene sangre o mucosidad en la diarrea, llame a su médico.
EN Over-the-counter medicines may help relieve your symptoms. Drink plenty of fluids, but avoid alcohol, caffeine, and dairy products. If your symptoms persist or if you have blood or mucous in your diarrhea, call your doctor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| aliviar | relieve |
| síntomas | symptoms |
| líquidos | fluids |
| evite | avoid |
| alcohol | alcohol |
| cafeína | caffeine |
| persisten | persist |
| sangre | blood |
| diarrea | diarrhea |
| médico | doctor |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| pueden | may |
| ayudar | help |
| pero | but |
| lácteos | dairy |
| de | of |
| productos | products |
ES Descanse mucho y beba abundante líquido. Los medicamentos de venta libre pueden ayudar a aliviar sus síntomas. Consulte a su médico si sus síntomas se agravan. Prevenga la GRIPE vacunándose contra la gripe en el otoño.
EN Get plenty of rest and drink lots of fluids. Over-the-counter- medicines may help relieve your symptoms. See your doctor if your symptoms become severe. Prevent the FLU by getting the flu vaccine in the fall.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| aliviar | relieve |
| síntomas | symptoms |
| médico | doctor |
| gripe | flu |
| si | if |
| en | in |
| de | of |
| pueden | may |
| ayudar | help |
| y | your |
ES Los medicamentos de venta libre pueden ayudar a aliviar sus síntomas. Beba muchos líquidos, pero evite el alcohol, la cafeína y los productos lácteos. Si sus síntomas persisten o si tiene sangre o mucosidad en la diarrea, llame a su médico.
EN Over-the-counter medicines may help relieve your symptoms. Drink plenty of fluids, but avoid alcohol, caffeine, and dairy products. If your symptoms persist or if you have blood or mucous in your diarrhea, call your doctor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| aliviar | relieve |
| síntomas | symptoms |
| líquidos | fluids |
| evite | avoid |
| alcohol | alcohol |
| cafeína | caffeine |
| persisten | persist |
| sangre | blood |
| diarrea | diarrhea |
| médico | doctor |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| pueden | may |
| ayudar | help |
| pero | but |
| lácteos | dairy |
| de | of |
| productos | products |
ES Descanse mucho y beba abundante líquido. Los medicamentos de venta libre pueden ayudar a aliviar sus síntomas. Consulte a su médico si sus síntomas se agravan. Prevenga la GRIPE vacunándose contra la gripe en el otoño.
EN Get plenty of rest and drink lots of fluids. Over-the-counter- medicines may help relieve your symptoms. See your doctor if your symptoms become severe. Prevent the FLU by getting the flu vaccine in the fall.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| aliviar | relieve |
| síntomas | symptoms |
| médico | doctor |
| gripe | flu |
| si | if |
| en | in |
| de | of |
| pueden | may |
| ayudar | help |
| y | your |
ES ¿Sus síntomas comenzaron repentinamente y tiene una combinación de síntomas que incluyen dolores musculares, fatiga, escalofríos, dolor de garganta, secreción nasal y/o tos?
EN Did your symptoms start suddenly, and do you have a combination of symptoms including muscle aches, fatigue, chills, sore throat, runny nose, and/or cough?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| repentinamente | suddenly |
| incluyen | including |
| dolores | aches |
| fatiga | fatigue |
| escalofríos | chills |
| dolor | sore |
| garganta | throat |
| tos | cough |
| o | or |
| una | a |
| combinación | combination |
| de | of |
| sí | do |
| y | your |
ES Una lista de verificación de síntomas para ayudarle a rastrear sus síntomas y comunicarse con su médico
EN A symptom checklist to help you track your symptoms and communicate with your doctor
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rastrear | track |
| médico | doctor |
| síntomas | symptoms |
| con | with |
| a | to |
| una | a |
| y | your |
| lista de verificación | checklist |
| de | and |
| ayudarle | help you |
ES Pero querrá describir los síntomas de lupus y sus síntomas en particular
EN But you will want to describe the possible symptoms of lupus and your symptoms in particular
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| lupus | lupus |
| pero | but |
| en | in |
| querrá | will |
| de | of |
| particular | particular |
| y | your |
| describir | describe |
ES Evite los alimentos que lo enferman y hable del problema con su médico. Lleve un diario de alimentos (anote qué y cuándo come y cuándo se desarrollan los síntomas) para ayudar a determinar los patrones o desencadenantes de sus síntomas.
EN Avoid the foods that make you sick, and discuss the problem with your doctor. Keep a food diary (writing down what and when you eat and when symptoms develop) to help determine patterns or triggers for your symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evite | avoid |
| médico | doctor |
| diario | diary |
| desarrollan | develop |
| síntomas | symptoms |
| desencadenantes | triggers |
| o | or |
| determinar | determine |
| cuándo | when |
| alimentos | food |
| un | a |
| patrones | patterns |
| problema | problem |
| ayudar | to help |
| a | to |
| para | down |
ES Su médico podría evaluar su condición haciéndole preguntas sobre la gravedad y el tipo de los síntomas que usted presenta, y sobre cuánto impactan dichos síntomas en sus actividades diarias
EN Your doctor may evaluate your condition by asking you questions about the severity and type of symptoms you have and how much of an impact they have on your daily routine
| espanhol | inglês |
|---|---|
| médico | doctor |
| evaluar | evaluate |
| condición | condition |
| gravedad | severity |
| síntomas | symptoms |
| impactan | impact |
| diarias | daily |
| preguntas | questions |
| tipo | type |
| cuánto | how |
| y | your |
| sobre | about |
| en | on |
ES Su médico podría evaluar su condición haciéndole preguntas sobre la gravedad y el tipo de los síntomas que usted presenta, y sobre cuánto impactan dichos síntomas en sus actividades diarias
EN Your doctor may evaluate your condition by asking you questions about the severity and type of symptoms you have and how much of an impact they have on your daily routine
| espanhol | inglês |
|---|---|
| médico | doctor |
| evaluar | evaluate |
| condición | condition |
| gravedad | severity |
| síntomas | symptoms |
| impactan | impact |
| diarias | daily |
| preguntas | questions |
| tipo | type |
| cuánto | how |
| y | your |
| sobre | about |
| en | on |
ES Evite los alimentos que lo enferman y hable del problema con su médico. Lleve un diario de alimentos (anote qué y cuándo come y cuándo se desarrollan los síntomas) para ayudar a determinar los patrones o desencadenantes de sus síntomas.
EN Avoid the foods that make you sick, and discuss the problem with your doctor. Keep a food diary (writing down what and when you eat and when symptoms develop) to help determine patterns or triggers for your symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evite | avoid |
| médico | doctor |
| diario | diary |
| desarrollan | develop |
| síntomas | symptoms |
| desencadenantes | triggers |
| o | or |
| determinar | determine |
| cuándo | when |
| alimentos | food |
| un | a |
| patrones | patterns |
| problema | problem |
| ayudar | to help |
| a | to |
| para | down |
ES ¿Sus síntomas comenzaron repentinamente y tiene una combinación de síntomas que incluyen dolores musculares, fatiga, escalofríos, dolor de garganta, secreción nasal y/o tos?
EN Did your symptoms start suddenly, and do you have a combination of symptoms including muscle aches, fatigue, chills, sore throat, runny nose, and/or cough?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| repentinamente | suddenly |
| incluyen | including |
| dolores | aches |
| fatiga | fatigue |
| escalofríos | chills |
| dolor | sore |
| garganta | throat |
| tos | cough |
| o | or |
| una | a |
| combinación | combination |
| de | of |
| sí | do |
| y | your |
ES Si bien las pruebas genéticas no pueden diagnosticar por sí solas la FTD, se pueden usar, junto con una evaluación de los síntomas clínicos, imágenes y otras evaluaciones, para ayudar a determinar si alguien tiene FTD u otra causa de sus síntomas.
EN While genetic testing cannot by itself diagnose FTD, it can be used—along with an assessment of clinical symptoms, imaging, and other assessments—to help determine if someone has FTD or another cause for their symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| genéticas | genetic |
| no | cannot |
| diagnosticar | diagnose |
| ftd | ftd |
| síntomas | symptoms |
| clínicos | clinical |
| imágenes | imaging |
| u | or |
| si | if |
| pruebas | testing |
| y | and |
| alguien | someone |
| causa | cause |
| evaluación | assessment |
| evaluaciones | assessments |
| determinar | determine |
| pueden | can |
| otras | other |
| ayudar | help |
| a | to |
| tiene | has |
| con | with |
| una | an |
ES Si bien las pruebas genéticas no pueden diagnosticar por sí solas la FTD, se pueden usar, junto con una evaluación de los síntomas clínicos, imágenes y otras evaluaciones, para ayudar a determinar si alguien tiene FTD u otra causa de sus síntomas
EN While genetic testing cannot by itself diagnose FTD, it can be used—along with an assessment of clinical symptoms, imaging, and other assessments—to help determine if someone has FTD or another cause for their symptoms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| genéticas | genetic |
| no | cannot |
| diagnosticar | diagnose |
| ftd | ftd |
| síntomas | symptoms |
| clínicos | clinical |
| imágenes | imaging |
| u | or |
| si | if |
| pruebas | testing |
| y | and |
| alguien | someone |
| causa | cause |
| evaluación | assessment |
| evaluaciones | assessments |
| determinar | determine |
| pueden | can |
| otras | other |
| ayudar | help |
| a | to |
| tiene | has |
| con | with |
| una | an |
ES Vigila que no tengan síntomas del COVID-19; si tienen síntomas, no los deje salir de la casa y aíslelos de otras personas.
EN Monitoring your child for symptoms of COVID-19; if they have symptoms, keep them at home and isolated from others.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| otras | others |
| personas | child |
| si | if |
| y | your |
ES Los síntomas de la diabetes de tipo 2 a menudo se presentan en el transcurso de varios años. Muchas personas que la sufren presentan síntomas durante mucho tiempo sin darse cuenta. Algunas nunca los notan.
EN Symptoms of type 2 diabetes often develop over several years. Many people with type 2 diabetes have symptoms for a long time without noticing them. Some people may never notice any symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| diabetes | diabetes |
| tipo | type |
| personas | people |
| nunca | never |
| mucho tiempo | long |
| tiempo | time |
| a | a |
| menudo | often |
| muchas | many |
| varios | several |
| de | of |
| durante | for |
| sin | without |
| años | years |
ES Vigila que no tengan síntomas del COVID-19; si tienen síntomas, no los deje salir de la casa y aíslelos de otras personas.
EN Monitoring your child for symptoms of COVID-19; if they have symptoms, keep them at home and isolated from others.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| otras | others |
| personas | child |
| si | if |
| y | your |
ES Si su hijo ha estado expuesto a COVID-19 pero no tiene síntomas o tiene síntomas leves, Children’s Health recomienda que los padres consulten con el pediatra de su hijo o se dirijan a una ubicación de las pruebas de COVID-19.
EN If your child has been exposed to COVID-19 but has no or mild symptoms, Children’s Health recommends parents consult with their child’s pediatrician or visit a COVID-19 testing location.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expuesto | exposed |
| síntomas | symptoms |
| leves | mild |
| health | health |
| recomienda | recommends |
| padres | parents |
| pediatra | pediatrician |
| pruebas | testing |
| si | if |
| o | or |
| ubicación | location |
| pero | but |
| con | with |
| a | to |
| ha | has |
| una | a |
ES Los síntomas del síndrome de Stevens-Johnson incluyen fiebre, síntomas similares a los de la gripe, erupción cutánea y ampollas dolorosas que pueden extenderse por todo el cuerpo.
EN Symptoms of SJS include fever, flu-like symptoms, rash, and painful blisters that may spread throughout the body.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| fiebre | fever |
| gripe | flu |
| erupción | rash |
| ampollas | blisters |
| similares | like |
| cuerpo | body |
| de | of |
| pueden | may |
| incluyen | include |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| leves | mild |
| dependiendo | depending |
| alimentaria | food |
| significativamente | significantly |
| a | to |
| de | of |
| son | are |
| y | and |
| pueden | can |
| diferir | differ |
| comunes | common |
| variar | range |
| más | the |
ES El lupus es impredecible: es una enfermedad de brotes (los síntomas empeoran y se siente mal) y remisiones (los síntomas mejoran y se siente mejor)
EN Lupus is unpredictable: It is a disease of flares (the symptoms worsen and you feel ill) and remissions (the symptoms improve and you feel better)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| impredecible | unpredictable |
| enfermedad | disease |
| síntomas | symptoms |
| siente | feel |
| el | the |
| es | is |
| mejor | better |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
ES Dado que el lupus puede afectar diferentes partes del cuerpo, puede provocar muchos tipos diferentes de síntomas. Tenga en cuenta que estos síntomas pueden aparecer y desaparecer.
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. Keep in mind that these symptoms may come and go.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| afectar | affect |
| síntomas | symptoms |
| diferentes | different |
| partes | parts |
| el | the |
| en | in |
| cuerpo | body |
| que | cause |
| muchos | many |
| puede | can |
| de | of |
| y | and |
ES El equipo de cuidados paliativos se centra en el bienestar físico y emocional al identificar los síntomas y el tratamiento de estos síntomas, así como cualquier otra necesidad de atención que pueda tener.
EN The palliative care team focuses on physical and emotional well-being by identifying symptoms and treatment for these symptoms, as well as any other care needs you may have.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| paliativos | palliative |
| emocional | emotional |
| identificar | identifying |
| síntomas | symptoms |
| otra | other |
| bienestar | well-being |
| físico | physical |
| tratamiento | treatment |
| atención | care |
| el | the |
| equipo | team |
| en | on |
| cualquier | any |
ES Por lo general, no se necesita tratamiento, pero los antibióticos pueden ser eficaces para tratar síntomas moderados a extremos. Beber alcohol puede empeorar los síntomas.
EN Treatment isn’t usually needed, but antibiotics may be useful for moderate to severe symptoms. Drinking alcohol may worsen the symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | usually |
| antibióticos | antibiotics |
| síntomas | symptoms |
| moderados | moderate |
| beber | drinking |
| alcohol | alcohol |
| empeorar | worsen |
| tratamiento | treatment |
| a | to |
| pero | but |
| necesita | needed |
| ser | be |
ES Los síntomas de las ETS pueden ser diferentes dependiendo de la ETS, y no todas las personas experimentarán los mismos síntomas
EN Symptoms of STDs may be different depending on the STD, and not everyone will experience the same STD symptoms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| ets | stds |
| experimentarán | will experience |
| diferentes | different |
| no | not |
| la | the |
| dependiendo | depending |
| de | of |
| experimentar | experience |
| ser | be |
ES Las ETS no siempre causan síntomas. Aun si una persona no presenta síntomas de ETS, es posible transmitir esas enfermedades a otras personas.
EN STDs may not always cause symptoms. Even if a person has no symptoms from an STD, it is still possible to pass the STD on to other people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ets | stds |
| causan | cause |
| síntomas | symptoms |
| si | if |
| otras | other |
| es | is |
| personas | people |
| posible | possible |
| es posible | may |
| no | not |
| siempre | always |
| persona | person |
| a | to |
| una | a |
ES Estos autoanticuerpos causan inflamación, dolor y daño en varias partes del cuerpo. El lupus también es una enfermedad de brotes (los síntomas empeoran y usted se siente mal) y remisiones (los síntomas mejoran y usted se siente mejor).
EN These autoantibodies cause inflammation, pain, and damage in various parts of the body. Lupus is also a disease of flares (the symptoms worsen and you feel ill) and remissions (the symptoms improve and you feel better).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| autoanticuerpos | autoantibodies |
| causan | cause |
| inflamación | inflammation |
| dolor | pain |
| daño | damage |
| lupus | lupus |
| enfermedad | disease |
| síntomas | symptoms |
| siente | feel |
| partes | parts |
| en | in |
| el | the |
| es | is |
| cuerpo | body |
| mejor | better |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
ES El everolimus puede causar retención de líquidos (edema). Los síntomas incluyen hinchazón en los pies y las manos, y aumento rápido del peso. Informe cualquiera de estos síntomas al equipo de atención médica de inmediato.
EN Everolimus can cause fluid retention (edema). Symptoms include swelling in the feet and hands, and rapid weight gain. Report any of these symptoms to your healthcare team immediately.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puede | can |
| causar | cause |
| retención | retention |
| edema | edema |
| síntomas | symptoms |
| hinchazón | swelling |
| pies | feet |
| rápido | rapid |
| peso | weight |
| informe | report |
| equipo | team |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| manos | hands |
| médica | healthcare |
| y | your |
| incluyen | include |
| cualquiera | to |
ES Los médicos vigilarán estos signos o síntomas, pero también es importante que usted le informe al médico o enfermero/a de inmediato si experimenta alguno de estos síntomas.
EN Your healthcare providers will monitor for these signs or symptoms, but it is also important for you to tell your doctor or nurse promptly if you experience any of these symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| enfermero | nurse |
| experimenta | experience |
| o | or |
| síntomas | symptoms |
| es | is |
| médico | doctor |
| si | if |
| signos | signs |
| pero | but |
| también | also |
| a | to |
| de inmediato | promptly |
| de | of |
| estos | these |
ES Los síntomas de una reacción al BCG incluyen fiebre alta inexplicable que dura de 24 a 48 horas o más, escalofríos, confusión, mareos o aturdimiento (síntomas de presión arterial baja) o dificultad para respirar
EN Symptoms of a BCG reaction include unexplained high fever lasting 24-48 hours or more, chills, confusion, dizziness, or lightheadedness (symptoms of low blood pressure), or shortness of breath
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| reacción | reaction |
| fiebre | fever |
| escalofríos | chills |
| confusión | confusion |
| mareos | dizziness |
| presión | pressure |
| alta | high |
| o | or |
| más | more |
| horas | hours |
| de | of |
| incluyen | include |
| baja | low |
| a | a |
ES Evite las cosas que empeoren los síntomas, y pruebe con antiácidos (leche de magnesia y comprimidos de calcio, como Tums), galletas saladas o refresco de jengibre para aliviar los síntomas.
EN Avoid things that worsen the symptoms, and try antacids (milk of magnesia and calcium tablets, like Tums), saltines, or ginger ale to lessen symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evite | avoid |
| síntomas | symptoms |
| pruebe | try |
| leche | milk |
| comprimidos | tablets |
| calcio | calcium |
| jengibre | ginger |
| o | or |
| cosas | things |
| de | of |
| y | and |
ES Este medicamento puede causar varios tipos de neumonía o enfermedad pulmonar intersticial. Los síntomas incluyen tos, falta de aliento y fatiga. Informe estos síntomas al equipo de atención oncológica.
EN This medication can cause various types of pneumonia and/or interstitial lung disease. Symptoms include cough, shortness of breath, and fatigue. Report these symptoms to your oncology care team.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| puede | can |
| causar | cause |
| neumonía | pneumonia |
| enfermedad | disease |
| pulmonar | lung |
| intersticial | interstitial |
| síntomas | symptoms |
| tos | cough |
| aliento | breath |
| fatiga | fatigue |
| informe | report |
| equipo | team |
| atención | care |
| tipos | types |
| o | or |
| este | this |
| a | to |
| de | of |
| y | your |
| incluyen | include |
| estos | these |
ES Notifique a su equipo de atención médica si experimenta estos síntomas, ya que pueden recetarle esteroides tópicos para tratar los síntomas o alterar la dosis/el horario del medicamento hasta que se resuelva.
EN Notify your healthcare team if you experience these symptoms as they can prescribe topical steroids to treat the symptoms or alter the dose/schedule of the medication until it resolves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| notifique | notify |
| equipo | team |
| síntomas | symptoms |
| recetarle | prescribe |
| esteroides | steroids |
| alterar | alter |
| dosis | dose |
| horario | schedule |
| medicamento | medication |
| si | if |
| experimenta | experience |
| o | or |
| a | to |
| pueden | can |
| de | of |
| médica | healthcare |
| su | your |
| tratar | treat |
ES En algunos casos, este medicamento puede causar un bajo nivel de fosfato en la sangre. Los síntomas incluyen debilidad, dificultad para respirar y pérdida de apetito. Debe notificar a su proveedor si tiene alguno de estos síntomas.
EN In some cases this medication can cause a low level of phosphate in the blood. Symptoms include weakness, trouble breathing, and loss of appetite. You should notify your provider if you are having any of these symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamento | medication |
| síntomas | symptoms |
| debilidad | weakness |
| dificultad | trouble |
| respirar | breathing |
| pérdida | loss |
| apetito | appetite |
| notificar | notify |
| proveedor | provider |
| en | in |
| puede | can |
| nivel | level |
| sangre | blood |
| si | if |
| la | the |
| casos | cases |
| un | a |
| de | of |
| causar | cause |
| y | your |
| debe | should |
| incluyen | include |
| este | this |
| para | low |
ES Síntomas seudogripales: Puede experimentar síntomas seudogripales, incluso dolores musculares y corporales, dolor de cabeza, fiebre y escalofríos
EN Flu-Like Symptoms: You may experience flu-like symptoms, including muscle and body aches, headache, fever, and chills
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| experimentar | experience |
| dolores | aches |
| fiebre | fever |
| escalofríos | chills |
| dolor de cabeza | headache |
| incluso | including |
| puede | may |
ES Normalmente, la primera infección de rotavirus que sufra una persona es de tipo agudo, pero las infecciones posteriores producen síntomas más leves, y a menudo es asintomática (lo cual significa que no provoca síntomas visibles)
EN A person’s first infection with rotavirus usually causes acute illness, but later infections produce milder symptoms and are often asymptomatic (meaning they cause no visible symptoms)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agudo | acute |
| producen | produce |
| síntomas | symptoms |
| provoca | causes |
| infección | infection |
| infecciones | infections |
| pero | but |
| menudo | often |
| de | meaning |
| a | a |
| visibles | visible |
| la | they |
| y | and |
ES También podría tener síntomas físicos, como dolores de cabeza o problemas para dormir. O podría notar que los síntomas del lupus empeoran.
EN You may also have physical symptoms, like headaches or trouble sleeping. Or you may notice your lupus symptoms getting worse.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| físicos | physical |
| dormir | sleeping |
| notar | notice |
| lupus | lupus |
| dolores de cabeza | headaches |
| síntomas | symptoms |
| o | or |
| también | also |
| tener | your |
| para | getting |
| como | like |
| de | you |
ES What Are Common Problems? Mientras lee sobre los síntomas del convertidor catalítico, usted aprenderá: Cuando tiene malos síntomas del convertidor catalítico, ?
EN What Are Common Problems? As you read about catalytic converter symptoms, you?ll learn: When you have bad catalytic converter symptoms, ?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| common | common |
| lee | read |
| síntomas | symptoms |
| convertidor | converter |
| malos | bad |
| aprender | learn |
| sobre | about |
| mientras | as |
| cuando | when |
| usted | you |
| tiene | are |
ES Si su hijo ha estado expuesto a COVID-19 pero no tiene síntomas o tiene síntomas leves, Children’s Health recomienda que los padres consulten con el pediatra de su hijo o se dirijan a una ubicación de las pruebas de COVID-19.
EN If your child has been exposed to COVID-19 but has no or mild symptoms, Children’s Health recommends parents consult with their child’s pediatrician or visit a COVID-19 testing location.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expuesto | exposed |
| síntomas | symptoms |
| leves | mild |
| health | health |
| recomienda | recommends |
| padres | parents |
| pediatra | pediatrician |
| pruebas | testing |
| si | if |
| o | or |
| ubicación | location |
| pero | but |
| con | with |
| a | to |
| ha | has |
| una | a |
ES Debido a que algunos de los síntomas de la gripe y COVID-19 son similares, puede ser difícil distinguir entre ellos basándose solo en síntomas, y pueden ser necesarios análisis para ayudar a confirmar un diagnóstico
EN Because some of the symptoms of flu and COVID-19 are similar, it may be hard to tell the difference between them based on symptoms alone, and testing may be needed to help confirm a diagnosis
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| gripe | flu |
| difícil | hard |
| necesarios | needed |
| análisis | testing |
| confirmar | confirm |
| diagnóstico | diagnosis |
| la | the |
| en | on |
| son | are |
| un | a |
| a | to |
| ayudar | to help |
| de | of |
| ser | be |
| y | and |
ES Los síntomas del lupus inducido por fármacos son similares a los del lupus sistémico; sin embargo, los síntomas generalmente desaparecen cuando se suspenden los medicamentos.[1]
EN The symptoms of drug induced lupus are similar to systemic lupus; however, symptoms usually subside when the medications are discontinued.[1]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntomas | symptoms |
| lupus | lupus |
| sistémico | systemic |
| generalmente | usually |
| a | to |
| cuando | when |
| sin embargo | however |
| son | are |
| del | of |
| medicamentos | drug |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
síntomas no sean síntomas sean leves reducir sus síntomas tratar sus síntomas rastrear sus síntomas alivie sus síntomas aliviar sus síntomas sean cuales sean sean quienes sean sean sus ejemplos síntomas tengan síntomas informan síntomas usuario informa síntomas síntomas debilitantes primeros síntomas síntomas comunes causar síntomas posibles síntomas síntomas disponible síntomas extrapiramidales síntomas asociados presentan síntomas tratan los síntomas causar síntomas similares síntomas incluyen tos síntomas incluyen hinchazón presenta síntomas síntomas de resfriado síntomas obvios informe estos síntomas nota estos síntomas quienes tengan síntomas síntomas relacionados mismos síntomas desarrolla síntomas cardíacos síntomas inmediatos síntomas no empeoren síntomas de ttpt síntomas de ansiedad aparezcan síntomas diferentes bien los síntomas síntomas incluyen debilidad síntomas comunes experimentados síntomas de alergia buscar estos síntomas síntomas empeoran síntomas mejoran los sintomas síntomas no mejoranTraduzir sean sus síntomas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe