ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
espanhol | inglês |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
espanhol | inglês |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES ¿Cuáles son los síntomas de intoxicación alimentaria?
EN What are food poisoning symptoms?
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
cuáles | what |
alimentaria | food |
son | are |
ES Tabla 1: Señales y síntomas de la intoxicación por metanfetamina.11, 13, 14
EN Table 1. Signs and Symptoms of Methamphetamine Intoxication.11,13,14
espanhol | inglês |
---|---|
tabla | table |
metanfetamina | methamphetamine |
síntomas | symptoms |
señales | signs |
de | of |
y | and |
ES El martes por la noche (3 días después) estaba en la cama con todos los síntomas graves de intoxicación alimentaria y todavía estoy enfermo.
EN By Tuesday night (3 days later) I was in bed with all severe food poisoning symptoms and am still ill.
espanhol | inglês |
---|---|
cama | bed |
síntomas | symptoms |
graves | severe |
enfermo | ill |
noche | night |
martes | tuesday |
días | days |
estaba | was |
en | in |
con | with |
estoy | i |
todos | all |
ES Tabla 1: Señales y síntomas de la intoxicación por metanfetamina.11, 13, 14
EN Table 1. Signs and Symptoms of Methamphetamine Intoxication.11,13,14
espanhol | inglês |
---|---|
tabla | table |
metanfetamina | methamphetamine |
síntomas | symptoms |
señales | signs |
de | of |
y | and |
ES ¿Cuáles son los síntomas de intoxicación alimentaria?
EN What are food poisoning symptoms?
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
cuáles | what |
alimentaria | food |
son | are |
ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
síntomas | symptoms |
afectar | affect |
que | cause |
diferentes | different |
puede | can |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Los síntomas de la deficiencia de vitaminas varían. Algunas deficiencias no presentan síntomas en absoluto. En general, si tiene alguno de estos síntomas, debe comunicarse con su médico:
EN The symptoms of vitamin deficiency vary. Some deficiencies have no symptoms at all. In general, if you have any of these symptoms, you should contact your doctor:
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
varían | vary |
deficiencias | deficiencies |
médico | doctor |
general | general |
si | if |
la | the |
en | in |
de | of |
absoluto | all |
debe | should |
ES Si actualmente tiene síntomas pero recibió un resultado negativo en la prueba, continúe aislándose hasta que los síntomas desaparezcan y hayan pasado 10 días desde el inicio de los síntomas
EN If you are currently experiencing symptoms but received a negative test result, please continue to isolate until your symptoms resolve and you are 10 days past symptom onset
espanhol | inglês |
---|---|
recibió | received |
inicio | onset |
si | if |
síntomas | symptoms |
resultado | result |
un | a |
días | days |
actualmente | currently |
prueba | test |
pero | but |
continúe | continue |
y | your |
tiene | experiencing |
negativo | negative |
de | and |
ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
síntomas | symptoms |
afectar | affect |
que | cause |
diferentes | different |
puede | can |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Los síntomas de la deficiencia de vitaminas varían. Algunas deficiencias no presentan síntomas en absoluto. En general, si tiene alguno de estos síntomas, debe comunicarse con su médico:
EN The symptoms of vitamin deficiency vary. Some deficiencies have no symptoms at all. In general, if you have any of these symptoms, you should contact your doctor:
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
varían | vary |
deficiencias | deficiencies |
médico | doctor |
general | general |
si | if |
la | the |
en | in |
de | of |
absoluto | all |
debe | should |
ES Síntomas de uno de los trastornos de FTD (más comúnmente Síntomas de DFT vc) a menudo se notan primero, y los síntomas motores se identifican más tarde
EN Symptoms of one of the FTD disorders (most commonly bvFTD symptoms) are often noticed first, with motor symptoms identified later
espanhol | inglês |
---|---|
ftd | ftd |
comúnmente | commonly |
identifican | identified |
síntomas | symptoms |
trastornos | disorders |
menudo | often |
y | one |
más | the |
de | of |
ES Además, las pruebas genéticas no pueden determinar si una persona mostrará síntomas de un trastorno, a qué edad pueden comenzar los síntomas, qué tan graves serán los síntomas o qué tan rápido progresará el trastorno con el tiempo.
EN In addition, genetic testing cannot determine if a person will absolutely show symptoms of a disorder, at what age symptoms may start, how severe the symptoms will be, or how quickly the disorder will progress over time.
espanhol | inglês |
---|---|
pruebas | testing |
genéticas | genetic |
determinar | determine |
síntomas | symptoms |
trastorno | disorder |
graves | severe |
rápido | quickly |
si | if |
edad | age |
o | or |
sí | absolutely |
tiempo | time |
progresar | progress |
un | a |
el | the |
persona | person |
de | of |
con | in |
ser | be |
ES Recurso de toxicología: información basada en evidencias para evaluar, diagnosticar y gestionar emergencias por intoxicación y fármacos
EN Toxicology Resource: evidence-based information for assessing, diagnosing and managing drug and poisoning emergencies
espanhol | inglês |
---|---|
recurso | resource |
información | information |
basada | based |
evidencias | evidence |
diagnosticar | diagnosing |
gestionar | managing |
emergencias | emergencies |
para | for |
ES Explore este recurso para aprender acerca de los programas específicos en áreas a nivel estatal o local que apoyan las iniciativas de prevención de intoxicación con plomo en la infancia
EN Explore this resource to learn out about specific state or local area programs that support childhood lead poisoning prevention efforts
espanhol | inglês |
---|---|
prevención | prevention |
plomo | lead |
infancia | childhood |
explore | explore |
recurso | resource |
programas | programs |
o | or |
local | local |
estatal | state |
apoyan | support |
áreas | area |
iniciativas | efforts |
este | this |
acerca | about |
a | to |
aprender | learn |
de | specific |
ES El personal de Head Start puede compartir estos consejos con las familias para ayudarlos a mantener a los niños a salvo de una intoxicación en el hogar.
EN Head Start staff can share these tips with families to help them keep children safe from poisoning at home.
espanhol | inglês |
---|---|
head | head |
ayudarlos | help them |
niños | children |
start | start |
puede | can |
consejos | tips |
a | to |
personal | staff |
compartir | share |
familias | families |
con | with |
en | at |
mantener | keep |
estos | these |
ES Prevenga la intoxicación por productos de limpieza
EN Prevent Poisoning from Cleaning Products
espanhol | inglês |
---|---|
limpieza | cleaning |
productos | products |
ES Los centros de toxicología de todo el país reportan un aumento en las llamadas relacionadas con el desinfectante de manos, la limpieza y los productos desinfectantes. Estos consejos pueden mantener a los niños a salvo de la intoxicación en el hogar.
EN Poison Control centers across the country report an increase in calls related to hand sanitizer, cleaning, and disinfectant products. These tips can keep children safe from poisoning at home.
espanhol | inglês |
---|---|
país | country |
reportan | report |
aumento | increase |
llamadas | calls |
desinfectante | sanitizer |
manos | hand |
limpieza | cleaning |
consejos | tips |
pueden | can |
niños | children |
relacionadas | related |
un | an |
a | to |
mantener | keep |
centros | centers |
en | in |
de | across |
productos | products |
y | and |
ES La plataforma de consumidores líder para informar sobre intoxicación alimentaria.
EN The leading consumer platform for reporting food poisoning.
espanhol | inglês |
---|---|
consumidores | consumer |
líder | leading |
informar | reporting |
alimentaria | food |
la | the |
plataforma | platform |
para | for |
ES ¿Con qué rapidez comienza la intoxicación alimentaria?
EN How quickly does food poisoning start?
espanhol | inglês |
---|---|
qué | how |
rapidez | quickly |
comienza | start |
alimentaria | food |
la | does |
ES ¿Cuánto tiempo dura la intoxicación alimentaria?
EN How long does food poisoning last?
espanhol | inglês |
---|---|
cuánto | how |
alimentaria | food |
la | does |
ES Señales de intoxicación por metanfetamina según la categoría
EN Signs of Methamphetamine Intoxication According to Category
espanhol | inglês |
---|---|
señales | signs |
metanfetamina | methamphetamine |
categoría | category |
a | to |
de | of |
ES Además de la intoxicación aguda, algunos pacientes podrían estar tomando anfetaminas de manera crónica como modalidad de tratamiento para diagnósticos como el trastorno por déficit de atención con hiperactividad
EN Beyond acute intoxication, some patients may be taking chronic amphetamines as treatment modalities for diagnosis such as attention deficit hyperactivity disorder
espanhol | inglês |
---|---|
aguda | acute |
pacientes | patients |
crónica | chronic |
trastorno | disorder |
déficit | deficit |
hiperactividad | hyperactivity |
tratamiento | treatment |
atención | attention |
como | as |
tomando | taking |
para | for |
ES Sin embargo, a diferencia de la intoxicación por metanfetamina, la toxicidad de la serotonina también puede tratarse con antagonistas de la serotonina no selectivos, como ciproheptadina y risperidona
EN However, unlike methamphetamine intoxication, serotonin toxicity may also be treated with non-selective serotonin antagonists such as cyproheptadine and risperidone
espanhol | inglês |
---|---|
diferencia | unlike |
metanfetamina | methamphetamine |
toxicidad | toxicity |
serotonina | serotonin |
como | as |
con | with |
sin embargo | however |
también | also |
puede | may |
ES El uso de desfluorano arrojó 1140 informes de efectos adversos EA; la categoría más frecuente (grupo de reacción) fue la de lesión, intoxicación y complicaciones del procedimiento (24,9 %)
EN Use of desflurane yielded 1140 reported AEs with the most common category (reaction group), being Injury, Poisoning, and Procedural Complications (24.9%)
espanhol | inglês |
---|---|
reacción | reaction |
lesión | injury |
complicaciones | complications |
procedimiento | procedural |
categoría | category |
grupo | group |
uso | use |
ES El sevofluorano tuvo 4977 EA informados; la categoría más frecuente fue la de lesión, intoxicación y complicaciones del procedimiento (30,4 %)
EN Sevoflurane had 4977 reported AEs with the most common category being Injury, Poisoning and Procedural Complications (30.4%)
espanhol | inglês |
---|---|
sevofluorano | sevoflurane |
categoría | category |
frecuente | common |
lesión | injury |
complicaciones | complications |
procedimiento | procedural |
ES El mayor porcentaje de EA en el grupo de lesión, intoxicación y complicaciones del procedimiento fueron EA de conciencia y neurológicos, que probablemente hayan reflejado la agitación posoperatoria y el deterioro cognitivo.
EN The greatest percentage of AEs in the Injury, Poisoning, and Procedural Complications group were awareness and neurologic AEs, likely capturing postoperative agitation and cognitive decline.
espanhol | inglês |
---|---|
porcentaje | percentage |
lesión | injury |
complicaciones | complications |
procedimiento | procedural |
conciencia | awareness |
probablemente | likely |
agitación | agitation |
deterioro | decline |
cognitivo | cognitive |
fueron | were |
en | in |
grupo | group |
el mayor | greatest |
de | of |
y | and |
ES Los niños que tienen anemia por deficiencia de hierro tienen un mayor riesgo de intoxicación por plomo. También pueden desarrollar problemas mentales, motrices o de comportamiento durante un tiempo prolongado.
EN Children who have iron deficiency anemia have a higher risk of lead poisoning. They also can develop mental, motor, or behavioral problems over a long time.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
anemia | anemia |
hierro | iron |
riesgo | risk |
plomo | lead |
desarrollar | develop |
mentales | mental |
un | a |
pueden | can |
problemas | problems |
o | or |
tiempo | time |
comportamiento | behavioral |
también | also |
que | higher |
los | motor |
de | of |
ES Protege a tus amigos, familia y comunidad • Informe de intoxicación alimentaria ahora. Proteger a otros • iwaspoisoned.com
EN Protect Friends, Family and Community • Report Food Poisoning Now. Protect Others • iwaspoisoned.com
ES ¿Visitó la sala de emergencias debido a una intoxicación alimentaria? Lo que necesitas saber
EN Visited the ER due to food poisoning? What you need to know
espanhol | inglês |
---|---|
visitó | visited |
necesitas | you need |
la | the |
a | to |
de | due |
debido | due to |
ES Tenía filete de 18 oz en este lugar, también soy de origen animal, así que solo como carne. Mi amigo y yo fuimos a las 4:30 del martes 21 de diciembre y el jueves me enviaron a la sala de emergencias por intoxicación alimentaria que casi me
EN Had 18 oz steak at this location, I also am animal based so I only eat meat. Me and my friend went at 4:30 on Tuesday December 21st and on Thursday I got sent to the ER for food poisoning that almost made me faint twice and
espanhol | inglês |
---|---|
filete | steak |
animal | animal |
carne | meat |
diciembre | december |
mi | my |
a | to |
también | also |
martes | tuesday |
amigo | friend |
este | this |
jueves | thursday |
ES Desafortunadamente, he vuelto para informar de otro incidente de intoxicación alimentaria que nos involucra a mí y a mi hermana
EN Unfortunately, I'm back again to report another food poisoning incident that involves myself and my sister
espanhol | inglês |
---|---|
desafortunadamente | unfortunately |
otro | another |
incidente | incident |
alimentaria | food |
involucra | involves |
hermana | sister |
mi | my |
informar | to report |
a | to |
que | again |
ES Esto fue después de mi incidente de intoxicación
EN This was after my food poisoning incident on 12/6/2021, I decided to not
espanhol | inglês |
---|---|
fue | was |
mi | my |
incidente | incident |
esto | this |
de | after |
después | to |
ES Iwaspoisoned.com — que es un poco como Yelp se redujo a una sola queja, agitando el estómago — cifras de menos del 3 por ciento de los informes de intoxicación alimentaria que recibe de los usuarios elevan la posibilidad de manipulación maliciosa
EN IWasPoisoned.com ? which is a little like Yelp boiled down to a single, stomach-churning complaint ? figures less than 3 percent of the food-poisoning reports he receives from users raise the possibility of malicious tampering
espanhol | inglês |
---|---|
queja | complaint |
por ciento | percent |
informes | reports |
recibe | receives |
usuarios | users |
posibilidad | possibility |
maliciosa | malicious |
menos | less |
es | is |
de | of |
como | like |
poco | little |
cifras | figures |
que | which |
a | to |
ES También recomienda visitar IWaspoisoned.com, un sitio web que recoge los informes de los consumidores sobre intoxicación alimentaria
EN He also recommends visiting IWasPoisoned.com, a website that collects consumers' reports of food poisoning
espanhol | inglês |
---|---|
recomienda | recommends |
visitar | visiting |
recoge | collects |
informes | reports |
consumidores | consumers |
un | a |
alimentaria | food |
de | of |
también | also |
que | that |
ES Fundador Patrick Quade creó el sitio web después de que su hermana fue golpeada por intoxicación alimentaria mientras estaba embarazada
EN Founder Patrick Quade created the website after his sister was stricken with food poisoning while pregnant
espanhol | inglês |
---|---|
fundador | founder |
patrick | patrick |
hermana | sister |
embarazada | pregnant |
creó | created |
el | the |
alimentaria | food |
estaba | was |
de | after |
ES Un oficial de salud del norte de Ohio dice que las personas a las que les gusta comer fuera deben visitar un sitio web llamado IWaspoisoned.com que permite a los visitantes publicar y leer informes de intoxicación alimentaria
EN A northern Ohio health official says people who like to dine out should visit a website called IWasPoisoned.com which allows visitors to post and read food poisoning reports
espanhol | inglês |
---|---|
oficial | official |
salud | health |
ohio | ohio |
visitar | visit |
llamado | called |
permite | allows |
visitantes | visitors |
informes | reports |
dice | says |
personas | people |
un | a |
norte | northern |
a | to |
deben | should |
publicar | to post |
ES IWaspoisoned.com permite a los visitantes que creen que sufrieron un ataque de intoxicación alimentaria publicar rápidamente informes sobre los restaurantes que ellos creen que eran responsables.
EN IWasPoisoned.com allows visitors who believe they suffered an attack of food poisoning to quickly post reports about the restaurants which they believe were responsible.
espanhol | inglês |
---|---|
permite | allows |
visitantes | visitors |
sufrieron | suffered |
ataque | attack |
rápidamente | quickly |
informes | reports |
restaurantes | restaurants |
responsables | responsible |
alimentaria | food |
un | an |
a | to |
de | of |
creen | believe |
eran | were |
ES La gravedad de la intoxicación por micotoxinas puede aumentar debido a factores como la deficiencia vitamínica, la carencia calórica, el abuso del alcohol y el estatus de una enfermedad infecciosa
EN The severity of mycotoxin poisoning can be compounded by factors such as vitamin deficiency, caloric deprivation, alcohol abuse, and infectious disease status
espanhol | inglês |
---|---|
gravedad | severity |
factores | factors |
abuso | abuse |
alcohol | alcohol |
estatus | status |
enfermedad | disease |
infecciosa | infectious |
puede | can |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Aunque se conocen principalmente por sus efectos nocivos a largo plazo, como la inmunodeficiencia o el cáncer, las micotoxinas también pueden causar complicaciones inmediatas como la intoxicación aguda.
EN Even if they are mostly known for long term harmful effects, such as immune deficiency or cancer, mycotoxins can also expose to immediate complications such as acute intoxication.
espanhol | inglês |
---|---|
principalmente | mostly |
efectos | effects |
nocivos | harmful |
largo | long |
plazo | term |
cáncer | cancer |
micotoxinas | mycotoxins |
complicaciones | complications |
inmediatas | immediate |
aguda | acute |
o | or |
a | to |
también | also |
pueden | can |
como | as |
la | they |
ES Conocer los diferentes tipos de lesiones causadas por la vida marina peligrosa: Envenenamiento Mordeduras Irritaciones, cortes y abrasiones Intoxicación por alimentos marinos
EN Know the different types of injury caused by hazardous marine life: Poisoning Bites Irritations, cuts and abrasions Seafood poisoning
espanhol | inglês |
---|---|
diferentes | different |
tipos | types |
lesiones | injury |
causadas | caused |
envenenamiento | poisoning |
cortes | cuts |
la | the |
vida | life |
de | of |
y | and |
marina | marine |
ES Señales de intoxicación por metanfetamina según la categoría
EN Signs of Methamphetamine Intoxication According to Category
espanhol | inglês |
---|---|
señales | signs |
metanfetamina | methamphetamine |
categoría | category |
a | to |
de | of |
ES Además de la intoxicación aguda, algunos pacientes podrían estar tomando anfetaminas de manera crónica como modalidad de tratamiento para diagnósticos como el trastorno por déficit de atención con hiperactividad
EN Beyond acute intoxication, some patients may be taking chronic amphetamines as treatment modalities for diagnosis such as attention deficit hyperactivity disorder
espanhol | inglês |
---|---|
aguda | acute |
pacientes | patients |
crónica | chronic |
trastorno | disorder |
déficit | deficit |
hiperactividad | hyperactivity |
tratamiento | treatment |
atención | attention |
como | as |
tomando | taking |
para | for |
ES Sin embargo, a diferencia de la intoxicación por metanfetamina, la toxicidad de la serotonina también puede tratarse con antagonistas de la serotonina no selectivos, como ciproheptadina y risperidona
EN However, unlike methamphetamine intoxication, serotonin toxicity may also be treated with non-selective serotonin antagonists such as cyproheptadine and risperidone
espanhol | inglês |
---|---|
diferencia | unlike |
metanfetamina | methamphetamine |
toxicidad | toxicity |
serotonina | serotonin |
como | as |
con | with |
sin embargo | however |
también | also |
puede | may |
ES Los niños que tienen anemia por deficiencia de hierro tienen un mayor riesgo de intoxicación por plomo. También pueden desarrollar problemas mentales, motrices o de comportamiento durante un tiempo prolongado.
EN Children who have iron deficiency anemia have a higher risk of lead poisoning. They also can develop mental, motor, or behavioral problems over a long time.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
anemia | anemia |
hierro | iron |
riesgo | risk |
plomo | lead |
desarrollar | develop |
mentales | mental |
un | a |
pueden | can |
problemas | problems |
o | or |
tiempo | time |
comportamiento | behavioral |
también | also |
que | higher |
los | motor |
de | of |
ES ¿Con qué rapidez comienza la intoxicación alimentaria?
EN How quickly does food poisoning start?
espanhol | inglês |
---|---|
qué | how |
rapidez | quickly |
comienza | start |
alimentaria | food |
la | does |
ES ¿Cuánto tiempo dura la intoxicación alimentaria?
EN How long does food poisoning last?
espanhol | inglês |
---|---|
cuánto | how |
alimentaria | food |
la | does |
Mostrando 50 de 50 traduções