ES 7.2 Límite de responsabilidad. En ningún caso la responsabilidad total de ZENTYAL ante Ud. o un tercero en relación con este Acuerdo excederá las cuotas pagadas por Ud. durante los 12 meses anteriores al hecho dando lugar a responsabilidad.
Traduzir "materia de responsabilidad" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "materia de responsabilidad" de espanhol para inglês
Traduções de materia de responsabilidad
"materia de responsabilidad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de materia de responsabilidad
espanhol
inglês
EN 7.2 Liability Cap. In no event, shall the total liability of ZENTYAL to You or any third party arising out of or relating to this Agreement exceed the fees paid by You in the previous 12 month period, calculated from the date the liability first arose.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| límite | cap |
| responsabilidad | liability |
| zentyal | zentyal |
| exceder | exceed |
| o | or |
| ningún | no |
| meses | month |
| en | in |
| acuerdo | agreement |
| la | the |
| total | total |
| a | to |
| de | of |
| este | this |
| pagadas | paid |
| los | third |
ES Como líderes en responsabilidad social, practicamos lo que predicamos y nos suscribimos a las prácticas de responsabilidad social que son: Responsabilidad social, transparencia y calidad. Lo invitamos a informar sobre cualquier situación inusual.
EN AS leaders in social responsibility, we practice what we preach and subscribe to social responsibility practices with our organization: Social responsible, transparence and quality oriented. We encourage reporting any unusual situation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| social | social |
| calidad | quality |
| informar | reporting |
| situación | situation |
| inusual | unusual |
| prácticas | practices |
| en | in |
| responsabilidad | responsibility |
| nos | we |
| a | to |
| como | as |
ES Concretamente, para atender las necesidades de las niñas en materia de VBG, se requiere un enfoque adaptado y holístico que incluya la protección, la educación y las intervenciones en materia de salud sexual y reproductiva.
EN Specifically, addressing the GBV needs of girls requires a tailored, holistic approach that includes protection, education and sexual and reproductive health interventions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concretamente | specifically |
| niñas | girls |
| adaptado | tailored |
| holístico | holistic |
| incluya | includes |
| protección | protection |
| educación | education |
| intervenciones | interventions |
| salud | health |
| sexual | sexual |
| reproductiva | reproductive |
| requiere | requires |
| un | a |
| la | the |
| necesidades | needs |
| enfoque | approach |
| de | of |
| y | and |
ES Estas donaciones están motivadas por prioridades estratégicas a nivel institucional de ámbito temático y regional en materia de asociaciones, investigación, actuación en materia de políticas y desarrollo de capacidades.
EN These grants are driven by thematic and regional corporate-level strategic priorities for partnership, research, policy engagement and capacity-building.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| donaciones | grants |
| prioridades | priorities |
| estratégicas | strategic |
| nivel | level |
| temático | thematic |
| regional | regional |
| asociaciones | partnership |
| investigación | research |
| políticas | policy |
| capacidades | capacity |
| están | are |
| a | for |
ES El plasma es la forma dominante de materia en el universo, con más del 99,99% de la materia en el universo siendo plasmas
EN Plasma is the dominant form of matter in the universe, with more than 99.99% of the matter in the universe being plasmas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dominante | dominant |
| materia | matter |
| universo | universe |
| plasma | plasma |
| es | is |
| en | in |
| de | of |
| con | with |
| forma | form |
ES Estos resultados no dependen de ningún requisito para la materia oscura o la energía oscura, por lo que la materia ordinaria es el componente principal del universo.
EN There is no requirement from these results for either dark matter or dark energy, so ordinary matter is the main constituent of the Universe.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resultados | results |
| requisito | requirement |
| oscura | dark |
| energía | energy |
| principal | main |
| universo | universe |
| materia | matter |
| o | or |
| es | is |
| ningún | no |
| para | for |
ES Los ablandadores de materia fecal (como el docusato sódico o Colace) actúan al introducir agua en la materia fecal y las ablanda y facilita la defecación
EN Stool softeners (such as docusate sodium or Colace) work by bringing water into the stool, making it softer and easier to pass
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actúan | work |
| agua | water |
| facilita | easier |
| o | or |
| como | as |
ES Diarrea/problemas intestinales: (colitis, inflamación del intestino) dolor abdominal, diarrea, calambres, moco o sangre en la materia fecal, materia fecal oscura o alquitranada, fiebre
EN Diarrhea / Intestinal problems: (Colitis, inflammation of the bowel) Abdominal pain, diarrhea, cramping, mucus or blood in the stool, dark or tar-like stools, fever
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diarrea | diarrhea |
| inflamación | inflammation |
| dolor | pain |
| o | or |
| sangre | blood |
| oscura | dark |
| fiebre | fever |
| problemas | problems |
| la | the |
| en | in |
| del | of |
ES “Comenzamos a usar Passportal y Site con nuestros clientes en 2015, con el objetivo de ayudarles a implementar sólidas políticas en materia de contraseñas, así como reducir el riesgo en materia de seguridad
EN “We started to use Passportal and Site for our customers back in 2015 with the aim of helping them implement strong password policies and reduce security risk
ES La materia prima es un material crudo que puede ser usado para producir otros productos más completos. Una materia prima cruda no puede ser utilizada en la forma que es vendida en los mercados de materias primas.
EN A commodity is a raw material that can be used to produce other finished goods. A raw commodity cannot be consumed in the form that it is sold on commodity exchanges.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vendida | sold |
| es | is |
| material | material |
| otros | other |
| la | the |
| un | a |
| puede | can |
| usado | used |
| en | in |
| no puede | cannot |
| forma | form |
| ser | be |
| productos | commodity |
| de | goods |
ES Esta fundación ofrece información y asesoramiento en materia de empleo, en materia de creación de empresas, intermediación laboral, desarrollo de cursos, seminarios, jornadas...
EN This foundation offers occupational training as well as training on setting up businesses.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| esta | this |
| ofrece | offers |
| en | on |
| laboral | occupational |
| fundación | foundation |
| empresas | businesses |
| cursos | training |
ES Aumento del nivel de agua elevada para la ayuda en materia de WASH: evaluación de la asistencia oficial para el desarrollo para acelerar el progreso hacia los objetivos mundiales en materia de agua, saneamiento e higiene | WASH Matters
EN Raising the high-water mark for WASH aid: assessing official development assistance in accelerating progress toward the global goals for water, sanitation and hygiene | WASH Matters
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agua | water |
| elevada | high |
| wash | wash |
| evaluación | assessing |
| oficial | official |
| acelerar | accelerating |
| objetivos | goals |
| mundiales | global |
| matters | matters |
| en | in |
| desarrollo | development |
| progreso | progress |
| saneamiento | sanitation |
| higiene | hygiene |
| asistencia | assistance |
| de | and |
ES Estas donaciones están motivadas por prioridades estratégicas a nivel institucional de ámbito temático y regional en materia de asociaciones, investigación, actuación en materia de políticas y desarrollo de capacidades.
EN These grants are driven by thematic and regional corporate-level strategic priorities for partnership, research, policy engagement and capacity-building.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| donaciones | grants |
| prioridades | priorities |
| estratégicas | strategic |
| nivel | level |
| temático | thematic |
| regional | regional |
| asociaciones | partnership |
| investigación | research |
| políticas | policy |
| capacidades | capacity |
| están | are |
| a | for |
ES Sin embargo, la regulación ineficaz y la legislación en materia energética han generado procesos licitatorios irregulares y un sinnúmero de violaciones a los derechos básicos en materia medioambiental, de tierra y territorio, y laborales.
EN But ineffective regulation and energy legislation have given rise to irregular public tender process and countless violations of basic human rights regarding environment, land, territory and labor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ineficaz | ineffective |
| energética | energy |
| procesos | process |
| irregulares | irregular |
| violaciones | violations |
| medioambiental | environment |
| laborales | labor |
| regulación | regulation |
| tierra | land |
| territorio | territory |
| legislación | legislation |
| derechos | rights |
| a | to |
| básicos | basic |
| sin | human |
| de | of |
| y | and |
ES Se trata pues de un sistema incorporando materia sin disco de acreción, donde la corriente de materia arrancada a la enana roja cae directamente sobre los polos magnéticos de la enana blanca (ver impresión artística).
EN It is thus a diskless accretor, were the stream of matter pulled out from the red dwarf flows directly to the magnetic poles of the white dwarf star (see artist’s impression).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| materia | matter |
| corriente | stream |
| directamente | directly |
| magnéticos | magnetic |
| blanca | white |
| impresión | impression |
| un | a |
| la | the |
| a | to |
| sin disco | diskless |
| de la | out |
| de | of |
ES “Comenzamos a usar Passportal y Site con nuestros clientes en 2015, con el objetivo de ayudarles a implementar sólidas políticas en materia de contraseñas, así como reducir el riesgo en materia de seguridad
EN “We started to use Passportal and Site for our customers back in 2015 with the aim of helping them implement strong password policies and reduce security risk
ES ¿Su empresa se dedica al comercio electrónico? ¿Es usted un proveedor de servicios digitales? Nuestros asesores en materia de IVA están preparados para ofrecerle servicios de consultoría en materia de IVA a medida para su empresa.
EN Is your business involved in eCommerce? Are you a digital service provider? Our VAT advisors are ready to offer you in-depth bespoke VAT consultancy services for your company.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asesores | advisors |
| iva | vat |
| comercio electrónico | ecommerce |
| es | is |
| en | in |
| está | ready |
| proveedor | provider |
| servicios | services |
| están | are |
| su | your |
| empresa | company |
| un | a |
| consultoría | consultancy |
| a | to |
| de | our |
ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos
EN Herschel Supply conducts annual social compliance audits and regular site visits of factories in its supply chain to verify compliance with our Code of Conduct and other requirements
| espanhol | inglês |
|---|---|
| herschel | herschel |
| auditorías | audits |
| cumplimiento | compliance |
| social | social |
| visita | visits |
| periódicamente | regular |
| fábricas | factories |
| cadena | chain |
| código | code |
| requisitos | requirements |
| conducta | conduct |
| supply | supply |
| en | in |
| otros | other |
| verificar | verify |
| cada año | annual |
| a | to |
| de | of |
| realiza | conducts |
| y | and |
| nuestro | our |
ES Una de las principales áreas de actuación de las empresas en materia de responsabilidad corporativa es la relación y compromiso con las comunidades en las [?]
EN One of the main spheres of action in corporate responsibility is the relationship and commitment towards the communities in which companies operate, manifested, among other things, by their [?]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actuación | action |
| relación | relationship |
| comunidades | communities |
| empresas | companies |
| responsabilidad | responsibility |
| es | is |
| compromiso | commitment |
| principales | main |
| corporativa | corporate |
| la | the |
| en | in |
ES Los datos son la savia de la toma de decisiones y la materia prima de la responsabilidad y la transparencia
EN Robots can only perform limited reasoning due to the fact that their computations are carefully specified.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | fact |
| la | the |
| son | are |
| de | due |
| y | their |
ES Niantic se toma muy en serio sus obligaciones en materia de seguridad; sin embargo, usted asume la responsabilidad de todas las actividades que se realicen en o desde su Cuenta, con independencia de si es consciente o no de las mismas.
EN Niantic takes its account security obligations seriously; however, you are responsible for all activities that occur under your Account, whether or not you know about them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niantic | niantic |
| toma | takes |
| actividades | activities |
| obligaciones | obligations |
| seguridad | security |
| o | or |
| cuenta | account |
| responsabilidad | responsible |
| sin embargo | however |
| si | whether |
| no | not |
| su | your |
| la | its |
| en serio | seriously |
| en | all |
ES La contribución a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) que generamos durante el desarrollo de nuestra actividad, constituye un elemento clave de nuestra actuación en materia de responsabilidad ambiental.
EN Contributing to decreasing the greenhouse gas emissions that we generate when conducting our business is a key element of our actions concerning environmental responsibility.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gases | gas |
| generamos | we generate |
| actividad | business |
| clave | key |
| responsabilidad | responsibility |
| ambiental | environmental |
| emisiones | emissions |
| de | of |
| invernadero | greenhouse |
| un | a |
| a | to |
| nuestra | our |
| elemento | element |
ES La responsabilidad de asumir este desafío solo pudo encontrarse en un conjunto de grandes empresas de reconocida trayectoria en la materia, que brindaron al proyecto toda su tecnología y confiabilidad.
EN The responsibility of this challenge could only be shared by large companies with an acknowledged experience in the subject, giving the project all their technology and reliability.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| grandes | large |
| materia | subject |
| tecnología | technology |
| confiabilidad | reliability |
| desafío | challenge |
| empresas | companies |
| encontrarse | be |
| en | in |
| proyecto | project |
| la | the |
| su | their |
| este | this |
ES Responsabilidad y condiciones de SAA en materia de equipaje
EN SAA Baggage Liability and Conditions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| condiciones | conditions |
| equipaje | baggage |
ES Promoción de la labor en materia de sustentabilidad y responsabilidad social
EN A fostered focus on sustainability and social responsibility
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | on |
| sustentabilidad | sustainability |
| responsabilidad | responsibility |
| social | social |
ES La responsabilidad de asumir este desafío solo pudo encontrarse en un conjunto de grandes empresas de reconocida trayectoria en la materia, que brindaron al proyecto toda su tecnología y confiabilidad.
EN The responsibility of this challenge could only be shared by large companies with an acknowledged experience in the subject, giving the project all their technology and reliability.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| grandes | large |
| materia | subject |
| tecnología | technology |
| confiabilidad | reliability |
| desafío | challenge |
| empresas | companies |
| encontrarse | be |
| en | in |
| proyecto | project |
| la | the |
| su | their |
| este | this |
ES El Gobierno alemán definió claramente la responsabilidad de las empresas alemanas en materia de derechos humanos en el Plan de Acción Nacional de Empresas y Derechos Humanos (NAP) de 2016
EN For the first time, Germany's Federal Government has enshrined the responsibility of German companies for human rights in its 2016 National Action Plan for Business and Human Rights (NAP)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| acción | action |
| nap | nap |
| nacional | national |
| en | in |
| plan | plan |
| gobierno | government |
| empresas | companies |
| derechos | rights |
| alemán | german |
| de | of |
| y | and |
ES El grupo se inscribe en un enfoque de economía circular y responde a las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social corporativa (RSC).
EN The Group uses a circular economy approach and responds to its clients’ corporate social responsibility (CSR) needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enfoque | approach |
| economía | economy |
| circular | circular |
| responde | responds |
| expectativas | needs |
| clientes | clients |
| responsabilidad | responsibility |
| social | social |
| corporativa | corporate |
| el | the |
| grupo | group |
| un | a |
| a | to |
| rsc | csr |
ES También nos reunimos con expertos inspiradores en materia de responsabilidad social y adquisición más sostenible de productos informáticos.
EN We also met inspirational subject matter experts in social responsibility and more sustainable procurement of IT products.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expertos | experts |
| responsabilidad | responsibility |
| social | social |
| adquisición | procurement |
| sostenible | sustainable |
| en | in |
| más | more |
| también | also |
| nos | we |
| materia | subject matter |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
ES Una póliza de responsabilidad cibernética le protege más allá de los aspectos básicos de un seguro de responsabilidad civil general, el cual no protege contra ataques cibernéticos y fugas de datos
EN A cyber liability policy protects you beyond the basics of general liability insurance, which does not protect against cyberattacks and data breaches
| espanhol | inglês |
|---|---|
| póliza | policy |
| general | general |
| ataques cibernéticos | cyberattacks |
| datos | data |
| protege | protects |
| seguro | insurance |
| el | the |
| un | a |
| no | not |
| de | of |
| responsabilidad | liability |
| contra | against |
| y | and |
| básicos | basics |
ES Si el monto del crédito excede la responsabilidad federal, y usted decide no transferir el crédito a la responsabilidad para la siguiente fecha de cheque, puede completar un formulario 7200 para solicitar un crédito acelerado del IRS.
EN If the amount of the credit exceeds the federal liability, and you choose not to carry the credit forward to the liability for the next check date, you can complete a Form 7200 to apply for an accelerated credit from the IRS.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| crédito | credit |
| excede | exceeds |
| responsabilidad | liability |
| federal | federal |
| cheque | check |
| acelerado | accelerated |
| irs | irs |
| si | if |
| decide | you choose |
| formulario | form |
| no | not |
| puede | can |
| completar | complete |
| un | a |
| solicitar | apply |
| fecha | date |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES Si el monto del crédito excede la responsabilidad federal, y usted decide no transferir el crédito a la responsabilidad para la siguiente fecha de cheque, puede completar un formulario 7200 para solicitar un crédito acelerado del IRS
EN If the amount of the credit exceeds the federal liability, and you choose not to carry the credit forward to the liability for the next check date, you can complete a Form 7200 to apply for an accelerated credit from the IRS
| espanhol | inglês |
|---|---|
| crédito | credit |
| excede | exceeds |
| responsabilidad | liability |
| federal | federal |
| cheque | check |
| acelerado | accelerated |
| irs | irs |
| si | if |
| decide | you choose |
| formulario | form |
| no | not |
| puede | can |
| completar | complete |
| un | a |
| solicitar | apply |
| fecha | date |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES Revisará la definición de responsabilidad fiduciaria, analizará las obligaciones de los fiduciarios del plan y aprenderá la importancia de la responsabilidad fiduciaria.
EN You’ll review the definition of fiduciary responsibility, discuss the duties of the plan fiduciaries, and learn the importance of fiduciary liability.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| definición | definition |
| importancia | importance |
| revisar | review |
| plan | plan |
| la | the |
| responsabilidad | responsibility |
| obligaciones | duties |
| de | of |
| y | discuss |
ES Trabajamos en base a unos códigos éticos de honestidad, responsabilidad confianza y confidencialidad. Colaborando y creando sinergias con nuestros clientes bajo la responsabilidad y la cooperación.
EN Our methodology follows an honest code of ethics, responsibility, confidence and confidentiality. We collaborate and create synergies with together with our clients within the responsibility and the cooperation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| códigos | code |
| responsabilidad | responsibility |
| sinergias | synergies |
| clientes | clients |
| cooperación | cooperation |
| confianza | confidence |
| confidencialidad | confidentiality |
| la | the |
| con | with |
ES ADEMÁS DEL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD MENCIONADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CTTRANSIT PARA CON EL TITULAR DE LA LICENCIA O SUS CLIENTES EXCEDERÁ, EN TOTAL, EL MONTO DE DIEZ DÓLARES ($10.00)
EN IN ADDITION TO THE FOREGOING DISCLAIMER, IN NO EVENT SHALL CTTRANSIT'S LIABILITY TO LICENSEE AND/OR LICENSEE'S CUSTOMERS EXCEED, IN THE AGGREGATE, THE AMOUNT OF TEN DOLLARS ($10.00)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| clientes | customers |
| exceder | exceed |
| o | or |
| en | in |
| monto | amount |
| descargo de responsabilidad | disclaimer |
| caso | to |
| de | ten |
ES EN LA MEDIDA QUE UN ESTADO NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD QUE SE ESTABLECE AQUÍ NUESTRA RESPONSABILIDAD SE LIMITA A LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY EN DICHOS ESTADOS.
EN TO THE EXTENT THAT A STATE DOES NOT PERMIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH HEREIN OUR LIABILITY IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW IN SUCH STATES.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medida | extent |
| responsabilidad | liability |
| la | the |
| o | or |
| en | in |
| se | is |
| no | not |
| estados | states |
| un | a |
| ley | law |
| de | of |
| nuestra | our |
| a | to |
ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos
EN Disclaimers, Limitation of Liability and Notices
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| limitación | limitation |
| avisos | notices |
| de | of |
| y | and |
ES Sus datos personales serán alojados por Proximis en los servidores bajo su responsabilidad y se tratarán con herramientas bajo la responsabilidad de Proximis (incluida la interfaz Hubspot).
EN Your personal data will be hosted by Proximis on servers under its responsibility and will be processed by tools under Proximis? responsibility (including the Hubspot interface).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | data |
| proximis | proximis |
| responsabilidad | responsibility |
| herramientas | tools |
| incluida | including |
| interfaz | interface |
| hubspot | hubspot |
| alojados | hosted |
| servidores | servers |
| en | on |
| la | the |
| y | your |
| por | by |
| ser | be |
ES Limitaciones de responsabilidad: La responsabilidad limitada es una práctica estándar en la mayoría de los contratos, en un intento de limitar cualquier reclamación futura que pueda surgir de la transacción
EN Liability Limitations: Limited liability is a standard practice across most contracts, in a bid to limit any future claims that may arise from the transaction
| espanhol | inglês |
|---|---|
| limitaciones | limitations |
| responsabilidad | liability |
| limitada | limited |
| práctica | practice |
| estándar | standard |
| contratos | contracts |
| reclamación | claims |
| futura | future |
| surgir | arise |
| transacción | transaction |
| es | is |
| la | the |
| en | in |
| de | across |
| a | to |
| un | a |
| limitar | to limit |
ES En lo que respecta a AllTrails y Apple, cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de la garantía será responsabilidad exclusiva de AllTrails.
EN As between AllTrails and Apple, any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of AllTrails.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| apple | apple |
| otra | other |
| reclamación | claims |
| pérdida | losses |
| daño | damages |
| responsabilidad | responsibility |
| o | or |
| garantía | warranty |
| la | the |
| a | to |
| ser | be |
| de | of |
| y | and |
| en | between |
ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.
EN Corporate social responsibility is an organization’s responsibility for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behavior
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| impacto | impacts |
| decisiones | decisions |
| transparente | transparent |
| ético | ethical |
| social | social |
| es | is |
| actividades | activities |
| sociedad | society |
| comportamiento | behavior |
| un | an |
| empresarial | corporate |
| medio | for |
| ambiente | environment |
| de | of |
| en | on |
| y | and |
ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.
EN Liability based on the German Product Liability Act shall remain unaffected.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| en | on |
| la | the |
| basada | based on |
| ley | act |
| por | based |
| producto | product |
ES El cumplimiento con este requerimiento es responsabilidad únicamente del embarcador y no asumimos responsabilidad de cualquier naturaleza al respecto.
EN Compliance with this requirement is the sole responsibility of the shipper and no responsibility of whatsoever nature is assumed by us in relation thereto.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| requerimiento | requirement |
| responsabilidad | responsibility |
| naturaleza | nature |
| respecto | relation |
| es | is |
| no | no |
| el | the |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
| este | this |
ES Ningún punto de estos Términos y condiciones limita o excluye la responsabilidad de Oxfam en caso de muerte o daños personales derivados de negligencia, fraude o cualquier otra responsabilidad aplicable por ley
EN Nothing in these Terms and Conditions limits or excludes Oxfam International’s liability for death or personal injury resulting from negligence, fraud, or any liability which cannot be excluded to applicable law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| excluye | excludes |
| responsabilidad | liability |
| oxfam | oxfam |
| muerte | death |
| daños | injury |
| negligencia | negligence |
| fraude | fraud |
| aplicable | applicable |
| limita | limits |
| o | or |
| en | in |
| caso | to |
| ley | law |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| estos | these |
| la | which |
ES 16.5 La responsabilidad que determina la Ley de responsabilidad por productos no se verá afectada por ello.
EN 16.5 Liability under the Product Liability Act remains unaffected.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| de | under |
| la | the |
| ley | act |
| productos | product |
ES El acceso a los demás Sitios Web es exclusiva responsabilidad del Usuario y Enel Argentina no asume responsabilidad alguna por los daños de cualquier tipo que pueda causar dicha vinculación.
EN Access to the other Websites is the sole responsibility of the User and Enel X Argentina does not assume any responsibility for damages of any kind that such linkage may have caused.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| demás | other |
| responsabilidad | responsibility |
| argentina | argentina |
| asume | assume |
| daños | damages |
| causar | caused |
| el | the |
| acceso | access |
| enel | enel |
| a | to |
| usuario | user |
| no | not |
| es | is |
| tipo | kind |
| de | of |
| y | and |
| dicha | that |
ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).
EN In no event will Movavi.com's liability for any claim, whether in contract, tort or any other theory of liability, exceed the license fee paid by you, if any.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| movavi | movavi |
| contractual | contract |
| otra | other |
| superar | exceed |
| tarifa | fee |
| licencia | license |
| pagada | paid |
| en | in |
| o | or |
| si | if |
| la | the |
| de | of |
| ya sea | whether |
| cualquier | any |
| te | you |
ES Todas las disposiciones del presente Contrato que por su naturaleza deban sobrevivir, incluyendo entre otras, las disposiciones de propiedad, descargos de responsabilidad de garantía y limitaciones de responsabilidad, sobrevivirán a su rescisión.
EN All provisions of this Agreement that by their nature should survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers and limitations of liability, shall survive termination.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| disposiciones | provisions |
| contrato | agreement |
| naturaleza | nature |
| sobrevivir | survive |
| rescisión | termination |
| responsabilidad | liability |
| garantía | warranty |
| limitaciones | limitations |
| de | of |
| y | and |
| su | their |
ES NYC & Company renuncia por este medio a cualquier responsabilidad y/o responsabilidad por el fracaso de cualquier tercero para honrar la oferta o por cualquier error, omisión o información incorrecta
EN NYC & Company hereby disclaims any responsibility and/or liability for failure by any third party to honor the offer or for any errors, omissions or incorrect information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nyc | nyc |
| amp | amp |
| company | company |
| información | information |
| incorrecta | incorrect |
| o | or |
| oferta | offer |
| a | to |
| responsabilidad | responsibility |
| error | errors |
| fracaso | failure |
| honrar | honor |
| medio | for |
ES Asunción de responsabilidad conjunta: la creación de capacidad local y un sistema de responsabilidad conjunta para abordar preocupaciones de seguridad en la comunidad.
EN Joint Responsibility Taking: The creation of local capacity and a system of joint responsibility for addressing community safety and security concerns.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| conjunta | joint |
| capacidad | capacity |
| preocupaciones | concerns |
| la | the |
| local | local |
| un | a |
| abordar | addressing |
| comunidad | community |
| creación | creation |
| sistema | system |
| seguridad | security |
| de | of |
| y | and |
| para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
materia de responsabilidad materia materia prima materia laboral materia analizan materia proporcionan materia de seguridad inquietudes en materia materia de contraseñas políticas en materia materia de fiscalidad usuarios en materia norma en materia eu en materia materia de wash materia de resultados materia particulada lopd en materia materia fresca habitación materia de reclamaciones materia prima renovable materia esg materia de empleo materia de energía materia de acoso adaptadas en materia futuro en materia país en materia materia de reclutamiento materia de protección leyes en materia materia de medios materia junto materia de salud empresa en materia materia de gestión materia de seo respuestas en materia materia de privacidad referencia en materia ambiciosa en materia concienciación en materia materia de cumplimiento materia de discriminación mandatos en materia materia protección materia oscura denuncias en materia materia de diversidad rendimiento en materiaTraduzir materia de responsabilidad para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe