Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "materia de responsabilidad" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "materia de responsabilidad" de espanhol para alemão

Traduções de materia de responsabilidad

"materia de responsabilidad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

materia das dass daten dem den der des die dies diesen einer haben informationen materie produkte sein sie thema themen was wie
responsabilidad einer haftung kosten schutz sicherheit unternehmen unternehmens verantwortlich verantwortlichkeit verantwortung

Tradução de espanhol para alemão de materia de responsabilidad

espanhol
alemão

ES - Las auditorías de responsabilidad social permiten evaluar la actuación de los proveedores en materia de responsabilidad social

DE - Audits der sozialen Verantwortung bedeuten, dass die Leistung der Lieferanten im Bereich der sozialen Verantwortung bewertet wird

espanhol alemão
auditorías audits
responsabilidad verantwortung
social sozialen
actuación leistung
proveedores lieferanten
evaluar bewertet

ES Esta fundación ofrece información y asesoramiento en materia de empleo, en materia de creación de empresas, intermediación laboral, desarrollo de cursos, seminarios, jornadas...

DE Die Stiftung bietet Informationen und Beratung zu Fragen im Zusammenhang mit Arbeit, Unternehmensgründung, Arbeitsvermittlung, Kursen, Seminaren, Informationstagen...

espanhol alemão
fundación stiftung
ofrece bietet
información informationen
asesoramiento beratung
creación zu
cursos kursen
seminarios seminaren
y und
laboral arbeit
de mit
en im

ES Avira Holding GmbH & Co KG no participa en procedimientos privados de conciliación en materia de consumo según la Ley alemana de resolución alternativa de conflictos en materia de consumo.

DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden:http://ec.europa.eu/consumers/odr/.

espanhol alemão
de stellt
la die

ES ¿Su empresa se dedica al comercio electrónico? ¿Es usted un proveedor de servicios digitales? Nuestros asesores en materia de IVA están preparados para ofrecerle servicios de consultoría en materia de IVA a medida para su empresa.

DE Ist Ihr Unternehmen im eCommerce tätig? Sind Sie ein Anbieter von digitalen Dienstleistungen? Unsere MwSt.-Berater sind bereit, Ihnen eine eingehende, maßgeschneiderte MwSt.-Beratung für Ihr Unternehmen anzubieten.

espanhol alemão
iva mwst
comercio electrónico ecommerce
a medida maßgeschneiderte
asesores berater
empresa unternehmen
consultoría beratung
proveedor anbieter
está bereit
es ist
digitales digitalen

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

espanhol alemão
social soziale
visita besuche
fábricas fabriken
requisitos anforderungen
herschel herschel
verificar überprüfen
supply supply
y und
cumplimiento compliance
a zu
en in
o anderer
año jährliche

ES El grupo se inscribe en un enfoque de economía circular y responde a las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social corporativa (RSC).

DE Die Gruppe setzt das Prinzip der Kreislaufwirtschaft um und bietet Antworten auf die Erwartungen ihrer Kunden hinsichtlich sozialer Unternehmensverantwortung (CSR).

espanhol alemão
expectativas erwartungen
clientes kunden
social sozialer
rsc csr
y und
grupo gruppe
de hinsichtlich
el der

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

espanhol alemão
social soziale
visita besuche
fábricas fabriken
requisitos anforderungen
herschel herschel
verificar überprüfen
supply supply
y und
cumplimiento compliance
a zu
en in
o anderer
año jährliche

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

espanhol alemão
social soziale
visita besuche
fábricas fabriken
requisitos anforderungen
herschel herschel
verificar überprüfen
supply supply
y und
cumplimiento compliance
a zu
en in
o anderer
año jährliche

ES Avetta Connect™ también apoya las iniciativas de las empresas en relación con la sostenibilidad y con sus prioridades en materia de medio ambiente, responsabilidad social y gobernanza (ESG, por sus siglas en inglés).

DE Avetta Connect™ unterstützt außerdem die Bemühungen von Unternehmen in Bezug auf Nachhaltigkeit und ihre umweltbezogenen, sozialen und Governance-Prioritäten.

ES Importante: Para conocer nuestras condiciones generales de transporte, consulte la sección de responsabilidad en materia de equipaje.

DE Beachten Sie: Unsere Allgemeinen Beförderungsbedingungen finden Sie im Abschnitt Gepäckhaftung.

espanhol alemão
conocer finden
generales allgemeinen
sección abschnitt
la sie
de unsere

ES Promoción de la labor en materia de sustentabilidad y responsabilidad social

DE Stärkerer Fokus auf Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung

espanhol alemão
sustentabilidad nachhaltigkeit
responsabilidad verantwortung
social soziale
y und

ES El grupo se inscribe en un enfoque de economía circular y responde a las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social corporativa (RSC).

DE Die Gruppe setzt das Prinzip der Kreislaufwirtschaft um und bietet Antworten auf die Erwartungen ihrer Kunden hinsichtlich sozialer Unternehmensverantwortung (CSR).

espanhol alemão
expectativas erwartungen
clientes kunden
social sozialer
rsc csr
y und
grupo gruppe
de hinsichtlich
el der

ES El Gobierno alemán definió claramente la responsabilidad de las empresas alemanas en materia de derechos humanos en el Plan de Acción Nacional de Empresas y Derechos Humanos (NAP) de 2016

DE Im Nationalen Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte (NAP) von 2016 hat die Bundesregierung erstmals die Verantwortung deutscher Unternehmen für Menschenrechte verankert

espanhol alemão
responsabilidad verantwortung
nacional nationalen
y und
en el im
derechos humanos menschenrechte
empresas unternehmen
de von
el gobierno bundesregierung

ES Asigne la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas en materia de ASG a la junta de directores y a la gerencia

DE Zuweisen von Zuständigkeit und Verantwortung für ESG zur Geschäftsführung und zum Management

espanhol alemão
asigne zuweisen
gerencia management
responsabilidad verantwortung
y und

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

espanhol alemão
social soziale
visita besuche
fábricas fabriken
requisitos anforderungen
herschel herschel
verificar überprüfen
supply supply
y und
cumplimiento compliance
a zu
en in
o anderer
año jährliche

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES El Cliente tendrá la responsabilidad plena por cualquier pérdida, daño y perjuicio, responsabilidad y gasto causados por un uso no autorizado de la Cuenta, ya sea por usted o por cualquier otro Usuario o tercero en nombre suyo.

DE Der Kunde ist allein verantwortlich und haftbar für alle Verluste, Schäden, Haftungen und Ausgaben, die uns oder Dritten aufgrund einer unbefugten Nutzung des Kontos durch Sie oder einen anderen Nutzer oder einen Dritten in Ihrem Namen entstehen.

espanhol alemão
gasto ausgaben
no autorizado unbefugten
y und
daño schäden
uso nutzung
pérdida verluste
en in
nombre namen
responsabilidad verantwortlich
o oder
la cuenta kontos
otro anderen
tendrá sie
usuario nutzer

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Benutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios benutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

espanhol alemão
y und
avisos hinweise

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
de dem

ES Si empleamos un procesador para actuar en nuestro nombre, nos aseguramos de que haya medidas contractuales adecuadas para garantizar la responsabilidad, la seguridad y la responsabilidad al mismo nivel que el que se espera de nosotros.

DE Wenn wir zu unserem Zwecke einen Verarbeiter beauftragen, stellen wir sicher, dass es angemessene vertragliche Maßnahmen gibt, um Verantwortung, Sicherheit und Haftung auf dem auch von uns erwarteten Niveau zu gewährleisten.

espanhol alemão
contractuales vertragliche
nivel niveau
adecuadas angemessene
y und
medidas maßnahmen
aseguramos sicher
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
nombre zu
responsabilidad verantwortung
si wenn
nos uns

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

espanhol alemão
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES 12.2 Nada de lo estipulado en este Contrato limitará o excluirá la responsabilidad de ninguna de las partes en relación a un asunto para el que sería ilegal limitar o excluir la responsabilidad.

DE 12.2 Keine Bestimmung in dieser Vereinbarung darf die Haftung einer Partei in einer Angelegenheit beschränken oder ausschließen, in Bezug auf die ein Ausschluss oder eine Beschränkung der Haftung rechtswidrig wäre.

espanhol alemão
contrato vereinbarung
responsabilidad haftung
relación bezug
sería wäre
limitar beschränken
excluir ausschließen
asunto angelegenheit
en in
ser darf
o oder

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES Responsabilidad de Producto y Procesos Masivos de Responsabilidad Extracontractual

DE Wirtschafts- und Handelsstreitigkeiten

espanhol alemão
y und

ES Una gran pasión por la naturaleza conlleva una gran responsabilidad: la responsabilidad de crear productos responsables y proteger el medio ambiente para las futuras generaciones. Juntos, podemos cambiar las cosas.

DE Unsere grosse Leidenschaft für die Natur bringt mit sich die Verantwortung, nachhaltige Produkte zu schaffen und die Natur für zukünftige Generationen zu schützen. Gemeinsam können wir etwas bewegen ...

espanhol alemão
responsabilidad verantwortung
proteger schützen
futuras zukünftige
generaciones generationen
gran grosse
cambiar bewegen
y und
podemos können wir
naturaleza natur
el bringt

ES NUESTRA RESPONSABILIDAD, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE WISER SOLUTIONS, PARA USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A 100 DÓLARES.

DE UNSERE HAFTUNG UND DIE HAFTUNG ANDERER WISER SOLUTIONS PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST UNTER ALLEN UMSTÄNDEN AUF $100 BESCHRÄNKT.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
solutions solutions
y und
o oder
en allen

ES Cuando los clientes utilizan AWS, deben revisar la delegación de responsabilidad en el modelo de responsabilidad compartida de AWS

DE Wenn Kunden AWS benutzen, sollten sie die Verantwortungsdelegation unter „Modell der gemeinsamen Verantwortung“ von AWS prüfen

espanhol alemão
clientes kunden
aws aws
deben sollten
revisar prüfen
responsabilidad verantwortung
en unter
modelo modell
compartida gemeinsamen
cuando wenn
la die

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

espanhol alemão
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES Descargo de responsabilidad financiera Multi-Color Corporation no acepta ninguna responsabilidad por las decisiones de inversión tomadas sobre la base de esta información

DE Externer Haftungsausschluss Alle Links wurden zu Ihrer Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt

espanhol alemão
por gestellt
sobre zu
esta wurden

ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.

DE Unter Haftung des Datenverarbeiters ist die Gesamthaftung des Datenverarbeiters gemäß den Bedingungen und dieser Vereinbarung zu verstehen.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
términos bedingungen
y und
de unter

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Accountable (Responsabilidad) ? Trabajamos en un entorno de “responsabilidad propia y mutua” respetando y mejorando en forma continua nuestras normas de comportamiento y orientación a los resultados.

DE Accountable (verantwortlich) ? Wir sehen uns und andere in der Verantwortung, unsere Verhaltensstandards und die Ausrichtung unserer Ziele zu erfüllen und kontinuierlich zu verbessern.

espanhol alemão
orientación ausrichtung
continua kontinuierlich
mejorando verbessern
responsabilidad verantwortung
en in
a zu

ES La sección anterior "Limitaciones de responsabilidad de Honey" no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios con residencia en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Nutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios nutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

espanhol alemão
y und
avisos hinweise

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten

espanhol alemão
responsabilidad verantwortung
impacto auswirkungen
decisiones entscheidungen
transparente transparentes
organización organisation
y und
actividades aktivitäten
comportamiento verhalten
social soziale
es ist
sociedad gesellschaft
ambiente umwelt

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

espanhol alemão
responsabilidad haftung
de dem

ES En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a toda responsabilidad y responsabilidad derivada de la confianza depositada en dicha información

DE Soweit gesetzlich zulässig, lehnen wir jede Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen in diese Informationen ergibt

espanhol alemão
confianza vertrauen
información informationen
y und
en in
responsabilidad verantwortung
permitida zulässig
de dem

ES Para que cualquier exención de responsabilidad sea efectiva frente a nosotros, la exención de responsabilidad se debe realizar por escrito y estar firmada por el representante debidamente autorizado de Zoom.

DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.

espanhol alemão
efectiva wirksam
escrito schriftlich
representante vertreter
autorizado bevollmächtigten
debidamente ordnungsgemäß
zoom zoom
y und

ES Elsevier es una empresa de análisis de información global que asiste a instituciones y profesionales en el progreso de la ciencia, cuidados avanzados en materia de salud, así como mejorar la ejecución de los mismos para el beneficio de la humanidad.

DE Elsevier ist ein globales Unternehmen für Informationsanalysen, das Institutionen und Fachleute dabei unterstützt, die Leistungen im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft zum Wohle der Menschheit zu verbessern.

espanhol alemão
elsevier elsevier
global globales
salud gesundheitswesen
mejorar verbessern
humanidad menschheit
y und
ciencia wissenschaft
en el im
en in
es ist
empresa unternehmen
a zu
instituciones institutionen

ES Los humoristas gráficos son como la primera señal de alerta en materia de libertad de prensa.

DE Karikaturisten und ihre Arbeit sind wohl der beste Maßstab für Pressefreiheit.

espanhol alemão
son sind

ES Descubre nuestros compromisos en materia de privacidad, nuestra larga trayectoria de trabajo con empresas europeas y cómo nuestros servicios ayudan a las organizaciones a satisfacer sus necesidades de protección de datos.

DE Erfahren Sie mehr über die Datenschutzrichtlinie von Cloudflare, unsere langjährige Zusammenarbeit mit europäischen Firmen und darüber, wie unsere Dienste Unternehmen helfen, ihre Datenschutzanforderungen zu erfüllen.

espanhol alemão
privacidad datenschutzrichtlinie
europeas europäischen
empresas unternehmen
y und
ayudan helfen
satisfacer erfüllen
servicios dienste
en darüber
a zu
cómo wie

ES Problemas comunes para los proveedores de SaaS a la hora de abordar las necesidades de los clientes finales en materia de SSL:

DE Häufige Probleme für SaaS-Anbieter bei der Erfüllung der SSL-Endkundenanforderungen:

espanhol alemão
problemas probleme
proveedores anbieter
saas saas
ssl ssl
comunes häufige
de bei
la der

ES Es necesario que las organizaciones sanitarias velen para que se garantice la privacidad de los datos personales en materia de salud. La red de Cloudflare y todos nuestros productos se han diseñado pensando en la protección de datos.

DE Unternehmen im Gesundheitswesen müssen beim Schutz von vertraulichen Gesundheitsdaten äußerst wachsam sein. Das Netzwerk von Cloudflare und all unsere Produkte wurden mit Blick auf Datenschutz entwickelt.

espanhol alemão
organizaciones unternehmen
diseñado entwickelt
y und
protección schutz
que blick
red netzwerk
cloudflare cloudflare
privacidad datenschutz
salud gesundheitswesen

ES Cloudflare es auditado anualmente por un asesor externo cualificado en materia de seguridad

DE Cloudflare wird jährlich von einem externen Sicherheitsgutachter (Qualified Security Assessor – QSA) geprüft

espanhol alemão
cloudflare cloudflare
anualmente jährlich
externo externen
seguridad security
de von

ES Las categorías basadas en la seguridad, el contenido y las aplicaciones facilitan el desarrollo de políticas y la auditoría de incidentes en materia de seguridad o conformidad.

DE Sicherheits-, inhalts- und anwendungsbasierte Kategorien vereinfachen die Erstellung von Richtlinien und die Überprüfung von Sicherheits- oder Compliance-Vorfällen.

espanhol alemão
categorías kategorien
seguridad sicherheits
contenido inhalts
facilitan vereinfachen
políticas richtlinien
incidentes vorfällen
conformidad compliance
y und
o oder

Mostrando 50 de 50 traduções