Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desafío solo pudo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desafío solo pudo" de espanhol para inglês

Traduções de desafío solo pudo

"desafío solo pudo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

desafío a challenge challenges challenging face faced facing game meet team with your
solo a a few a single about after all alone also an and and the any are as as well at available be best but by content do don don’t easily easy entire every few first for for the free from from the get has have how i if in in the into is it its it’s just like ll make may more more than most multiple need no not number of of the on on the once one only open or other our out own people per product products re right secure security see set should simple simply single site so some take than that the the best their them then there these they this those through time to to be to the two up used using view want was we well what when whether which while will with within without work you your you’re
pudo able are be been can could couldn do had has have i if it was like may that the their there they were this time used was able to were able to what when where which will would year you your

Tradução de espanhol para inglês de desafío solo pudo

espanhol
inglês

ES Como Deliverr solo cobra por el cumplimiento y el almacenamiento, y los precios son todo incluido, Ross pudo ver exactamente cuál sería su inversión para obtener etiquetas de envío rápido, por lo que pudo sopesar el riesgo y la recompensa.

EN Since Deliverr only charges for Fulfillment and Storage, and prices are all-inclusive, Ross could see exactly what his investment would be to get fast shipping tags, so he could weigh the risk and reward.

espanhol inglês
deliverr deliverr
cumplimiento fulfillment
almacenamiento storage
ross ross
inversión investment
etiquetas tags
envío shipping
rápido fast
riesgo risk
recompensa reward
incluido all-inclusive
ser be
precios prices
exactamente exactly
a to
sería would be
son are
todo all

ES La responsabilidad de asumir este desafío solo pudo encontrarse en un conjunto de grandes empresas de reconocida trayectoria en la materia, que brindaron al proyecto toda su tecnología y confiabilidad.

EN The responsibility of this challenge could only be shared by large companies with an acknowledged experience in the subject, giving the project all their technology and reliability.

espanhol inglês
responsabilidad responsibility
grandes large
materia subject
tecnología technology
confiabilidad reliability
desafío challenge
empresas companies
encontrarse be
en in
proyecto project
la the
su their
este this

ES La responsabilidad de asumir este desafío solo pudo encontrarse en un conjunto de grandes empresas de reconocida trayectoria en la materia, que brindaron al proyecto toda su tecnología y confiabilidad.

EN The responsibility of this challenge could only be shared by large companies with an acknowledged experience in the subject, giving the project all their technology and reliability.

espanhol inglês
responsabilidad responsibility
grandes large
materia subject
tecnología technology
confiabilidad reliability
desafío challenge
empresas companies
encontrarse be
en in
proyecto project
la the
su their
este this

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

EN Larisa had the opportunity to visit the Colline de Daval vineyard. Find out here about the wine-tasting and everything else on offer.

espanhol inglês
degustación tasting
vino wine
lo everything
la the
aquí here
cómo to
y find
que else
de and

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

EN Larisa had the opportunity to visit the Colline de Daval vineyard. Find out here about the wine-tasting and everything else on offer.

espanhol inglês
degustación tasting
vino wine
lo everything
la the
aquí here
cómo to
y find
que else
de and

ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.

EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.

espanhol inglês
introducir introduce
venta sale
vinos wines
desafío challenge
la the
o people
cultura culture
vida that
un a
a to
esta this
de of
que yet

ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.

EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.

espanhol inglês
introducir introduce
venta sale
vinos wines
desafío challenge
la the
o people
cultura culture
vida that
un a
a to
esta this
de of
que yet

ES Si utiliza un sistema de desafío/respuesta, asegúrese de que NO nos envía un desafío cuando contestemos a su pregunta, ni cuando reciba correo desde la lista de anuncios. No contestaremos a esos mensajes.

EN If you use a challenge/response system, make sure that it does NOT send us a challenge when we reply to your question or when you receive mail from the announce list. We will not reply to those annoying mails.

espanhol inglês
sistema system
desafío challenge
si if
o or
la the
no not
cuando when
reciba you receive
un a
su your
lista list
utiliza use
a to
correo mail
pregunta question
de response
asegúrese make sure
desde from

ES El Desafío será nulo allí donde esté prohibido o quede restringido por ley. GoPro se reserva el derecho de cancelar el Desafío o modificar estos Términos adicionales a su discreción. Las decisiones que tome GoPro serán definitivas.

EN The Challenge is void where prohibited or restricted by law. GoPro reserves the right to cancel the Challenge or modify these Additional Terms at its discretion. GoPro’s decisions will be final.

espanhol inglês
desafío challenge
nulo void
prohibido prohibited
restringido restricted
reserva reserves
cancelar cancel
modificar modify
términos terms
discreción discretion
decisiones decisions
gopro gopro
o or
a to
el the
ley law
adicionales additional
se is
donde where
ser be

ES Plazo: El Desafío del millón de dólares de GoPro (el "Desafío") comienza el 16 de septiembre de 2021 a las 6:00 PST (hora estándar del Pacífico) y termina el 1 de diciembre de 2021 a las 23:59 PST (hora estándar del Pacífico)

EN Timing: The GoPro Million Dollar Challenge (the “Challenge”) begins September 16, 2021 at 6am Pacific Standard Time (PST) and ends December 1, 2021 at 11:59pm PST

espanhol inglês
desafío challenge
millón million
dólares dollar
comienza begins
pst pst
estándar standard
pacífico pacific
termina ends
septiembre september
y and
diciembre december
el the
hora time

ES Tras formarse como ingeniera, comenzó su carrera en la industria de la trazabilidad aeronáutica. Adepto al desafío, decidió unirse al equipo de SmartKeyword en la creación para aceptar este desafío.

EN Trained as an engineer, she began her career in the aeronautical traceability industry. Keen for a challenge, she decided to join the SmartKeyword in its early days to take on her next challenge.

espanhol inglês
ingeniera engineer
comenzó began
carrera career
trazabilidad traceability
desafío challenge
decidió decided
unirse join
smartkeyword smartkeyword
equipo trained
en in
la the
industria industry
tras to
como as
para early
de next

ES Construir una audiencia como una nueva empresa o emprendedor puede ser un desafío, incluso si es un experto en su nicho. También puede ser un desafío comercializar su negocio o incluso ejecutar su marketing de contenidos estrategia.

EN Building an audience as a new startup or entrepreneur can be challenging even though you’re an expert in your niche. It may also be a challenge to market your business or even execute your content marketing strategy.

espanhol inglês
audiencia audience
nueva new
emprendedor entrepreneur
experto expert
nicho niche
o or
en in
contenidos content
desafío challenge
puede can
también also
marketing marketing
construir to
ser be
un a
negocio business
su your
es may
incluso even
comercializar market
como as
estrategia strategy
si though

ES Gestionar una nueva empresa nunca es un desafío fácil de superar y para muchas personas que están asumiendo este desafío, podría haber algunas formas de mejorar las experiencias de sus clientes con el negocio o la empresa.

EN Managing a start-up is never an easy challenge to overcome and for a lot of people who are taking on this challenge, there could be some ways for them to improve their customer’s experiences with the business or company.

espanhol inglês
fácil easy
formas ways
experiencias experiences
clientes customers
es is
desafío challenge
superar overcome
personas people
o or
gestionar managing
están are
mejorar improve
empresa company
nunca never
negocio business
con with
a to
un a
de of
y and
este this

ES Hoy analizamos el desafío de crear la vista única del cliente y cómo este desafío está relacionado con la resolución de identidad.

EN Today we are looking into the challenge of creating the single customer view and how this challenge is linked to identity resolution.

espanhol inglês
desafío challenge
cliente customer
relacionado linked
resolución resolution
hoy today
identidad identity
vista view
de of
cómo how
este this
está is
y and

ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.

EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.

espanhol inglês
acortar reduce
aprobación approval
cambios change
gestión management
días days
también also
pudo able
proceso process
de eight
a to
el they

ES Gracias a su nueva infraestructura, Employers pudo desarrollar fuentes de ingresos y elaborar presupuestos con mayor rapidez, lo cual le permitió aumentar sus ventas un 40 % en solo tres años

EN Employers’ new infrastructure allows it to develop new revenue streams—including faster quote generation—which has helped the company increase sales by 40% in 3 years

espanhol inglês
nueva new
infraestructura infrastructure
rapidez faster
ingresos revenue
lo it
aumentar increase
ventas sales
años years
en in
a to
desarrollar develop
de by

ES Y después de impartir sólo dos cursos de formación, Bechtle IT System House Chemnitz pudo obtener un rendimiento positivo de su inversión en Splashtop.

EN And after providing just two trainings, Bechtle IT System House Chemnitz was able to get a positive return on their Splashtop investment.

espanhol inglês
positivo positive
inversión investment
splashtop splashtop
rendimiento return
house house
un a
lo it
en on
formación trainings
obtener get
su their
después to
pudo was able to

ES Watson nació con solo 25 semanas. Con un peso de 11 onzas, era la beba prematura más pequeña en nacer en un hospital local de Dallas. Después de seis largos meses en una UCIN (Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales), por fin pudo irse a casa.

EN Watson was born at just 25 weeks. At 11 ounces, she was the smallest preemie ever born at a local Dallas hospital. After six long months in a neonatal intensive care unit (NICU), she was finally able to go home.

espanhol inglês
nació born
semanas weeks
pequeña smallest
hospital hospital
dallas dallas
largos long
cuidados care
intensivos intensive
watson watson
era was
local local
meses months
la the
en in
de six
por fin finally
un a
a to

ES Pero como somos "sólo" suabos que se mudaron aquí, el spaetzle no pudo establecerse permanentemente con nosotros

EN But since we are "only" Swabians who moved here, spaetzle could not establish itself permanently with us

espanhol inglês
establecerse establish
permanentemente permanently
pudo could
aquí here
con with
nosotros us
pero but
no not
somos we

ES Si un candidato no pudo resolver 2 preguntas de dificultad media, no tiene sentido discutir una pregunta difícil solo porque sí

EN If a candidate couldn't solve 2 questions of medium difficulty, there is no point in discussing a difficult question just for the sake of it

espanhol inglês
candidato candidate
media medium
si if
resolver solve
dificultad difficulty
difícil difficult
preguntas questions
un a
de of
sentido for
pregunta question
tiene is
discutir discussing

ES Mientras que en el pasado solo se informaba sobre investigadores cuando recibían un premio, en el caso de Drosten prácticamente pudo verse por encima del hombro cómo trabaja

EN The media used to only report on scientists after they received a prize, but in Drosten’s case you can practically look over his shoulder while he works

espanhol inglês
investigadores scientists
premio prize
prácticamente practically
hombro shoulder
el the
en in
un a
de over

ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.

EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.

espanhol inglês
acortar reduce
aprobación approval
cambios change
gestión management
días days
también also
pudo able
proceso process
de eight
a to
el they

ES Y después de impartir sólo dos cursos de formación, Bechtle IT System House Chemnitz pudo obtener un rendimiento positivo de su inversión en Splashtop.

EN And after providing just two trainings, Bechtle IT System House Chemnitz was able to get a positive return on their Splashtop investment.

espanhol inglês
positivo positive
inversión investment
splashtop splashtop
rendimiento return
house house
un a
lo it
en on
formación trainings
obtener get
su their
después to
pudo was able to

ES Este análisis sólo pudo detectar sitios creados en una plataforma de comercio electrónico

EN This analysis could only detect sites built on an ecommerce platform

espanhol inglês
análisis analysis
pudo could
detectar detect
sitios sites
creados built
en on
comercio electrónico ecommerce
este this
una an
plataforma platform
de only

ES ¿Fue la línea de asunto peculiar lo que te hizo hacer clic? ¡O podría haber sido una oferta que no pudo rechazar por una de sus marcas favoritas! O tal vez solo tenías tiempo para matar y querías ver algo nuevo.

EN Was it the quirky subject line that got you clicking? Or, it could have been an offer you couldn’t turn down for one of your favorite brands! Or, maybe you just had time to kill and wanted to see something new.

espanhol inglês
asunto subject
peculiar quirky
oferta offer
marcas brands
favoritas favorite
matar kill
o or
nuevo new
fue was
la the
lo it
línea line
tiempo time
a to
de of
sido been
podría could
hacer clic clicking
tal vez maybe
para down
y your

ES El desarrollador pudo diseñar y probar la aplicación en React de manera remota en solo unos días con Square Reader SDK.

EN The developer was able to remotely build and test the app in React in a few days with the Square Reader SDK.

ES Trabajar por tu cuenta puede ser un gran bonito desafío, pero también puede ser agotador, ya que debes realizar todo el trabajo con sus procedimientos tu solo

EN Working on your own is a great and fun challenge but it can also be exhausting, as you must work on every step of the process by yourself

espanhol inglês
agotador exhausting
desafío challenge
tu your
gran great
el the
puede can
un a
pero but
ser be
también also
trabajo work

ES Con sus 27 presencias estatales, las que apoyan a más de 1000 sedes y 33 equipos de servicio internos, la RNP se enfrentaba al desafío de unificar todos los requerimientos de asistencia y cambios en un solo sistema de gestión de tickets y procesos

EN With 27 Points of Presence nationwide, supporting more than 1,000 campuses and 33 internal service teams, RNP had the challenge of unifying all support and change requests into a single ticket and process management system

espanhol inglês
equipos teams
desafío challenge
requerimientos requests
cambios change
tickets ticket
gestión management
servicio service
procesos process
asistencia support
sistema system
con with
la the
un a
apoyan supporting
de of
y and

ES En un desafío inspirado en la edición inaugural de 1903, recorrió todas las etapas y todos los traslado, completando 5.500km de distancia y más de 65.000 metros de desnivel acumulado en sólo 23 días

EN In a challenge inspired by the inaugural edition of 1903, he rode every stage and every transfer, covering a distance of 5,500km and climbing over 65,000 metres in just 18 days

espanhol inglês
desafío challenge
inspirado inspired
inaugural inaugural
etapas stage
traslado transfer
distancia distance
metros metres
un a
la the
en in
días days
edición edition
de of
y and

ES La elección de hacerlo solo o usar el marco de Apple habrá sido un desafío

EN The choice to go it alone or use Apple’s framework will have been a challenging one

espanhol inglês
usar use
marco framework
desafío challenging
o or
elección choice
un a
habrá will

ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea afecta a todo negocio internacional que toca los datos de un residente de la Unión Europea. Y tenga en cuenta: su desafío va mucho más allá de solo el cumplimiento.

EN The EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) affects every global business that touches an EU resident’s data. And hint: your challenge is a whole lot more than just compliance.

espanhol inglês
reglamento regulation
protección protection
europea eu
afecta affects
negocio business
toca touches
residente residents
desafío challenge
cumplimiento compliance
general general
internacional global
datos data
rgpd gdpr
un a
y your
en every

ES El GDPR no es solo cuestión de cumplimiento, sino que se trata de un desafío de compromiso del cliente que afecta sus resultados finales

EN GDPR isn’t just a compliance issue, it's a customer engagement challenge that affects your bottom line

espanhol inglês
gdpr gdpr
cumplimiento compliance
desafío challenge
compromiso engagement
cliente customer
afecta affects
un a
que that
sus your

ES Simétrico: AES: para mensajería segura y 3DES solo para desafío / respuesta de Microsoft

EN Symmetric: AES — for secure messaging and 3DES for Microsoft Challenge/Response only

espanhol inglês
aes aes
mensajería messaging
segura secure
desafío challenge
microsoft microsoft
y and
respuesta response
solo only
para for

ES Trece años después, este equipo ganador se reunirá de nuevo para afrontar un nuevo desafío: la travesía del océano Ártico durante el verano polar. Esta vez, el Polo Norte no será su línea de meta sino solo un hito en la mitad del camino.

EN 13 years later, this winning team will pair up again to take on a new challenge: the crossing of the Arctic ocean during the polar summer, and this time, the North Pole will not be their finish line, but only their half-way mark.

espanhol inglês
ganador winning
polo pole
mitad half
equipo team
nuevo new
desafío challenge
océano ocean
verano summer
polar polar
ser be
no not
meta finish
camino way
de nuevo again
línea line
a to
un a
este this
de pair
norte north
su their
años years

ES Simétrico: AES: para mensajería segura y 3DES solo para desafío / respuesta de Microsoft

EN Symmetric: AES — for secure messaging and 3DES for Microsoft Challenge/Response only

espanhol inglês
aes aes
mensajería messaging
segura secure
desafío challenge
microsoft microsoft
y and
respuesta response
solo only
para for

ES Cada vez que aparece la cuadrícula de desafío, los caracteres de las celdas son diferentes, por lo que el usuario siempre ingresa un código de acceso de un solo uso

EN Every time the challenge grid appears, the characters in the cells are different, so the user is always entering a one-time passcode

espanhol inglês
aparece appears
cuadrícula grid
desafío challenge
celdas cells
acceso entering
código de acceso passcode
siempre always
diferentes different
caracteres characters
usuario user
un a
son are
lo one
cada every

ES de los gestores de viajes indican que el seguimiento de los viajes de los empleados es un desafío. Con Aprende más Traveler Security, localizará a sus viajeros con solo presionar un botón y tomará las medidas adecuadas.

EN of travel managers indicate that tracking employee travel is a challenge. With DecisionSource Traveler Security you?ll locate your travelers with just a push of a button, and take the right actions. Learn more

espanhol inglês
gestores managers
indican indicate
empleados employee
desafío challenge
security security
es is
botón button
el the
seguimiento tracking
viajeros travelers
presionar push
localizar locate
con with
de of
viajes travel
un a
y your
aprende and
o actions

ES En un desafío inspirado en la edición inaugural de 1903, recorrió todas las etapas y todos los traslado, completando 5.500km de distancia y más de 65.000 metros de desnivel acumulado en sólo 23 días

EN In a challenge inspired by the inaugural edition of 1903, he rode every stage and every transfer, covering a distance of 5,500km and climbing over 65,000 metres in just 18 days

espanhol inglês
desafío challenge
inspirado inspired
inaugural inaugural
etapas stage
traslado transfer
distancia distance
metros metres
un a
la the
en in
días days
edición edition
de of
y and

ES La elección de hacerlo solo o usar el marco de Apple habrá sido un desafío

EN The choice to go it alone or use Apple’s framework will have been a challenging one

espanhol inglês
usar use
marco framework
desafío challenging
o or
elección choice
un a
habrá will

ES Como puede ver, el desafío no es solo con las definiciones, sino que es la inconsistencia de las definiciones entre estos diferentes equipos y procesos

EN As you can see, the challenge is not just with definitions, but it is the inconsistency of definitions across these different teams and processes

espanhol inglês
desafío challenge
definiciones definitions
equipos teams
procesos processes
es is
diferentes different
ver see
puede can
como as
no not
con with
sino it

ES Para equipos muy simples, se puede usar una hoja de cálculo, pero aún es un desafío no solo ingresar los datos, sino aún más, analizarlos correctamente

EN For very simple teams, a spreadsheet can be used, but it is still challenging not only to input the data, but even more, to analyze the data properly

espanhol inglês
equipos teams
usar used
desafío challenging
correctamente properly
simples simple
es is
sino it
puede can
datos data
muy very
pero but
no not
a to
hoja de cálculo spreadsheet
un a
de input

ES Captar, organizar, monitorear y rastrear oportunidades se convierte en un desafío mayor cuando los miembros del equipo de ventas no tienen un solo lugar al que referirse

EN Capturing, organizing, monitoring and tracking opportunities becomes a bigger challenge when sales team members do not have a single place to refer to

espanhol inglês
captar capturing
oportunidades opportunities
desafío challenge
miembros members
equipo team
ventas sales
lugar place
organizar organizing
monitorear monitoring
un a
cuando when
no not
referirse refer to
de single
y and

ES Solo tenga un poco de paz y tranquilidad y recargue la batería, para que pueda regresar con una mente positiva y enfrentar el próximo desafío".

EN Just have some peace and quiet and recharge the battery, so you can go back with a positive mind and tackle the next challenge.”

espanhol inglês
mente mind
positiva positive
y and
batería battery
regresar back
desafío challenge
un a
paz peace
pueda can
con with
enfrentar tackle
próximo next

ES Forjado por el padre: Aprende lo que tu padre jamás pudo enseñarte

EN No Filter: The Inside Story of Instagram

espanhol inglês
el the

ES "Al usar el aprendizaje automático en millones de sitios web, Cloudflare pudo identificar inmediatamente los bots no autorizados que estaban abusando de nuestro sitio web

EN "Using machine learning across millions of websites, Cloudflare was able to immediately identify unauthorized bots that were abusing our website

espanhol inglês
aprendizaje learning
automático machine
cloudflare cloudflare
identificar identify
bots bots
abusando abusing
millones millions
que immediately
estaban was
pudo was able to
nuestro our

ES "[Utilizando Geofacets] la empresa pudo completar una evaluación global, que habría durado al menos un año, en menos de seis meses" Geofísico, empresa de gas y petróleo

EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company

espanhol inglês
geofacets geofacets
empresa company
evaluación evaluation
habría would have
gas gas
global global
meses months
año year
petróleo oil
en in
la the
de six
a to
un a
y would

ES IKEA pudo usar contenido generado por los usuarios para atraer a las personas a su sitio web

EN IKEA was able to use user-generated content to drive people back to their website

espanhol inglês
ikea ikea
contenido content
generado generated
usuarios user
personas people
a to
su their
pudo was able to
usar use

ES Carlos es un niño muy dulce que padece un trastorno del espectro autista. Gracias a una campaña de GoFundMe, su madre Ana pudo comprarle un perro guía especialmente entrenado para ayudarle a ir por el mundo de una manera más cómoda y fiable.

EN Ryder is a sweet boy with autism spectrum disorder. With a GoFundMe, his mother Ashley was able to secure a specially-trained service dog to help him navigate the world with more comfort and confidence.

espanhol inglês
dulce sweet
trastorno disorder
espectro spectrum
madre mother
perro dog
especialmente specially
entrenado trained
mundo world
gofundme gofundme
es is
ayudarle to help
el the
niño boy
un a
a to
guía help

ES Jessica quería honrar a su amigo Andy, que había muerto de una manera trágica. Después de recaudar 8 000 dólares pudo plantar un árbol en su memoria en el lugar favorito de Andy.

EN Jessica wanted to honor her friend Andy, who passed away tragically. After raising $8k, Jessica was able to plant a memorial tree in Andy’s favorite spot.

espanhol inglês
jessica jessica
quería wanted to
andy andy
recaudar raising
lugar spot
había was
árbol tree
plantar plant
honrar honor
en in
de away
a to
un a
favorito favorite
amigo friend
pudo was able to

ES Guiado por gente de medio mundo, Baset pudo abandonar Afganistán, un país destruido por la guerra, y estudiar música en Estados Unidos después de que una campaña de GoFundMe recaudara 85 000 dólares.

EN Mentored by people halfway around the world, Baset was able to leave war-torn Afghanistan and study music in the U.S. after a GoFundMe raised $85k.

espanhol inglês
gente people
mundo world
afganistán afghanistan
música music
s s
gofundme gofundme
guerra war
la the
en in
a to
un a

Mostrando 50 de 50 traduções