Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vbg" para inglês

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "vbg" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de vbg

espanhol
inglês

ES La violencia contra las mujeres en la política (Violence against women in politics, VAWP, en inglés) es una forma de violencia de género (VBG) que urgentemente merece más atención.

EN Violence against women in politics (VAWP) is a form of Gender-based violence (GBV) that urgently deserves more attention.

espanhol inglês
violencia violence
política politics
forma form
urgentemente urgently
merece deserves
atención attention
mujeres women
in in
es is
género gender
más more
against against
una a
de of
que that

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

espanhol inglês
limitado limited
sistema system
salud health
sobrevivientes survivors
acceso access
saneamiento sanitation
riesgo risk
género gender
sin hogar homeless
agua water
violencia violence
abuso abuse
ya already
a to
muchas many
incluida including
de of
ahora now
y find
cada vez más increasingly
se is
sin without

ES La violencia de género (VBG) es un problema global de proporciones epidémicas que exige acciones comprometidas y recursos sostenidos.

EN Gender-based violence (GBV) is a global problem of epidemic proportions that demands committed action and sustained resources.

espanhol inglês
violencia violence
género gender
problema problem
global global
proporciones proportions
exige demands
acciones action
comprometidas committed
recursos resources
es is
un a
de of
y and
que that

ES Trabajamos con mujeres, hombres, adolescentes y jóvenes, niñas, niños, comunidades y organizaciones locales para transformar las normas y actitudes de género nocivas que perpetúan la VBG y promover relaciones saludables, equitativas y no violentas.

EN We work with women, men, adolescents and youth, girls, boys, communities, and local organizations to transform harmful gender norms and attitudes that perpetuate GBV, and promote healthy, equitable and non-violent relationships.

espanhol inglês
normas norms
actitudes attitudes
nocivas harmful
promover promote
relaciones relationships
saludables healthy
equitativas equitable
trabajamos we work
mujeres women
hombres men
adolescentes adolescents
jóvenes youth
comunidades communities
organizaciones organizations
género gender
locales local
niñas girls
no non
con with
transformar transform

ES Una de cada tres mujeres sufrirá violencia de género (VBG) a lo largo de su vida

EN One in three women will experience gender-based violence (GBV) in her lifetime

espanhol inglês
violencia violence
mujeres women
género gender
vida lifetime
de three

ES Promover la Igualdad de Género y la Prevención de la VBG

EN Gender Equality and GBV Prevention

espanhol inglês
igualdad equality
género gender
prevención prevention

ES Los kits incluyen tarjetas con líneas de ayuda para informar de incidentes de violencia de género VBG, y para recibir apoyo psicosocial

EN The kits include flashcards with helplines to report incidents of GBV and to receive psychosocial support

espanhol inglês
kits kits
tarjetas flashcards
incidentes incidents
psicosocial psychosocial
informar to report
con with
de of
incluyen include
recibir receive
apoyo support

ES Abordar la prevención y mitigación de la VBG en tiempos de la COVID-19

EN Addressing GBV prevention and mitigation in COVID-19 times

espanhol inglês
abordar addressing
prevención prevention
mitigación mitigation
en in
de times
y and

ES Llamado a la acción para la protección contra la VBG en emergencias

EN Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies

espanhol inglês
llamado call
acción action
protección protection
emergencias emergencies
a to
en in

ES Los socios se han comprometido a prevenir, mitigar y responder colectivamente a la VBG, especialmente la violencia contra las mujeres y las niñas, desde el comienzo de una crisis

EN Partners are committed to collectively prevent, mitigate and respond to GBV, especially violence against women and girls, from the start of a crisis

espanhol inglês
socios partners
comprometido committed
prevenir prevent
mitigar mitigate
colectivamente collectively
especialmente especially
violencia violence
crisis crisis
mujeres women
comienzo the start
niñas girls
a to
de of
contra against
una a
desde from

ES Ello significa asegurar que se establezcan políticas y programas y que se les asignen recursos suficientes para hacer frente a la VBG y a su causa raíz, la desigualdad entre los géneros

EN This means ensuring that policies and programmes are in place and sufficiently resourced to address GBV and its root cause of gender inequality

espanhol inglês
asegurar ensuring
políticas policies
programas programmes
raíz root
desigualdad inequality
la its
que cause
y and

ES Las asociaciones con organizaciones locales de mujeres desempeñan un papel central al convertirse en la punta de lanza del cambio y son fundamentales para mantener la acción localizada para hacer frente a la VBG contra la mujer

EN Partnerships with local women’s organizations play a central role in spearheading change and are key to sustaining localized action to address GBV against women

espanhol inglês
locales local
desempeñan play
papel role
asociaciones partnerships
organizaciones organizations
central central
cambio change
acción action
mujeres women
son are
en in
un a
a to
con with
contra against

ES Es particularmente importante fortalecer una mayor coordinación, incorporación y responsabilidad conjunta para incluir formas de prevenir, mitigar y responder a la VBG en todos los sectores

EN It is particularly important to strengthen greater coordination, mainstreaming, and joint accountability for including ways to prevent, mitigate and respond to GBV across sectors

espanhol inglês
fortalecer strengthen
coordinación coordination
responsabilidad accountability
conjunta joint
formas ways
mitigar mitigate
sectores sectors
es is
importante important
a to
prevenir prevent

ES Concretamente, para atender las necesidades de las niñas en materia de VBG, se requiere un enfoque adaptado y holístico que incluya la protección, la educación y las intervenciones en materia de salud sexual y reproductiva.

EN Specifically, addressing the GBV needs of girls requires a tailored, holistic approach that includes protection, education and sexual and reproductive health interventions.

espanhol inglês
concretamente specifically
niñas girls
adaptado tailored
holístico holistic
incluya includes
protección protection
educación education
intervenciones interventions
salud health
sexual sexual
reproductiva reproductive
requiere requires
un a
la the
necesidades needs
enfoque approach
de of
y and

ES También se necesita financiamiento, en particular, para ampliar y mantener los servicios esenciales para los supervivientes de la VBG en los entornos humanitarios.

EN Funding in particular is also needed to scale up and maintain essential services for GBV survivors in humanitarian settings.

espanhol inglês
ampliar scale
supervivientes survivors
entornos settings
humanitarios humanitarian
financiamiento funding
mantener maintain
servicios services
esenciales essential
se is
en in
también also
particular particular

ES Abordando los múltiples y complejos factores de VCMN / VBG

EN Addressing the multiple and complex drivers of VAWG/GBV

espanhol inglês
múltiples multiple
complejos complex
de of
y and
los the

ES Con el propósito de reforzar el rol del sector salud en materia de violencia basada en género (VBG) y en el marco de la

EN In order to reinforce the role of the health sector in gender-based violence (GBV) and within the framework of

espanhol inglês
reforzar reinforce
rol role
sector sector
salud health
violencia violence
basada based
género gender
marco framework
en in

ES El archivo SLN se puede comparar al archivo VBG utilizado por Microsoft Visual Basic.

EN The SLN file can be compared to the VBG file that is used by Microsoft Visual Basic.

espanhol inglês
se is
microsoft microsoft
basic basic
archivo file
puede can
visual visual
el the
utilizado used

ES Abordando los múltiples y complejos factores de VCMN / VBG

EN Addressing the multiple and complex drivers of VAWG/GBV

espanhol inglês
múltiples multiple
complejos complex
de of
y and
los the

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

espanhol inglês
limitado limited
sistema system
salud health
sobrevivientes survivors
acceso access
saneamiento sanitation
riesgo risk
género gender
sin hogar homeless
agua water
violencia violence
abuso abuse
ya already
a to
muchas many
incluida including
de of
ahora now
y find
cada vez más increasingly
se is
sin without

ES La violencia de género (VBG) es un problema global de proporciones epidémicas que exige acciones comprometidas y recursos sostenidos.

EN Gender-based violence (GBV) is a global problem of epidemic proportions that demands committed action and sustained resources.

espanhol inglês
violencia violence
género gender
problema problem
global global
proporciones proportions
exige demands
acciones action
comprometidas committed
recursos resources
es is
un a
de of
y and
que that

ES Trabajamos con mujeres, hombres, adolescentes y jóvenes, niñas, niños, comunidades y organizaciones locales para transformar las normas y actitudes de género nocivas que perpetúan la VBG y promover relaciones saludables, equitativas y no violentas.

EN We work with women, men, adolescents and youth, girls, boys, communities, and local organizations to transform harmful gender norms and attitudes that perpetuate GBV, and promote healthy, equitable and non-violent relationships.

espanhol inglês
normas norms
actitudes attitudes
nocivas harmful
promover promote
relaciones relationships
saludables healthy
equitativas equitable
trabajamos we work
mujeres women
hombres men
adolescentes adolescents
jóvenes youth
comunidades communities
organizaciones organizations
género gender
locales local
niñas girls
no non
con with
transformar transform

ES Un ejemplo de un escenario breve e ilustrativo que detalla los posibles riesgos y oportunidades de VBG para la intervención en Educación, una de las áreas de impacto de CARE.

EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Education, one of CARE's impact areas.

espanhol inglês
escenario scenario
breve brief
intervención intervention
educación education
áreas areas
impacto impact
posibles potential
riesgos risks
oportunidades opportunities
ejemplo example
un a
de of
para for
y and
en one

Mostrando 23 de 23 traduções

Traduções semelhantes

vbg perpetúan la vbg