ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.
Traduzir "los pueblos indigenas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "los pueblos indigenas" de espanhol para inglês
Traduções de los pueblos indigenas
"los pueblos indigenas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de los pueblos indigenas
espanhol
inglês
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| originales | original |
| existencia | existence |
| país | country |
| actualidad | present |
| hablan | speak |
| de | of |
| u | or |
| en | in |
| idiomas | languages |
| base de datos | database |
ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | assessment |
| fida | ifad |
| relación | engagement |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| representantes | representatives |
| miembros | member |
| con | with |
| y | discuss |
ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | assessment |
| fida | ifad |
| relación | engagement |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| representantes | representatives |
| miembros | member |
| con | with |
| y | discuss |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | accountability |
| declaración | declaration |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| estándar | standard |
| universal | universal |
| derechos | rights |
| un | a |
| es | is |
| de | of |
| esta | this |
ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.
EN The meeting focused on promoting indigenous peoples’ knowledge and innovations for climate resilience and sustainable development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reunión | meeting |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fomentar | promoting |
| innovaciones | innovations |
| resiliencia | resilience |
| climático | climate |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| en | on |
ES Los pueblos indígenas en un mundo del trabajo en transformación: Análisis de los derechos económicos y sociales de los pueblos indígenas a través del Navegador Indígena
EN Dialogue and Self-Determination through the Indigenous Navigator
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navegador | navigator |
| indígenas | indigenous |
| de | through |
| y | and |
ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.
EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | data |
| accesibles | accessible |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| defensa | advocacy |
| plena | full |
| efectiva | effective |
| derechos | rights |
| implementación | implementation |
| desarrollo | development |
| proporcionar | to |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.
EN The meeting focused on promoting indigenous peoples’ knowledge and innovations for climate resilience and sustainable development.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reunión | meeting |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fomentar | promoting |
| innovaciones | innovations |
| resiliencia | resilience |
| climático | climate |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| en | on |
ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidad | accountability |
| declaración | declaration |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| estándar | standard |
| universal | universal |
| derechos | rights |
| un | a |
| es | is |
| de | of |
| esta | this |
ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| indígenas | indigenous |
| pueblos | peoples |
| protectores | protectors |
| amazon | amazon |
| derechos | rights |
| territorios | territories |
| industrias | industries |
| selva | rainforest |
| mejores | best |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
ES Muchos de estos Defensores de la Tierra amenazados son pueblos indígenas, dado que muchos de los recursos más buscados se encuentran en los territorios ancestrales de los casi 400 pueblos indígenas distintos de la Amazonía
EN Many of these threatened Earth Defenders are indigenous peoples, given that much of the most sought-after resources are found in the ancestral territories of the nearly 400 distinct indigenous peoples of the Amazon
| espanhol | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| tierra | earth |
| amenazados | threatened |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| recursos | resources |
| encuentran | found |
| territorios | territories |
| amazon | amazon |
| la | the |
| en | in |
| muchos | many |
| casi | nearly |
| son | are |
ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| acogerá | will host |
| quinta | fifth |
| reunión | meeting |
| mundial | global |
| foro | forum |
| actividades | events |
| la | the |
| semana | week |
| de | of |
ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | assistance |
| indígenas | indigenous |
| vinculando | linking |
| organizaciones | organizations |
| internacional | international |
| pueblos | peoples |
| comunidad | community |
| de | and |
ES Dra. Myrna Cunningham Kain, Miskitu Presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI), Nicaragua Impactos sobre los pueblos indígenas en Nicaragua y América Latina
EN Myrna Cunningham Kain, Miskitu, Chairperson, Center for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples (CADPI), Nicaragua: Impacts on Indigenous Peoples in Nicaragua and Latin America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| autonomía | autonomy |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| nicaragua | nicaragua |
| impactos | impacts |
| américa | america |
| latina | latin |
| desarrollo | development |
| en | in |
| para | for |
ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | assistance |
| indígenas | indigenous |
| vinculando | linking |
| organizaciones | organizations |
| internacional | international |
| pueblos | peoples |
| comunidad | community |
| de | and |
ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| acogerá | will host |
| quinta | fifth |
| reunión | meeting |
| mundial | global |
| foro | forum |
| actividades | events |
| la | the |
| semana | week |
| de | of |
ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| juicios | judgments |
| dijo | said |
| sonia | sonia |
| ejecutiva | executive |
| coordinadora | coordinator |
| brasil | brazil |
| s | s |
| indígenas | indigenous |
| pueblos | peoples |
| lucha | struggle |
| humanidad | humanity |
| importantes | important |
| una | a |
| historia | history |
| futuro | future |
| de | of |
| asociación | association |
| más | most |
| los | in |
ES Si bien puede haber más grupos étnicos que se identifiquen como pueblos indígenas, cuatro grupos se han organizado a sí mismos y sus luchas en torno al concepto y el movimiento de los pueblos indígenas
EN Tanzania is estimated to have a total of 125-130 ethnic groups, falling mainly into the four categories of Bantu, Cushite, Nilo-Hamite and San
| espanhol | inglês |
|---|---|
| étnicos | ethnic |
| grupos | groups |
| se | is |
| el | the |
| de | of |
| cuatro | four |
| a | to |
ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| maestría | masters |
| ciencias | science |
| industrias | industries |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| aislados | isolated |
| es | is |
| consentimiento | consent |
| territorio | territory |
| al | the |
| con | with |
| a | to |
| en | in |
| temas | issues |
| de | of |
| como | as |
| y | and |
| años | years |
ES Muchos pueblos indígenas, y grupos que los apoyan, esperan que el enfoque internacional en los incendios del Amazonas estimule los esfuerzos renovados para proteger los territorios indígenas demarcados
EN Many Indigenous people, and groups that support them, hope that the international focus on the Amazon fires will spur renewed efforts to protect demarcated Indigenous territories
| espanhol | inglês |
|---|---|
| muchos | many |
| enfoque | focus |
| internacional | international |
| incendios | fires |
| amazonas | amazon |
| esfuerzos | efforts |
| renovados | renewed |
| territorios | territories |
| pueblos | people |
| indígenas | indigenous |
| grupos | groups |
| el | the |
| y | and |
| proteger | protect |
| en | on |
ES Los demócratas apoyan plenamente la Ley de Protección de Menores Indígenas y creen en la importancia de proteger a los niños indígenas americanos para preservar las culturas y comunidades de los indígenas americanos.
EN Democrats fully support the Indian Child Welfare Act and believe in the importance of protecting Native American children to preserve Native American cultures and communities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| demócratas | democrats |
| plenamente | fully |
| creen | believe |
| importancia | importance |
| culturas | cultures |
| comunidades | communities |
| la | the |
| en | in |
| niños | children |
| a | to |
| preservar | preserve |
| apoyan | support |
| de | of |
| y | and |
| ley | act |
ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19
EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| foro | forum |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fida | ifad |
| pueden | can |
| ayudar | help |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| efectos | impacts |
| pandemia | pandemic |
| a | to |
| de | of |
| en | at |
| cómo | how |
ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19
EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invitación | invitation |
| foro | forum |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| fida | ifad |
| pueden | can |
| ayudar | help |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| efectos | impacts |
| pandemia | pandemic |
| a | to |
| de | of |
| en | at |
| cómo | how |
ES Amazon Watch se une a la campaña Deadline Glasgow porque sabemos que la justicia climática significa descolonización: respetar los derechos territoriales de los indígenas y devolver la tierra a los pueblos indígenas, sus cuidadores originales
EN Amazon Watch is joining the Deadline Glasgow campaign because we know that climate justice means decolonization: respecting Indigenous land rights and returning land to Indigenous peoples, its original caretakers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| campaña | campaign |
| glasgow | glasgow |
| climática | climate |
| respetar | respecting |
| indígenas | indigenous |
| tierra | land |
| pueblos | peoples |
| originales | original |
| sabemos | we know |
| justicia | justice |
| la | the |
| derechos | rights |
| se | is |
| de | because |
| y | and |
ES Las compensaciones a menudo resultan en violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y tribales, dado que las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal.
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| compensaciones | offsets |
| violaciones | violations |
| derechos | rights |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| tribales | tribal |
| tierras | lands |
| compensación | offset |
| forestal | forest |
| en | in |
| proyectos | project |
| el | the |
| desarrolladores | developers |
| menudo | often |
| de | of |
| y | and |
| son | are |
| cada vez más | increasingly |
ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.
EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianzas | partnerships |
| empresas | companies |
| especializadas | specialized |
| turismo | tourism |
| responsable | responsible |
| indígenas | indigenous |
| priorizar | prioritize |
| procesos | process |
| recuperación | recovery |
| públicas | public |
| comunidades | communities |
| pueden | can |
| pueblos | peoples |
| con | with |
| en | in |
ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.
EN The fifth global meeting of the Forum will focus on the value of indigenous food systems: resilience in the context of the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quinta | fifth |
| general | global |
| reunión | meeting |
| foro | forum |
| indígenas | indigenous |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| contexto | context |
| pandemia | pandemic |
| valor | value |
| de | of |
| en | in |
| el | on |
ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.
EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianzas | partnerships |
| empresas | companies |
| especializadas | specialized |
| turismo | tourism |
| responsable | responsible |
| indígenas | indigenous |
| priorizar | prioritize |
| procesos | process |
| recuperación | recovery |
| públicas | public |
| comunidades | communities |
| pueden | can |
| pueblos | peoples |
| con | with |
| en | in |
ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.
EN The fifth global meeting of the Forum will focus on the value of indigenous food systems: resilience in the context of the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quinta | fifth |
| general | global |
| reunión | meeting |
| foro | forum |
| indígenas | indigenous |
| sistemas | systems |
| resiliencia | resilience |
| contexto | context |
| pandemia | pandemic |
| valor | value |
| de | of |
| en | in |
| el | on |
ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| destinado | meant |
| líderes | leaders |
| exigen | demand |
| gobierno | government |
| cumpla | fulfill |
| obligaciones | obligations |
| pandemia | pandemic |
| dijo | said |
| indígenas | indigenous |
| estaba | was |
| proteger | protect |
| no | not |
| pueblos | people |
| a | to |
| una | a |
| su | their |
| de | during |
ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tierra | earth |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| colectivo | collective |
| futuro | future |
| derechos | rights |
| es | is |
| movimiento | movement |
| centro | center |
| con | with |
| trabajo | work |
| por | for |
| y | and |
| nuestro | our |
| un | a |
| conocimiento | knowledge |
| en | at |
ES Los pueblos indígenas de la región exigen explícitamente que todos y cada uno de los forasteros se abstengan de viajar a territorios indígenas hasta nuevo aviso, debido a las amenazas actuales que plantea la pandemia de COVID-19.
EN Indigenous peoples across the region explicitly demand that any and all outsiders refrain from traveling to Indigenous territories until further notice, due to the current threats posed by the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| región | region |
| exigen | demand |
| explícitamente | explicitly |
| territorios | territories |
| aviso | notice |
| amenazas | threats |
| pandemia | pandemic |
| actuales | current |
| la | the |
| que | further |
| a | to |
| debido | due to |
| de | across |
| todos | all |
| y | and |
ES Cultural Survival defiende los derechos de los pueblos indígenas y apoya la autodeterminación, las culturas y la resiliencia política de las comunidades Indígenas desde 1972.
EN Cultural Survival advocates for Indigenous Peoples' rights and supports Indigenous communities’ self-determination, cultures and political resilience since 1972.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| survival | survival |
| derechos | rights |
| indígenas | indigenous |
| apoya | supports |
| resiliencia | resilience |
| política | political |
| cultural | cultural |
| pueblos | peoples |
| culturas | cultures |
| comunidades | communities |
ES Cultural Survival defiende los derechos de los Pueblos Indígenas y apoya la autodeterminación, las culturas y la resistencia política de las comunidades Indígenas, desde 1972.
EN Cultural Survival advocates for Indigenous Peoples' rights and supports Indigenous communities’ self-determination, cultures and political resilience, since 1972.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| survival | survival |
| derechos | rights |
| indígenas | indigenous |
| apoya | supports |
| resistencia | resilience |
| política | political |
| cultural | cultural |
| pueblos | peoples |
| culturas | cultures |
| comunidades | communities |
ES Preferir, privilegiar y priorizar el liderazgo y las voces indígenas dentro del Grupo, incluyendo a los Pueblos Indígenas con experiencias vividas de condiciones de salud ocular, deficiencia visual y ceguera, y para cualquier actividad que emprenda.
EN Preference, privilege and prioritise Indigenous leadership and voices within the Group, including Indigenous Peoples with lived experiences of eye health conditions, vision impairment and blindness, and for any activities it undertakes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| priorizar | prioritise |
| liderazgo | leadership |
| voces | voices |
| indígenas | indigenous |
| incluyendo | including |
| pueblos | peoples |
| experiencias | experiences |
| condiciones | conditions |
| salud | health |
| ceguera | blindness |
| actividad | activities |
| y | and |
| ocular | eye |
| dentro | within |
| grupo | group |
| cualquier | any |
| el | the |
| con | with |
| para | for |
ES El Estado no reconoce a los pueblos indígenas como “indígenas”
EN The state does not recognise Indigenous Peoples as “Indigenous”
ES Según el censo de 2007, la población de Perú incluye más de 4 millones de indígenas, de los cuales 83,11% son quechuas, 10,92% aimaras, 1,67% ashaninkas y 4,31% pertenecen a otros pueblos indígenas amazónicos
EN According to the 2007 Census, Peru’s population includes more than 4 million indigenous persons, of whom 83.11% are Quechua, 10.92% Aymara, 1.67% Ashaninka, and 4.31% belong to other Amazonian indigenous peoples
| espanhol | inglês |
|---|---|
| censo | census |
| incluye | includes |
| millones | million |
| indígenas | indigenous |
| población | population |
| otros | other |
| pueblos | peoples |
| a | to |
| son | are |
| pertenecen | belong |
| de | of |
| y | and |
ES La pandemia de la COVID-19 plantea una gran amenaza para los pueblos indígenas de todo el mundo y afecta desproporcionadamente a las comunidades indígenas, intensificando las desigualdades estructurales subyacentes y la discriminación generalizada
EN The COVID-19 pandemic poses a grave threat to Indigenous Peoples around the world and is disproportionately affecting their communities, exacerbating underlying structural inequalities and pervasive discrimination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plantea | poses |
| amenaza | threat |
| indígenas | indigenous |
| desproporcionadamente | disproportionately |
| desigualdades | inequalities |
| estructurales | structural |
| subyacentes | underlying |
| discriminación | discrimination |
| afecta | affecting |
| pandemia | pandemic |
| pueblos | peoples |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
| a | to |
| una | a |
ES Los pueblos indígenas se han movilizado repetidamente para oponerse al Proyecto de Ley 191/2020, y las encuestas muestran que el 86% del público de Brasil está en contra de la minería en tierras indígenas
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| movilizado | mobilized |
| repetidamente | repeatedly |
| encuestas | polls |
| muestran | show |
| público | public |
| brasil | brazil |
| minería | mining |
| tierras | lands |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| se | is |
| contra | against |
ES Junto con líderes y organizaciones indígenas, estamos construyendo un movimiento pan-amazónico para apoyar, elevar y amplificar las voces y soluciones de los pueblos indígenas en toda la cuenca del Amazonas
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
| espanhol | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| indígenas | indigenous |
| construyendo | building |
| movimiento | movement |
| elevar | elevate |
| amplificar | amplify |
| voces | voices |
| pueblos | peoples |
| cuenca | basin |
| amazonas | amazon |
| organizaciones | organizations |
| apoyar | to support |
| soluciones | solutions |
| un | a |
| la | the |
| estamos | are |
| con | with |
ES De acuerdo a una coalición de organizaciones indígenas y quilombolas “Las consecuencias del proyecto de ley 3729 pueden provocar el exterminio físico y cultural de los pueblos indígenas, quilombolas y comunidades tradicionales en Brasil”.
EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| coalición | coalition |
| indígenas | indigenous |
| consecuencias | consequences |
| pueden | can |
| provocar | cause |
| físico | physical |
| cultural | cultural |
| tradicionales | traditional |
| brasil | brazil |
| organizaciones | organizations |
| comunidades | communities |
| pueblos | peoples |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".
EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ataques | attacks |
| pueblos | peoples |
| brasileño | brazilian |
| busca | seeks |
| radicales | radical |
| políticas | policies |
| a | to |
| indígenas | indigenous |
| el | the |
| no | not |
| gobierno | government |
| figura | figure |
| ahora | now |
| con | with |
ES Caracas, Venezuela - Los pueblos indígenas de Venezuela celebraron hoy un momento histórico cuando tres destacados líderes indígenas tomaron asiento en la jornada inaugural de la Asamblea Nacional Constitucional.
EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| histórico | historic |
| destacados | prominent |
| líderes | leaders |
| asiento | seat |
| asamblea | assembly |
| constitucional | constitutional |
| caracas | caracas |
| un | a |
| momento | moment |
| hoy | today |
| nacional | national |
| en | in |
| la | the |
| jornada | day |
ES La Amazonía y sus pueblos están amenazados por megaproyectos insostenibles que, si se construyen, acelerarán la deforestación, el desplazamiento de los pueblos indígenas y el cambio climático
EN The Amazon and its peoples are under threat from unsustainable mega-projects that, if built, will accelerate deforestation, displacement of indigenous peoples, and climate change
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| deforestación | deforestation |
| desplazamiento | displacement |
| indígenas | indigenous |
| cambio | change |
| climático | climate |
| amazon | amazon |
| acelerar | accelerate |
| si | if |
| están | are |
ES La región alberga a más de 500,000 pueblos indígenas de más de 20 nacionalidades, incluidos los pueblos que viven en aislamiento voluntario en sus tierras ancestrales
EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| nacionalidades | nationalities |
| viven | living |
| aislamiento | isolation |
| voluntario | voluntary |
| región | region |
| tierras | lands |
| la | the |
| a | to |
| en | in |
| incluidos | including |
| de | over |
ES Según el censo de 2011, las nacionalidades indígenas (Adivasi Janajati) de Nepal comprenden el 36% de la población total de 26,5 millones, aunque las organizaciones de pueblos indígenas afirman una cifra mayor, de más del 50%
EN According to the 2011 census, the indigenous nationalities (Adivasi Janajati) of Nepal comprise 36% of the total population of 26.5 million, although indigenous peoples’ organizations claim a larger figure, of more than 50%
| espanhol | inglês |
|---|---|
| censo | census |
| nacionalidades | nationalities |
| indígenas | indigenous |
| nepal | nepal |
| millones | million |
| organizaciones | organizations |
| población | population |
| pueblos | peoples |
| total | total |
| de | of |
| una | a |
ES Hablando en el campamento de protesta, organizado la Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil, Korap dijo que un fallo a favor de la tesis legalizaría efectivamente el robo de tierras indígenas.
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| campamento | camp |
| protesta | protest |
| organizado | organized |
| articulación | articulation |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| brasil | brazil |
| dijo | said |
| favor | favour |
| tesis | thesis |
| efectivamente | effectively |
| robo | theft |
| tierras | land |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mencionadas | mentioned |
| incluyen | include |
| articulación | articulation |
| pueblos | peoples |
| confederación | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| ecuador | ecuador |
| otras | other |
| organizaciones | organizations |
| brasil | brazil |
| organización | organization |
| colombia | colombia |
| indígenas | indigenous |
| de | of |
| nacional | national |
ES La Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza (OPIP) y la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana (CONFENIAE) iniciaron de inmediato una campaña de resistencia a este proyecto
EN The Organization of Indigenous Peoples of Pastaza (OPIP) and the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) immediately began a campaign of resistance to this project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| confederación | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| campaña | campaign |
| resistencia | resistance |
| amazon | amazon |
| proyecto | project |
| la | the |
| organización | organization |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
| este | this |
ES Caracas, Venezuela - Unos seiscientos delegados que representan a 34 tribus indígenas participaron en la Asamblea Nacional de Pueblos Indígenas del 17 al 18 de julio y eligieron a tres representantes para la Asamblea Nacional Constituyente.
EN Caracas, Venezuela - Some six-hundred delegates representing 34 indigenous tribes participated in the National Assembly of Indigenous Peoples July 17 through 18 and elected three representatives to the National Constituent Assembly.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| delegados | delegates |
| representan | representing |
| tribus | tribes |
| indígenas | indigenous |
| participaron | participated |
| asamblea | assembly |
| pueblos | peoples |
| julio | july |
| representantes | representatives |
| caracas | caracas |
| en | in |
| nacional | national |
| a | to |
| la | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
los pueblos indigenas los pueblos indígenas pueblos indígenas pueblos indígenas apoyo pueblos indígenas amazónicos pueblos indígenas más casi pueblos indígenas pueblos indígenas hayan pueblos indígenas estén pueblos indígenas a pueblos indígenas dentro pueblos indígenas distintos pueblos indígenas aislados pueblos indígenas afirman pueblos indígenas u pueblos indígenas monitoreen pueblos indígenas prometen muchos pueblos indígenas cuatro pueblos indígenas pueblos indígenas puedan pueblos indígenas kichwa pueblos indígenas tienen conocer los pueblos a los pueblos incluyendo los pueblos incluidos los pueblos explora los pueblos descubrí los pueblos descubre los pueblos prosperaron los pueblos descubrir los pueblos contra los pueblos mientras los pueblos comunidades indígenas indígenas indígenas venezolanos naciones indígenas derechos indígenas grupos étnicos indígenas tribus indígenas indígenas americanos comunidades indígenas americanas indígenas en ecuador vidas indígenas poblaciones indígenas asuntos indígenas mujeres indígenas amazónicas comunidades indígenas tienen viven mujeres indígenas organizaciones indígenasTraduzir los pueblos indigenas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe