Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intensificando las desigualdades" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intensificando las desigualdades" de espanhol para inglês

Traduções de intensificando las desigualdades

"intensificando las desigualdades" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

intensificando intensifying
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
desigualdades inequalities inequality inequities

Tradução de espanhol para inglês de intensificando las desigualdades

espanhol
inglês

ES La pandemia de la COVID-19 plantea una gran amenaza para los pueblos indígenas de todo el mundo y afecta desproporcionadamente a las comunidades indígenas, intensificando las desigualdades estructurales subyacentes y la discriminación generalizada

EN The COVID-19 pandemic poses a grave threat to Indigenous Peoples around the world and is disproportionately affecting their communities, exacerbating underlying structural inequalities and pervasive discrimination

espanhol inglês
plantea poses
amenaza threat
indígenas indigenous
desproporcionadamente disproportionately
desigualdades inequalities
estructurales structural
subyacentes underlying
discriminación discrimination
afecta affecting
pandemia pandemic
pueblos peoples
comunidades communities
mundo world
a to
una a

ES Algunas teorías científicas apuntan a que el CO2 podría estar quedando atrapado en la estratosfera de las zonas de la Tierra en las que la velocidad de rotación es menor, intensificando así el crecimiento de los agujeros de la capa de ozono.

EN Some scientific theories explore how CO2 gases could be getting trapped in the stratosphere of the slowest moving parts of Earth thus intensifying the growth of holes within the ozone layer.

espanhol inglês
teorías theories
científicas scientific
atrapado trapped
intensificando intensifying
crecimiento growth
agujeros holes
capa layer
ozono ozone
en in
tierra earth

ES Algunas teorías científicas apuntan a que el CO2 podría estar quedando atrapado en la estratosfera de las zonas de la Tierra en las que la velocidad de rotación es menor, intensificando así el crecimiento de los agujeros de la capa de ozono.

EN Some scientific theories explore how CO2 gases could be getting trapped in the stratosphere of the slowest moving parts of Earth thus intensifying the growth of holes within the ozone layer.

espanhol inglês
teorías theories
científicas scientific
atrapado trapped
intensificando intensifying
crecimiento growth
agujeros holes
capa layer
ozono ozone
en in
tierra earth

ES 3 de diciembre - Con la aparición de la variante ómicron de la COVID-19, el equipo de las Naciones Unidas en Malawi está intensificando su apoyo a la vigilancia y al cumplimiento de las medidas preventivas

EN 3 December - With the emergence the Omicron COVID-19 variant, the UN team in Malawi is intensifying its support for surveillance and adherence to preventative measures

espanhol inglês
diciembre december
aparición emergence
variante variant
ómicron omicron
malawi malawi
intensificando intensifying
apoyo support
vigilancia surveillance
cumplimiento adherence
medidas measures
preventivas preventative
naciones unidas un
en in
a to
con with
equipo team
está is

ES Mientras tanto, el conflicto en Mozambique se está intensificando en escala, alcance y complejidad y se espera que genere un aumento de las necesidades y desplazamientos hacia 2021

EN Meanwhile, the conflict in Mozambique is intensifying in scale, scope and complexity and is expected to drive rising needs and displacement into 2021

espanhol inglês
conflicto conflict
mozambique mozambique
intensificando intensifying
complejidad complexity
espera expected
aumento rising
desplazamientos displacement
en in
escala scale
alcance scope
mientras tanto meanwhile
el the
necesidades needs
tanto to
se is
de drive
y and

ES Estamos intensificando nuestro apoyo para ayudarlos a desarrollar su capacidad institucional y evolucionar con las necesidades y los riesgos humanitarios cambiantes.

EN We are stepping up our support to help them build their institutional capacity and evolve with changing humanitarian needs and risks.

espanhol inglês
ayudarlos help them
institucional institutional
riesgos risks
humanitarios humanitarian
cambiantes changing
capacidad capacity
a to
evolucionar evolve
necesidades needs
apoyo support
con with
estamos are
su their
nuestro our
y and

ES Los peligros relacionados con el clima se están intensificando en la región de Asia y el Pacífico, afectando de manera desproporcionada a las comunidades rurales vulnerables

EN Climate-related hazards are intensifying in the Asia Pacific region, disproportionately affecting vulnerable rural communities

espanhol inglês
peligros hazards
relacionados related
clima climate
intensificando intensifying
región region
asia asia
pacífico pacific
afectando affecting
comunidades communities
rurales rural
vulnerables vulnerable
en in
están are

ES Estamos intensificando nuestro apoyo para ayudarlos a desarrollar su capacidad institucional y evolucionar con las necesidades y los riesgos humanitarios cambiantes.

EN We are stepping up our support to help them build their institutional capacity and evolve with changing humanitarian needs and risks.

espanhol inglês
ayudarlos help them
institucional institutional
riesgos risks
humanitarios humanitarian
cambiantes changing
capacidad capacity
a to
evolucionar evolve
necesidades needs
apoyo support
con with
estamos are
su their
nuestro our
y and

ES Los equipos de las Naciones Unidas están intensificando sus esfuerzos en todo el mundo para hacer frente a la COVID-19 y a su variante más reciente: ómicron

EN Teams are intensifying their efforts across the globe to tackle COVID-19 and the latest variant: Omicron

espanhol inglês
equipos teams
intensificando intensifying
esfuerzos efforts
variante variant
ómicron omicron
frente a tackle
mundo globe
están are
a to
reciente the latest
su their

ES Los peligros relacionados con el clima se están intensificando en la región de Asia y el Pacífico, afectando de manera desproporcionada a las comunidades rurales vulnerables

EN Climate-related hazards are intensifying in the Asia Pacific region, disproportionately affecting vulnerable rural communities

espanhol inglês
peligros hazards
relacionados related
clima climate
intensificando intensifying
región region
asia asia
pacífico pacific
afectando affecting
comunidades communities
rurales rural
vulnerables vulnerable
en in
están are

ES El CICR está en contacto y diálogo con las partes en ambos bandos, con nuestros socios de la Media Luna Roja Palestina y el Magen David Adom, y estamos intensificando nuestra respuesta médica en Gaza.

EN The ICRC is in contact and dialogue with all parties and with our partners in the Palestine Red Crescent Society and Magen David Adom in Israel and we are ramping up our medical response in Gaza.

espanhol inglês
contacto contact
diálogo dialogue
partes parties
socios partners
palestina palestine
david david
médica medical
media luna crescent
ambos in the
en in
con with
estamos are
está is
de response
y and

ES Las presiones para gestionar los riesgos para la sostenibilidad se están intensificando a escala mundial y el sector farmacéutico no es ninguna excepción

EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception

espanhol inglês
presiones pressures
riesgos risks
sostenibilidad sustainability
intensificando intensifying
escala scale
mundial global
sector industry
farmacéutico pharma
excepción exception
es is
están are
y and
a to
gestionar manage

ES Las presiones para gestionar los riesgos para la sostenibilidad en el sector de la cosmética se están intensificando a escala mundial

EN Pressures to manage sustainability risks in the cosmetics industry are intensifying on a global scale

espanhol inglês
presiones pressures
riesgos risks
sostenibilidad sustainability
sector industry
intensificando intensifying
escala scale
mundial global
en in
están are
a to
gestionar manage

ES Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

espanhol inglês
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
intensificando intensifying
pandemia pandemic
mundial global
están are
una a

ES Agrikey, intensificando sobre la biotecnología desarrolla los productos especiales por los microalérgenos.

EN Agrikey concentrates on biotechnology and develops special products from microalgae.

espanhol inglês
biotecnología biotechnology
desarrolla develops
sobre on
productos products
especiales special

ES (18 de agosto de 2020) - Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

espanhol inglês
agosto august
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
intensificando intensifying
pandemia pandemic
mundial global
y and
están are
una a

ES  El último informe del Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC)  es concluyente en señalar que el cambio climático ya afecta a todo el planeta y se está intensificando

EN The most recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  was definitive in stating that climate change is already affecting the entire planet and is becoming more intense

espanhol inglês
informe report
panel panel
intergubernamental intergovernmental
cambio change
climático climate
planeta planet
afecta affecting
el the
es is
ya already
último more
en in
que becoming

ES No contento con los timbres y cámaras inteligentes y sus primeras incursiones en la iluminación, Ring está intensificando la cobertura de su hogar int...

EN Not content with smart doorbells and cameras and its first forays into lighting, Ring is stepping up its coverage of your smart home with a new range ...

espanhol inglês
timbres doorbells
cámaras cameras
inteligentes smart
iluminación lighting
ring ring
no not
cobertura coverage
con with
está is
y your
la its
de of

ES Ante la aparición de la tecnología digital, el fraude se está intensificando y la normativa europea ha impuesto una evolución en los procesos KYC (Know Your Customer) realizados a distancia

EN Faced with the emergence of digital technology, fraud is intensifying and European regulations have imposed an evolution in remote KYC (Know Your Customer) processes

espanhol inglês
aparición emergence
fraude fraud
intensificando intensifying
normativa regulations
europea european
impuesto imposed
kyc kyc
customer customer
tecnología technology
evolución evolution
procesos processes
know know
digital digital
en in
de of
se is
your your

ES Una partera del altiplano de Guatemala cultiva hortalizas en la empinada ladera frente a su casa. Su comunidad experimenta regularmente huracanes y deslizamientos de tierra, que se están intensificando debido al calentamiento global.

EN A midwife in highland Guatemala grows vegetables on the steep hillside outside her house. Her community regularly experiences hurricanes and landslides, which are intensifying because of global warming.

espanhol inglês
guatemala guatemala
empinada steep
ladera hillside
regularmente regularly
huracanes hurricanes
intensificando intensifying
calentamiento warming
comunidad community
global global
en in
están are
la the
de of
a a
y and
se which

ES Oxfam está intensificando sus programas para ayudar a 14 millones de personas a luchar contra el coronavirus en 50 países de todo el mundo

EN Oxfam is scaling up its programmes to help 14 million people in up to 50 countries across the globe to fight the virus

espanhol inglês
oxfam oxfam
programas programmes
millones million
personas people
luchar fight
países countries
el the
mundo globe
a to
en in
de across
ayudar to help
está is

ES El International Industrial Management Program, complementa los estudios del grado en Ingeniería en organización industrial, intensificando su orientación internacional. Podrás trabajar en entornos internacionales.

EN The International Industrial Management Program complements the studies of the degree in Engineering in industrial organization, intensifying its international orientation. You will be able to work in international environments.

espanhol inglês
program program
complementa complements
estudios studies
intensificando intensifying
entornos environments
industrial industrial
ingeniería engineering
organización organization
orientación orientation
management management
el the
en in
internacional international
a to
grado degree
su its
podrás will
podrá able

ES Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

espanhol inglês
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
intensificando intensifying
pandemia pandemic
mundial global
están are
una a

ES Agrikey, intensificando sobre la biotecnología desarrolla los productos especiales por los microalérgenos.

EN Agrikey concentrates on biotechnology and develops special products from microalgae.

espanhol inglês
biotecnología biotechnology
desarrolla develops
sobre on
productos products
especiales special

ES Ante la aparición de la tecnología digital, el fraude se está intensificando y la normativa europea ha impuesto una evolución en los procesos KYC (Know Your Customer) realizados a distancia

EN Faced with the emergence of digital technology, fraud is intensifying and European regulations have imposed an evolution in remote KYC (Know Your Customer) processes

espanhol inglês
aparición emergence
fraude fraud
intensificando intensifying
normativa regulations
europea european
impuesto imposed
kyc kyc
customer customer
tecnología technology
evolución evolution
procesos processes
know know
digital digital
en in
de of
se is
your your

ES Ante la aparición de la tecnología digital, el fraude se está intensificando y la normativa europea ha impuesto una evolución en los procesos KYC (Know Your Customer) realizados a distancia

EN Faced with the emergence of digital technology, fraud is intensifying and European regulations have imposed an evolution in remote KYC (Know Your Customer) processes

espanhol inglês
aparición emergence
fraude fraud
intensificando intensifying
normativa regulations
europea european
impuesto imposed
kyc kyc
customer customer
tecnología technology
evolución evolution
procesos processes
know know
digital digital
en in
de of
se is
your your

ES Ante la aparición de la tecnología digital, el fraude se está intensificando y la normativa europea ha impuesto una evolución en los procesos KYC (Know Your Customer) realizados a distancia

EN Faced with the emergence of digital technology, fraud is intensifying and European regulations have imposed an evolution in remote KYC (Know Your Customer) processes

espanhol inglês
aparición emergence
fraude fraud
intensificando intensifying
normativa regulations
europea european
impuesto imposed
kyc kyc
customer customer
tecnología technology
evolución evolution
procesos processes
know know
digital digital
en in
de of
se is
your your

ES Una partera del altiplano de Guatemala cultiva hortalizas en la empinada ladera frente a su casa. Su comunidad experimenta regularmente huracanes y deslizamientos de tierra, que se están intensificando debido al calentamiento global.

EN A midwife in highland Guatemala grows vegetables on the steep hillside outside her house. Her community regularly experiences hurricanes and landslides, which are intensifying because of global warming.

espanhol inglês
guatemala guatemala
empinada steep
ladera hillside
regularmente regularly
huracanes hurricanes
intensificando intensifying
calentamiento warming
comunidad community
global global
en in
están are
la the
de of
a a
y and
se which

ES (18 de agosto de 2020) - Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

espanhol inglês
agosto august
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
intensificando intensifying
pandemia pandemic
mundial global
y and
están are
una a

ES No contento con los timbres y cámaras inteligentes y sus primeras incursiones en la iluminación, Ring está intensificando la cobertura de su hogar int...

EN Not content with smart doorbells and cameras and its first forays into lighting, Ring is stepping up its coverage of your smart home with a new range ...

espanhol inglês
timbres doorbells
cámaras cameras
inteligentes smart
iluminación lighting
ring ring
no not
cobertura coverage
con with
está is
y your
la its
de of

ES Biden dijo que Estados Unidos está intensificando sus esfuerzos para producir y distribuir vacunas para el mundo.

EN The 80 million doses that the United States will contribute are five times more than any other country has shared to date.

espanhol inglês
el the
y has
unidos united
estados unidos states
producir to

ES Las estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género y las intervenciones en apoyo de las víctimas potenciales son una herramienta necesaria para prevenir la exacerbación de las desigualdades de género. 

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

espanhol inglês
estrategias strategies
género gender
intervenciones interventions
apoyo support
víctimas victims
potenciales potential
necesaria necessary
desigualdades inequalities
en in
herramienta tool
la the
de of
son are
y and
una a
prevenir prevent

ES La experiencia nos muestra que las crisis de salud pública profundizan las desigualdades entre los géneros y tienen consecuencias devastadoras para las niñas y las mujeres

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

espanhol inglês
muestra shows
crisis crises
salud health
pública public
desigualdades inequalities
consecuencias impacts
mujeres women
experiencia experience
nos us
niñas girls
que that

ES Como miembros de las comunidades a las que sirven, nuestro voluntariado y personal se encuentran en una posición única para comprender y responder a las necesidades, los riesgos y las desigualdades de salud de la comunidad

EN As members of the communities they serve, our volunteers and staff are uniquely placed to understand and respond to community health needs, risks and inequalities

espanhol inglês
sirven serve
riesgos risks
desigualdades inequalities
salud health
miembros members
comunidades communities
comunidad community
la the
a to
necesidades needs
de of
como as
nuestro our

ES Como miembros de las comunidades a las que sirven, nuestro voluntariado y personal se encuentran en una posición única para comprender y responder a las necesidades, los riesgos y las desigualdades de salud de la comunidad

EN As members of the communities they serve, our volunteers and staff are uniquely placed to understand and respond to community health needs, risks and inequalities

espanhol inglês
sirven serve
riesgos risks
desigualdades inequalities
salud health
miembros members
comunidades communities
comunidad community
la the
a to
necesidades needs
de of
como as
nuestro our

ES Aprende más sobre las desigualdades de género a las que se enfrentan las niñas en el deporte y cómo puedes actuar para igualar el terreno de juego para las niñas de todo el mundo.

EN Learn more about the gender inequities girls face in sports and how you can take action to level the playing field for girls everywhere.

espanhol inglês
desigualdades inequities
género gender
niñas girls
terreno field
deporte sports
en in
el the
juego playing
puedes you can
a to
todo everywhere
aprende and
cómo how

ES La pandemia está poniendo de relieve las desigualdades que ya existen dentro de nuestro sistema alimentario. Como era de esperar, las mujeres quedan fuera de los estudios y las respuestas.

EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.

espanhol inglês
pandemia pandemic
desigualdades inequities
sistema system
mujeres women
estudios studies
respuestas responses
ya already
la the
está is
existen are
nuestro our

ES CARE sabe que el cambio climático agrava las desigualdades existentes; tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres y las niñas debido a los roles y tareas que se les asignan y la discriminación que enfrentan

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

espanhol inglês
care care
sabe knows
cambio change
climático climate
desigualdades inequalities
impacto impact
desproporcionado disproportionate
discriminación discrimination
mujeres women
roles roles
tareas tasks
niñas girls
un a
debido because of
a face
debido a because

ES También señala el camino para abordar las crisis futuras – sobre todo las del cambio climático –  y para superar las desigualdades graves y sistémicas que han sido tan trágicamente expuestas y exacerbadas por la pandemia.

EN It also points the way toward addressing future shocks – above all from climate change – and toward overcoming the severe and systemic inequalities that have been so tragically exposed and exacerbated by the pandemic.

ES “Todas las personas, y especialmente las que estamos en situaciones privilegiadas, tenemos la responsabilidad de reconocer las desigualdades sociales, reconocer que se producen en todas partes, y hacer de verdad algo al respecto

EN “All, and especially those of us in privileged situations have a responsibility to acknowledge societal inequalities, recognize that they happen everywhere, and actually do something about them

ES Dado que las mujeres tienden a tener necesidades, actitudes, barreras y preferencias diferentes a las de los hombres, la falta de adaptación de los enfoques puede perpetuar las desigualdades y poner en riesgo los resultados de desarrollo previstos

EN Since women tend to have different needs, attitudes, barriers, and preferences than men, failure to tailor approaches can perpetuate inequalities and may put at risk intended development results

espanhol inglês
mujeres women
tienden tend
actitudes attitudes
barreras barriers
preferencias preferences
hombres men
falta failure
enfoques approaches
desigualdades inequalities
riesgo risk
desarrollo development
previstos intended
necesidades needs
a to
diferentes different
puede can
resultados results
en at

ES “Todas las personas, y especialmente las que estamos en situaciones privilegiadas, tenemos la responsabilidad de reconocer las desigualdades sociales, reconocer que se producen en todas partes, y hacer de verdad algo al respecto

EN “All, and especially those of us in privileged situations have a responsibility to acknowledge societal inequalities, recognize that they happen everywhere, and actually do something about them

ES La pandemia está poniendo de relieve las desigualdades que ya existen dentro de nuestro sistema alimentario. Como era de esperar, las mujeres quedan fuera de los estudios y las respuestas.

EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.

espanhol inglês
pandemia pandemic
desigualdades inequities
sistema system
mujeres women
estudios studies
respuestas responses
ya already
la the
está is
existen are
nuestro our

ES CARE sabe que el cambio climático agrava las desigualdades existentes; tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres y las niñas debido a los roles y tareas que se les asignan y la discriminación que enfrentan

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

espanhol inglês
care care
sabe knows
cambio change
climático climate
desigualdades inequalities
impacto impact
desproporcionado disproportionate
discriminación discrimination
mujeres women
roles roles
tareas tasks
niñas girls
un a
debido because of
a face
debido a because

ES King, debemos seguir luchando contra las desigualdades raciales y de género y por la justicia económica para los trabajadores de los restaurantes, las mismas cuestiones laborales por las que el Dr

EN King, we must continue to fight against racial and gender inequities and economic justices for restaurant workers — the same labor issues that Dr

espanhol inglês
king king
seguir continue
luchando fight
desigualdades inequities
raciales racial
género gender
económica economic
trabajadores workers
restaurantes restaurant
laborales labor
dr dr
y and
cuestiones issues
debemos must
contra against
mismas same

ES Un arroyo que continúa infiltrando las caras vistas y no vistas de las injusticias y desigualdades sociales

EN A stream that continues to this day to infiltrate most, if not all, facets of social inequalities and injustice

espanhol inglês
arroyo stream
continúa continues
desigualdades inequalities
sociales social
no not
a to
un a
de of
y and

ES Al avanzar el consumo mediático de la COVID-19, denunciemos las desigualdades y las ambigüedades en materia de género

EN As we move forward in our media consumption of COVID-19, let us all call out gender inequities or ambiguities

espanhol inglês
consumo consumption
desigualdades inequities
género gender
avanzar forward
en in
de of
y our

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países necesitarán, más que nunca, ir más allá de los promedios nacionales para analizar datos más específicos, con un enfoque reforzado en la inclusión y la lucha contra las desigualdades.   

EN UN country teams will need, more than ever, to move beyond national averages to look at more specific data, with a strengthened focus on inclusion and tackling inequalities.   

espanhol inglês
equipos teams
promedios averages
datos data
enfoque focus
reforzado strengthened
inclusión inclusion
desigualdades inequalities
naciones unidas un
nacionales national
un a
países country
analizar look
con with
en on
de move
más more
necesitar need
que beyond
y and
contra to

ES La meta última de los proyectos que constituyen la agenda de ISGlobal es corregir las desigualdades en el estado de salud de las distintas poblaciones del mundo.

EN Its ultimate goal is to help close the gaps in health disparities between and within different regions of the world.

espanhol inglês
salud health
distintas different
meta goal
es is
mundo world
en in
estado to

ES La crisis climática pone en peligro los beneficios y el progreso ya logrado para abordar la injusticia de la pobreza y las desigualdades de género en las comunidades donde CARE trabaja

EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works

espanhol inglês
climática climate
beneficios benefits
logrado made
abordar addressing
injusticia injustice
pobreza poverty
desigualdades inequalities
género gender
comunidades communities
care care
trabaja works
en in
progreso progress
ya already
donde where
crisis crisis
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções