EN Combine your run with a bit of sightseeing on a fantastic loop that heads east from the courtyard in front of Notre Dame and through the historic 12th arrondissement of Paris
EN Combine your run with a bit of sightseeing on a fantastic loop that heads east from the courtyard in front of Notre Dame and through the historic 12th arrondissement of Paris
PT Combine sua corrida com um pouco de passeio em uma volta fantástica que segue para o leste saindo do pátio em frente à Catedral de Notre-Dame passando pelo histórico 12º distrito de Paris
inglês | português |
---|---|
loop | volta |
courtyard | pátio |
notre | notre |
historic | histórico |
paris | paris |
combine | com |
a | um |
bit | um pouco |
the | o |
east | leste |
in | em |
that | que |
your | sua |
of | do |
EN Opening hours of museums and shops in Paris are long enough for visitors to combine sightseeing with shopping. Find out about the opening hours in Paris.
PT O horário comercial de Paris é suficientemente amplo para permitir fazer turismo e compras. Veja as horas de abertura de museus e lojas.
inglês | português |
---|---|
museums | museus |
paris | paris |
shops | lojas |
shopping | compras |
enough | para |
the | o |
opening | abertura |
hours | horas |
opening hours | horário |
of | de |
and | e |
EN In the historic town of Havelock you can enjoy green-lipped mussels, browse art galleries and organise a boat trip for fishing or sightseeing.
PT Na cidade histórica de Havelock, você pode apreciar o mexilhão de lábios verdes, percorrer galerias de arte e organizar uma viagem de barco para pesca ou turismo marítimo.
inglês | português |
---|---|
historic | histórica |
town | cidade |
enjoy | apreciar |
organise | organizar |
fishing | pesca |
art | arte |
trip | viagem |
or | ou |
galleries | galerias |
you | você |
the | o |
green | verdes |
a | uma |
boat | barco |
can | pode |
of | de |
and | e |
EN Experience a unique combination of adrenaline, sightseeing and geothermal wonders with a jet boat ride in Rotorua.
PT Experimente uma combinação única de adrenalina, turismo e maravilhas geotérmicas com um passeio de barco a jato em Rotorua.
inglês | português |
---|---|
experience | experimente |
wonders | maravilhas |
jet | jato |
ride | passeio |
rotorua | rotorua |
boat | barco |
a | um |
combination | combinação |
in | em |
of | de |
unique | única |
and | e |
EN Hit the shops, soak in a hot pool or have a dabble at a casino; there’s loads of options for filling in the free time you may have in your sightseeing itinerary.
PT Percorra as lojas, mergulhe em uma piscina quente ou tente a sorte em um cassino, há muitas opções para preencher o tempo livre que você pode ter em seu itinerário de turismo.
inglês | português |
---|---|
shops | lojas |
hot | quente |
pool | piscina |
casino | cassino |
filling | preencher |
free | livre |
itinerary | itinerário |
or | ou |
a | um |
options | opções |
in | em |
time | tempo |
the | o |
you | você |
of | de |
may | pode |
EN Go sightseeing! Visit the summit of Mt Eden, a dormant volcano that last erupted about 15,000 years ago or take a tour to the Waitakere Ranges or black sand beaches which lie to the west of the city.
PT Saia para passear! Visite o cume do Mt Eden, um vulcão dormente cuja última erupção foi há cerca de 15.000 anos ou faça um passeio pelo Waitakere Ranges ou pelas praias de areia negra que estão a oeste da cidade.
inglês | português |
---|---|
summit | cume |
mt | mt |
volcano | vulcão |
black | negra |
city | cidade |
last | última |
visit | visite |
a | um |
or | ou |
beaches | praias |
sand | areia |
years | anos |
west | oeste |
the | o |
of | do |
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 90-minute Historic Sightseeing Cruise
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 90 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
inglês | português |
---|---|
boston | boston |
discover | descubra |
fun | divertido |
informative | informativo |
fully | totalmente |
narrated | narrado |
minute | minutos |
cruise | cruise |
sea | mar |
land | terra |
and | e |
of | do |
this | este |
to | em |
the | o |
EN A 90-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston
inglês | português |
---|---|
a | um |
historic | histórico |
cruise | cruzeiro |
boston | boston |
harbor | porto |
minute | minutos |
of | do |
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
inglês | português |
---|---|
availability | disponibilidade |
guests | hóspedes |
citypass | citypass |
constitution | constitution |
sunset | sunset |
classic | classic |
if | se |
space | espaço |
or | ou |
a | um |
of | do |
and | e |
in | em |
may | podem |
cruise | cruzeiro |
the | o |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT O ônibus turístico de Roma é ideal para percorrer a cidade. Tem dois andares, oferece comentários em espanhols e faz 8 paradas em que você pode subir e descer o quanto quiser.
inglês | português |
---|---|
river | rios |
rome | roma |
you | você |
the | o |
a | dois |
cruise | para |
of | de |
and | e |
can | pode |
as | quanto |
you want | quiser |
EN When you visit, mix up historical sightseeing with a trip to King's Dominion Amusement Park or Busch Gardens or the pools and slides at Water Country USA.
PT Combine os pontos turísticos históricos com uma visita ao parque de diversões King's Dominion (e sua imensa montanha-russa) ou ao Busch Gardens ou às piscinas e toboáguas do Water Country USA.
inglês | português |
---|---|
historical | históricos |
busch | busch |
pools | piscinas |
country | country |
visit | visita |
park | parque |
or | ou |
the | os |
a | uma |
mix | com |
trip | sua |
with | usa |
and | e |
EN Asian women traveler sightseeing by tuk tuk taxi Pro Photo
PT Mulher asiática em um passeio turístico de tuk tuk táxi Foto Pro
inglês | português |
---|---|
asian | asiática |
women | mulher |
taxi | táxi |
photo | foto |
pro | pro |
EN women friends traveler sightseeing in temple Thailand 3605188 Stock Photo at Vecteezy
PT mulheres amigas viajante passeando no templo da tailândia 3605188 Foto de stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
traveler | viajante |
temple | templo |
thailand | tailândia |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | de |
EN women friends traveler sightseeing in temple Thailand Pro Photo
PT mulheres amigas viajante passeando no templo da tailândia Foto Pro
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
traveler | viajante |
temple | templo |
thailand | tailândia |
photo | foto |
in | no |
pro | pro |
EN Circle Line Sightseeing Cruises Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para os cruzeiros turísticos da Circle Line | Atração do New York CityPASS®
inglês | português |
---|---|
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
attraction | atração |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
discount | desconto |
line | para |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Circle Line Sightseeing Cruises, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
PT Economize tempo pesquisando. Somente as melhores atrações, como Cruzeiros da Circle Line, estão inclusas nos ingressos CityPASS. Tenha a certeza de que você verá o melhor que Cidade de Nova York tem a oferecer.
inglês | português |
---|---|
save | economize |
researching | pesquisando |
attractions | atrações |
line | line |
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
new | nova |
citypass | citypass |
york | york |
time | tempo |
city | cidade |
see | verá |
are | estão |
in | de |
the | o |
to | oferecer |
EN Throughout New York City, there are restroom facilities you can use while you?re out and about sightseeing. A few tips:
PT Por toda Nova York, há banheiros públicos que você pode usar quando estiver passeando pelas ruas. Algumas dicas:
inglês | português |
---|---|
tips | dicas |
york | york |
new | nova |
use | usar |
you | você |
out | ruas |
can | pode |
and | pelas |
EN The company offers numerous packages and deals, including sightseeing opportunities for both US residents and international visitors to make multiple stops throughout the country.
PT A empresa oferece vários pacotes e promoções, incluindo oportunidades turísticas para residentes dos EUA e os visitantes internacionais para fazer várias paradas em todo o país.
inglês | português |
---|---|
company | empresa |
residents | residentes |
international | internacionais |
visitors | visitantes |
stops | paradas |
country | país |
packages | pacotes |
including | incluindo |
opportunities | oportunidades |
offers | oferece |
deals | promoções |
and | e |
the | o |
EN Either an extension to the "Sightseeing Berlin West" loop or a stand alone run
PT Esta rota pode ser uma extensão do "Passeio turístico no oeste de Berlim" ou uma corrida única
inglês | português |
---|---|
extension | extensão |
berlin | berlim |
west | oeste |
or | ou |
stand | o |
a | única |
to | corrida |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT Você é um apaixonado pela cozinha italiana? Você está procurando planos diferentes para fazer em Roma? Desfrute deste curso de gastronomia italiana.
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrute |
rome | roma |
a | um |
you | você |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT Você é um apaixonado pela cozinha italiana? Você está procurando planos diferentes para fazer em Roma? Desfrute deste curso de gastronomia italiana.
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrute |
rome | roma |
a | um |
you | você |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT Você é um apaixonado pela cozinha italiana? Você está procurando planos diferentes para fazer em Roma? Desfrute deste curso de gastronomia italiana.
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrute |
rome | roma |
a | um |
you | você |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT Você é um apaixonado pela cozinha italiana? Você está procurando planos diferentes para fazer em Roma? Desfrute deste curso de gastronomia italiana.
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrute |
rome | roma |
a | um |
you | você |
cruise | para |
of | de |
EN City Sightseeing Tours Website Template
PT Passeios Turísticos Pela Cidade Modelo De Site
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
tours | passeios |
website | site |
template | modelo |
EN Start sightseeing the minute your bus leaves the station. If you're on the night bus from Montreal to Mont-Tremblant, get comfy and count the stars.
PT Comece a apreciar a paisagem no minuto em que o seu autocarro sair da estação. Se estiver no autocarro noturno de Montreal para Mont-Tremblant, fique confortável e conte as estrelas.
inglês | português |
---|---|
minute | minuto |
station | estação |
montreal | montreal |
count | conte |
stars | estrelas |
if | se |
the | o |
bus | autocarro |
night | noturno |
start | para |
and | e |
EN Start sightseeing the minute your bus leaves the station. If you're on the night bus from Montreal to Quebec City, get comfy and count the stars.
PT Comece a apreciar a paisagem no minuto em que o seu autocarro sair da estação. Se estiver no autocarro noturno de Montreal para Quebec, fique confortável e conte as estrelas.
inglês | português |
---|---|
minute | minuto |
station | estação |
montreal | montreal |
quebec | quebec |
count | conte |
stars | estrelas |
if | se |
the | o |
bus | autocarro |
night | noturno |
start | para |
and | e |
EN Start sightseeing the minute your bus leaves the station. If you're on the night bus from Toronto to London, get comfy and count the stars.
PT Comece a apreciar a paisagem no minuto em que o seu autocarro sair da estação. Se estiver no autocarro noturno de Toronto para London, fique confortável e conte as estrelas.
inglês | português |
---|---|
minute | minuto |
station | estação |
london | london |
count | conte |
stars | estrelas |
if | se |
toronto | toronto |
the | o |
bus | autocarro |
night | noturno |
start | para |
and | e |
EN Start sightseeing the minute your bus leaves the station. If you're on the night bus from Calgary to Banff, get comfy and count the stars.
PT Comece a apreciar a paisagem no minuto em que o seu autocarro sair da estação. Se estiver no autocarro noturno de Calgary para Banff, fique confortável e conte as estrelas.
inglês | português |
---|---|
minute | minuto |
station | estação |
calgary | calgary |
banff | banff |
count | conte |
stars | estrelas |
if | se |
the | o |
bus | autocarro |
night | noturno |
start | para |
and | e |
EN Start sightseeing the minute your bus leaves the station. If you're on the night bus from Montreal to Val-d'Or, get comfy and count the stars.
PT Comece a apreciar a paisagem no minuto em que o seu autocarro sair da estação. Se estiver no autocarro noturno de Montreal para Val-d'Or, fique confortável e conte as estrelas.
inglês | português |
---|---|
minute | minuto |
station | estação |
montreal | montreal |
count | conte |
stars | estrelas |
if | se |
the | o |
bus | autocarro |
night | noturno |
start | para |
and | e |
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 60-minute Historic Sightseeing Cruise
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 60 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
inglês | português |
---|---|
boston | boston |
discover | descubra |
fun | divertido |
informative | informativo |
fully | totalmente |
narrated | narrado |
minute | minutos |
cruise | cruise |
sea | mar |
land | terra |
and | e |
of | do |
this | este |
to | em |
the | o |
EN A 60-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
inglês | português |
---|---|
a | um |
historic | histórico |
cruise | cruzeiro |
boston | boston |
harbor | porto |
minute | minutos |
of | do |
EN Starting January 3, the Historic Sightseeing Cruise will be operating on weekends only. More frequent departures will resume in March.
PT A partir do dia 3 de janeiro, o Historic Sightseeing Cruise estará operando apenas nos finais de semana. As partidas mais frequentes serão retomadas em março.
inglês | português |
---|---|
weekends | semana |
frequent | frequentes |
departures | partidas |
cruise | cruise |
january | janeiro |
march | março |
be | ser |
more | mais |
in | em |
the | o |
starting | partir |
will be | serão |
EN The perfect hostel to chill-out after a day’s sightseeing in the city.
PT O ideal do hostel para relaxar depois de um dia a visitar a nossa cidade.
inglês | português |
---|---|
perfect | ideal |
hostel | hostel |
city | cidade |
a | um |
in | de |
the | o |
EN It’s about 3km out of city center, yet great transport links mean you can quickly get to the center to start your sightseeing.
PT A aproximadamente 3km do centro da cidade, com excelentes conexões de transporte que o levam rapidamente ao centro da cidade para começar seu passeio.
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
center | centro |
great | excelentes |
transport | transporte |
quickly | rapidamente |
about | aproximadamente |
the | o |
of | do |
your | seu |
EN It is one of Dortmund's pet-friendly hotels, with free Wi-Fi, allowing you to continue planning your trip as you go when you are back at the hotel after a long day of sightseeing
PT É um dos hotéis em Dortmund que aceita animais de estimação e com Wi-Fi gratuito, o que lhe permite continuar a planear a sua viagem, quando voltar ao hotel depois de um longo dia de visitas turísticas
inglês | português |
---|---|
free | gratuito |
allowing | permite |
long | longo |
pet | animais |
planning | planear |
is | é |
back | voltar |
a | um |
hotels | hotéis |
hotel | hotel |
of | de |
continue | continuar |
trip | viagem |
the | o |
day | dia |
when | quando |
EN So is a whole host of shops, tapas bars and sightseeing spots.
PT Também está perto de toda uma série de lojas, bares de tapas e pontos turísticos.
inglês | português |
---|---|
shops | lojas |
tapas | tapas |
bars | bares |
spots | pontos |
is | é |
a | uma |
whole | toda |
of | de |
and | e |
EN Very good place to unwind after a days sightseeing as we live in a quiet area. The room has a built in wardrobe. Double bed. Flat in second floor. ...
PT Muito bom lugar para relaxar depois de um dia de passeios como vivemos em uma área tranquila. O quarto foi construído em um guarda-roupa. Cama de c...
inglês | português |
---|---|
unwind | relaxar |
quiet | tranquila |
built | construído |
wardrobe | guarda-roupa |
we live | vivemos |
place | lugar |
area | área |
the | o |
days | dia |
good | bom |
bed | cama |
a | um |
room | quarto |
in | em |
very | muito |
EN Take a break from seeing Boston by land to see it by sea! Discover the historic and contemporary sites and nuances of Boston Harbor during this fun, informative and fully-narrated 60-minute Historic Sightseeing Cruise
PT Descanse dos passeios por terra em Boston e siga pelo mar! Descubra os locais históricos e contemporâneos, e as nuances do Boston Harbor durante este passeio divertido, informativo e totalmente narrado por 60 minutos, o Historic Sightseeing Cruise
inglês | português |
---|---|
boston | boston |
discover | descubra |
fun | divertido |
informative | informativo |
fully | totalmente |
narrated | narrado |
minute | minutos |
cruise | cruise |
sea | mar |
land | terra |
and | e |
of | do |
this | este |
to | em |
the | o |
EN A 60-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
PT Um cruzeiro turístico histórico de 60 minutos do porto de Boston
inglês | português |
---|---|
a | um |
historic | histórico |
cruise | cruzeiro |
boston | boston |
harbor | porto |
minute | minutos |
of | do |
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
inglês | português |
---|---|
availability | disponibilidade |
guests | hóspedes |
citypass | citypass |
constitution | constitution |
sunset | sunset |
classic | classic |
if | se |
space | espaço |
or | ou |
a | um |
of | do |
and | e |
in | em |
may | podem |
cruise | cruzeiro |
the | o |
EN Starting January 3, the Historic Sightseeing Cruise will be operating on weekends only. More frequent departures will resume in March.
PT A partir do dia 3 de janeiro, o Historic Sightseeing Cruise estará operando apenas nos finais de semana. As partidas mais frequentes serão retomadas em março.
inglês | português |
---|---|
weekends | semana |
frequent | frequentes |
departures | partidas |
cruise | cruise |
january | janeiro |
march | março |
be | ser |
more | mais |
in | em |
the | o |
starting | partir |
will be | serão |
EN Circle Line Sightseeing Cruises Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para os cruzeiros turísticos da Circle Line | Atração do New York CityPASS®
inglês | português |
---|---|
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
attraction | atração |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
discount | desconto |
line | para |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Circle Line Sightseeing Cruises, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
PT Economize tempo pesquisando. Somente as melhores atrações, como Cruzeiros da Circle Line, estão inclusas nos ingressos CityPASS. Tenha a certeza de que você verá o melhor que Cidade de Nova York tem a oferecer.
inglês | português |
---|---|
save | economize |
researching | pesquisando |
attractions | atrações |
line | line |
cruises | cruzeiros |
tickets | ingressos |
new | nova |
citypass | citypass |
york | york |
time | tempo |
city | cidade |
see | verá |
are | estão |
in | de |
the | o |
to | oferecer |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma. Você vai adorar!
inglês | português |
---|---|
rome | roma |
you | você |
a | um |
the | os |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma. Você vai adorar!
inglês | português |
---|---|
rome | roma |
you | você |
a | um |
the | os |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma. Você vai adorar!
inglês | português |
---|---|
rome | roma |
you | você |
a | um |
the | os |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma. Você vai adorar!
inglês | português |
---|---|
rome | roma |
you | você |
a | um |
the | os |
cruise | para |
of | de |
EN Take a sightseeing cruise along the Tiber River and enjoy spectacular 360º views of Rome from the water. You can hop on and off as many times as you want for one whole day.
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma. Você vai adorar!
inglês | português |
---|---|
rome | roma |
you | você |
a | um |
the | os |
cruise | para |
of | de |
EN Shoreline Sightseeing Architecure River Tour
PT Passeio Turístico Pela Arquitetura Turística Costeira No Rio
inglês | português |
---|---|
river | rio |
tour | passeio |
EN The NYC Downtown Sightseeing Cruise departs multiple times daily from Pier 15 and travel down the East River, through New York Harbor, up the Hudson and back along Lower Manhattan’s shoreline.
PT O NYC Downtown Sightseeing Cruise parte diariamente do Pier 15 em vários horários e percorre o Rio East passando pelo Porto de Nova York, subindo o Hudson e voltando pela margem da Lower Manhattan.
inglês | português |
---|---|
multiple | vários |
daily | diariamente |
new | nova |
harbor | porto |
hudson | hudson |
cruise | cruise |
times | horários |
east | east |
york | york |
river | rio |
the | o |
nyc | nyc |
lower | lower |
and | e |
down | de |
Mostrando 50 de 50 traduções