Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "until recently" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "until recently" de inglês para polonês

Traduções de until recently

"until recently" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

until a ale aż aż do być będzie będziemy co czasu dla do dopóki i ich jak jednak jej jest jeszcze jeśli już kiedy korzystać które którzy lub ma może możesz można na nadal nas nawet nie o od okres oraz po przez przypadku się strony są tak tego tej to twoje tylko tym w wszystkich wszystkie z za że
recently a czasie dane danych do dwa jak jego jest na niedawno niż nowsze od one ostatniego ostatnim ostatnio po ponieważ przez przypadku strony są także to w w ostatnim czasie z że

Tradução de inglês para polonês de until recently

inglês
polonês

EN Medicine now uses cutting-edge materials and technologies, including space technologies, bringing recovery to many patients who until recently could not have been helped, and improving the quality of life of others.

PL W medycynie wykorzystuje się najnowsze materiały i technologie, w tym technologie kosmiczne, umożliwiając powrót do zdrowia wielu pacjentom, którym jeszcze niedawno nie można było pomóc, a innym znacząco poprawiając komfort życia.

inglês polonês
uses wykorzystuje
materials materiały
technologies technologie
others innym
not nie
to do
and i
many wielu
could można

EN Calling Offenbach the "Frankfurt’s kid sister” was rather presumptuous until recently

PL Jeszcze do niedawna nazywanie Offenbachu „małą siostrą Frankfurtu” uchodziło za dość zuchwałe

EN Until recently, rents were low in the rows of houses here, some of which stood empty for years; here there is space for ideas and projects

PL Tutaj czynsze w rzędach domów, z których część pozostawała przez lata pusta, były tanie do samego końca, tutaj jest przestrzeń dla realizacji pomysłów i projektów

inglês polonês
in w
is jest
years lata
here tutaj
until do
of z
and i
were były

EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry

PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha

inglês polonês
mainly głównie
plants roślin
material materiał
the i
until do
from z
by przez

EN Offer valid from 4th until 17th January or until stock lasts for ABOs, Registered Customers, Members & Members +.BV PV reduction

PL Promocja obowiązuje od 4 do 17 stycznia lub do wyczerpania zapasów magazynowych. Obniżona wartość WP/WO.

inglês polonês
january stycznia
or lub
until do
from od

EN Restaurant(s) 1 open from 12:00.00 until 14:00.00 and from 18:30 until 20:30.00

PL Restauracja(e) 1 otwarte od godz. 12:00 do 14:00 oraz od 18:30 i otwarte w godz. od 20:30

inglês polonês
restaurant restauracja
open otwarte
from od
until do
and i

EN The borders of the environmental zone located in the center of Aalborg goe from the east of highway E45 along the Ostre Alle, until the latter goes into the Kong Christians Alle and the Dannebrogsgade, to then continue until their ends at the Limfjord

PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade aż do Limfjordu

inglês polonês
to do
of przez
and i
kong na

EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.

PL Dotyczy ona pojazdów jadących pomiędzy węzłem drogowym A40/A410 na autostradzie A40 aż do Fayet, jak i pojazdów jadących przez drogę państwową N205 aż do tunelu pod Mont Blanc i przez D1506 aż do Chamonix i Vallorcine.

inglês polonês
as jak
on na
a a
to do
and i

EN Up until this point, everything you have done is on your local system and invisible to your Bitbucket repository until you push those changes.

PL Do tej pory wszystkie wprowadzone zmiany pozostają w systemie lokalnym i są niewidoczne w repozytorium Bitbucket, dopóki ich nie wypchniesz.

inglês polonês
local lokalnym
bitbucket bitbucket
repository repozytorium
changes zmiany
system systemie
to do
this tej
everything w
you nie

EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.

PL Amerykańskie Towarzystwo Biochemii i Biologii Molekularnej i Stowarzyszenie Wiedzy Drobiarskiej (PSA) to tylko dwa towarzystwa, które ostatnio wybrały przejście do Elsevier i zaczęły korzystać ze Złotego otwartego dostępu.

inglês polonês
association stowarzyszenie
open otwartego
just tylko
to do
and i
recently ostatnio
two z

EN More recently, an increasing number of research integrity problems are related to image duplication or inappropriate image manipulation

PL Od niedawna rośnie liczba przypadków nieuczciwych zachowań związanych z powielaniem obrazów lub ich niewłaściwym wykorzystaniem

inglês polonês
more nie
of z
or lub
are ich
image obrazów
recently w
number of liczba

EN <strong>Newly discovered</strong> — search queries that were added to our database recently.

PL <strong>Nowo odkryte</strong> — zapytania które niedawno zostały dodane do naszej bazy danych.

EN As the Fresh Index contains more recent data, it may also contain sites that have recently been discovered by our crawlers, after we started building the most recent Historic Index

PL Poniewaz Indeks swiezy zawiera nowsze dane, moze on równiez zawierac strony, które w ostatnim czasie zostaly wyszukane przez nasze roboty indeksujace/pajaki po tym, jak rozpoczelismy budowe najnowszego Indeksu Historycznego

inglês polonês
crawlers roboty
building budowe
data dane
contains zawiera
as poniewaz
sites strony
after po
index indeks
by przez
we nasze
contain zawierac
recent ostatnim
our w

EN It is the date of the most recently crawled backlink in our index. This is an indicator of the freshness of the data on our site.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

inglês polonês
site stronie
index indeksie
on na
indicator wskaznik
in w
data danych
is jest
this to
the naszym

EN The data is link orientated, reporting on the top links to pages, the most linked to pages, together with a selection of heuristically reported recently discovered/lost links

PL Dane są zorientowane na linki i przedstawiają czołowe linki do stron, najczęściej linkowane strony, a także bogaty wybór niedawno odkrytych i utraconych linków zgłoszonych heurystycznie

inglês polonês
selection wybór
heuristically heurystycznie
lost utraconych
data dane
on na
to do
linked linkowane
a a
link link
top w

EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.

PL W przypadku linków w ramach Indeksu świeżego istnieje większe prawdopodobieństwo, że są one aktywne, niż w przypadku linków znalezionych w Indeksie historycznym, ponieważ są to linki ostatnio odwiedzane.

inglês polonês
found znalezionych
in w

EN We’re aware that California recently passed new privacy legislation, the California Privacy Rights Act (“CPRA”)

PL Zdajemy sobie sprawę, że ostatnio w Kalifornii wprowadzono nowe prawo o ochronie prywatności, czyli kalifornijską ustawę o prawach do ochrony prywatności („CPRA”)

EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR

PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO

inglês polonês
european europejska
data danych
protection ochrony
further dodatkowe
gdpr rodo
to do
of z
board w

EN What is Libra, their cause and solution to financial problems of the World Facebook has recently revealed more details about their upcoming project called Libra,?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata Facebook ujawnił ostatnio więcej szczegółów na temat swojego nadchodzącego projektu o nazwie?

inglês polonês
solution rozwiązanie
financial finansowych
facebook facebook
details szczegółów
project projektu
called nazwie
is jest
problems problemów
and i
their ich

EN Recently added accommodation facilities

PL Ostatnio dodane obiekty noclegowe

inglês polonês
recently ostatnio
added dodane

EN For a long time, Swiss sports customs were eclipsed by international types of sport - but recently, they have come back into their own.

PL Przez długi czas, szwajcarskie zwyczaje sportowe były zepchnięte na drugi plan przez międzynarodowe rodzaje sportu, ale ostatnimi czasy powracają.

inglês polonês
time czas
swiss szwajcarskie
sports sportowe
types rodzaje
but ale
by przez
were były
long długi
back na

EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.

inglês polonês
new nowy
three trzy
is jest
main głównego
to do
in w
art sztuki

EN I recently saw that Atlassian acquired Mindville for asset/configuration management. Will this be included in Jira Service Management?

PL Niedawno dotarła do mnie informacja, że Atlassian przejął firmę Mindville oferującą rozwiązanie do zarządzania zasobami/konfiguracją. Czy zostanie ono uwzględnione w Jira Service Management?

inglês polonês
atlassian atlassian
asset zasobami
be czy
jira jira
in w
service service

EN Automatically see which repositories your team works across - whether it’s Github, Gitlab or Bitbucket. Code in Jira helps gets you up to speed by showing the most recently active repositories. 

PL Automatycznie wyświetlaj repozytoria, w których pracuje Twój zespół — bez względu na to, czy jest to GitHub, GitLab, czy Bitbucket. Dzięki funkcji Code in Jira możesz wyświetlić ostatnio aktywne repozytoria i szybko rozpocząć pracę.

inglês polonês
automatically automatycznie
repositories repozytoria
github github
bitbucket bitbucket
jira jira
active aktywne
in w
your i
works pracuje

EN We’ve also recently introduced the newest addition to our Data Center product line, Bamboo Data Center. Priority Support will be included with a Bamboo Data Center subscription for customers with 100 or more agents.

PL Niedawno wprowadziliśmy również najnowszy dodatek do naszej linii produktów Data Center, Bamboo Data Center. wsparcie Priority zostanie dołączona do subskrypcji Bamboo Data Center dla klientów posiadających przynajmniej 100 agentów.

inglês polonês
addition dodatek
center center
support wsparcie
subscription subskrypcji
customers klientów
agents agentów
bamboo bamboo
priority priority
to do
also również
data data
product produktów
our w
line linii
for dla

EN Recently, they’ve introduced cryptocurrency support, and you can even exchange and spend Bitcoin or Ethereum

PL Niedawno wprowadzili obsługę kryptowalut, przez co możesz wymieniać i wydawać nawet Bitcoin lub Ethereum

inglês polonês
cryptocurrency kryptowalut
bitcoin bitcoin
or lub
and i
can możesz
even nawet
recently niedawno

EN Recently, they have introduced Revolut Perks, which act as cashback and reward system for card payments

PL Niedawno wprowadzili system Revolut Perks, który jest systemem typu cashback i nagradza w różny sposób za regularne płatności kartą

inglês polonês
payments płatności
for za
and i
system system
card kartą

EN A Sunny Day in Glasgow began as a collaboration between friends Ben Daniels and Ever Nalens, both of whom had recently returned to Philadelphia after several years in the UK

PL Dream popowy zespół składający się z brata i dwóch sióstr założony w Filadelfii w 2006 roku

inglês polonês
in w
of z
and i

EN But, our visit recently to OVH’s home in Roubaix, northern France, was a real eye opener

PL Jednak nasza ostatnia wizyta w siedzibie OVH w Roubaix na północy Francji otworzyła nam oczy

inglês polonês
visit wizyta
france francji
in w
a a
to nam
but jednak

EN Europe’s self-described No.1 ‘hyper-scale cloud provider’, OVH, held its 6th annual customer conference in Paris recently

PL OVH, według własnego opisu numer jeden wśród europejskich dostawców rozwiązań chmurowych w hiperskali, zorganizowała niedawno w Paryżu szóstą doroczną konferencję klientów

inglês polonês
cloud chmurowych
in w
customer klientów

EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)

PL Podejście to jest obecne i wspierane w całej Unii Europejskiej, wraz z niedawno opublikowanym Paktem na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych, zainicjowanym przez CISPE (należymy do jego założycieli)

inglês polonês
approach podejście
european europejskiej
union unii
climate klimatu
this to
the i
with wraz
of z
is jest
across w

EN Recently we have released projects, including The Bastion security infrastructure, the Kubernetes operator for Harbor and the Erlenmeyer and Catalyst tools for TSDBs.

PL Niedawno uruchomiliśmy projekty takie jak infrastruktura bezpieczeństwa The Bastion, operator Kubernetes dla Harbor oraz narzędzia Erlenmeyer i Catalyst dla bazy danych TSDB.

inglês polonês
recently niedawno
security bezpieczeństwa
infrastructure infrastruktura
kubernetes kubernetes
operator operator
we my
projects projekty
and i

EN Schneider is one of the first companies to comply with the EMAS environmental management system recently initiated by the EU

PL Jako jedna z pierwszych firm Schneider dobrowolnie implementuje wprowadzony przez UE system zarządzania środowiskowego "EMAS"

inglês polonês
system system
eu ue
schneider schneider
companies firm
management zarządzania
the pierwszych

EN Recently, we distributed Visual Studio to every developer on just one weekend – and also had enough time to patch the software that was already installed

PL Ostatnio, zaledwie w jeden weekend, zainstalowaliśmy każdemu programiście program Visual Studio i mieliśmy jeszcze mnóstwo czasu na zainstalowanie łatek do już obecnego oprogramowania

inglês polonês
recently ostatnio
weekend weekend
studio studio
on na
just zaledwie
to do
software oprogramowania
and i
time czasu

EN “Recently, we opened a new school location in Canterbury, which for an IT team demanded that new operating systems and software had to be uploaded across the IT network”, stated Falcon.

PL – Niedawno otworzyliśmy w Canterbury nową placówkę, co wymagało od członków zespołu IT wprowadzenia do sieci nowych systemów operacyjnych i oprogramowania – opowiedział Falcon.

EN 4-star wellness hotel at the Spa Resort Breiten with recently renovated and individually furnished rooms, suites and family suites all with balcony or terrace

PL Czterogwiazdkowy hotel przy Spa Resort Breiten z niedawno odnowionymi i indywidualnie umeblowanymi pokojami i apartamentami, z których wszystkie są z balkonem lub tarasem

inglês polonês
hotel hotel
spa spa
individually indywidualnie
balcony balkonem
or lub
with z
the i
at przy
all wszystkie
recently niedawno

EN Recently, several vishing call centers have been exposed in India, with damages topping around $14 million.

PL W ostatnim czasie w Indiach ujawniono kilka call center zajmujących się wyłudzaniem danych, a szkody wyrządzone przez nie wyniosły około 14 milionów USD.

inglês polonês
call call
damages szkody
in w
several kilka
have nie
million milionów

EN Ellen DeGeneres’ Instagram recently got hacked and the cybercriminals posted a giveaway on her page collecting names, addresses and phone numbers of her fans before the scam was caught and taken down

PL Konto w serwisie Instagram Ellen DeGeneres stało się ostatnio celem ataku hakerskiego, w wyniku którego do momentu wykrycia scamu cyber-przestępcy gromadzili nazwiska, adresy i numery telefonów jej fanów.

inglês polonês
instagram instagram
names nazwiska
addresses adresy
numbers numery
phone telefon
and i

EN Recently, Atman has achieved the Gold level of the Intel® Partner Alliance program

PL Z okazji otwarcia nowo wybudowanego obiektu kolokacyjnego F6 zapraszamy na wirtualne spotkanie z ekspertami i praktykami rynku data center,  którzy będą rozmawiać m.in

inglês polonês
has i
of z

EN Recently, Atman has achieved the Gold level of the Intel® Partner Alliance program. The benefits obtained with it will be helpful in the continuous refinement of our services quality, customer service, and Atman Dedicated Servers offer.

PL Niedawno Atman osiągnął poziom Gold programu Intel® Partner Alliance. Uzyskane dzięki temu korzyści będą pomocne w nieustającym podnoszeniu jakości usług i poziomu obsługi klienta oraz udoskonalaniu oferty Serwerów Dedykowanych.

inglês polonês
atman atman
intel intel
partner partner
program programu
benefits korzyści
helpful pomocne
quality jakości
customer klienta
servers serwerów
offer oferty
in w
services usług
and i
level poziom

EN Recently added features & features being worked on right now:

PL Oto funkcjonalności, nad którymi trwają obecnie prace:

inglês polonês
features funkcjonalności
now obecnie
on nad

EN Even though we have gotten quite a few more developers recently, it never hurts with even more

PL Mamy od niedawna nieco więcej deweloperów, ale nie zaszkodzi mieć więcej

inglês polonês
never nie
though ale
even w

EN I just recently used an upgrade coupon to purchase a Move

PL Ostatnio skorzystałem z kuponu na modernizację, aby kupić Move

inglês polonês
an na
to aby
used z
recently ostatnio

EN You can always clear all Recently Played by following the instructions in the Sonos app.

PL W każdej chwili możesz wyczyścić całą listę ostatnio odtwarzanych, postępując zgodnie z instrukcjami w aplikacji Sonos.

inglês polonês
can możesz
instructions instrukcjami
sonos sonos
app aplikacji
in w

EN Newest Wallpapers Recently Popular Highest Rated More Navigation Options

PL Najnowsze tapety Ostatnio popularne Najwyżej oceniane Więcej opcji nawigacji

inglês polonês
newest najnowsze
recently ostatnio
popular popularne
highest najwyżej
rated oceniane
navigation nawigacji
options opcji

EN For adults, colouring has not only recently become a popular hobby but is even used as a therapy method – and with success

PL Kolorowanki dla dorosłych to od niedawna nie tylko bardzo popularne hobby wśród osób dorosłych, ale również metoda terapii pomagająca w redukcji wszelkich napięć i stresu

EN A new form of BEC (Business Email Compromise) has recently taken the internet by storm, exploiting loopholes in Microsoft 365’s read receipts and manipulating authentication protocols to evade spam filters and security gateways

PL Nowa forma ataków BEC (Business Email Compromise) zdobyła ostatnio internet szturmem, wykorzystując luki w kwitach odczytu Microsoft 365 i manipulując protokołami uwierzytelniania w celu ominięcia filtrów antyspamowych i bramek bezpieczeństwa

inglês polonês
new nowa
form forma
bec bec
business business
internet internet
microsoft microsoft
authentication uwierzytelniania
filters filtrów
security bezpieczeństwa
a a
in w
and i

EN PowerDMARC recently joined hands with Disit360, the hub of virtual distribution as their value-added distributor for the Middle East

PL PowerDMARC niedawno połączył siły z Disit360, centrum wirtualnej dystrybucji, jako ich dystrybutor z wartością dodaną na Bliskim Wschodzie

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
hub centrum
virtual wirtualnej
distribution dystrybucji
east wschodzie
for na
as jako
recently niedawno
the ich

EN Amazon recently opened its first physical store in Seattle. Whatever our opinion about the American giant’s practices, one thing is? Read more ?

PL 24 listopada 2015 roku prezydent Jacek Majchrowski podczas uroczystości w Sali Obrad Rady Miasta wręczył Nagrody Miasta Krakowa. Laureatką nagrody?Czytaj więcej

inglês polonês
its czy
read czytaj
in w

EN Second, no matter what, an easy way to skip to main content or recently added drag and drop CSS grid layout is by adding and removing stack overflow with meta box inside control over

PL Po drugie, bez względu na wszystko, łatwym sposobem na przejście do głównej zawartości lub ostatnio dodanego układu przeciągania i upuszczania siatki CSS jest dodanie i usunięcie przepełnienia stosu z meta polem wewnątrz kontroli

inglês polonês
second drugie
main głównej
content zawartości
or lub
css css
grid siatki
adding dodanie
meta meta
control kontroli
to do
is jest
an na
recently ostatnio
and i
way z

Mostrando 50 de 50 traduções