EN 0 - 1 million 1 - 5 million 5 - 10 million 10 - 25 million 25 - 50 million 50 - 150 million 150 - 500 million 500 - 2 billion 2 billion +
"million german speaking inhabitants" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN 0 - 1 million 1 - 5 million 5 - 10 million 10 - 25 million 25 - 50 million 50 - 150 million 150 - 500 million 500 - 2 billion 2 billion +
PL Brak, dopiero zaczynam 0–1 mln 1–15 mln 15–25 mln 25–50 mln 50–150 mln 150–500 mln od 500 mln do 2 mld ponad 2 mld
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
billion | mld |
EN 59.7 million of the country’s 70.6 million German-speaking inhabitants aged 14 upwards gain their information from the daily newspapers.
PL 59,7 mln spośród 70,6 mln niemieckojęzycznych mieszkańców w wieku powyżej 14 lat zasięga informacji w gazetach codziennych.
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
inhabitants | mieszkańców |
information | informacji |
daily | codziennych |
aged | wieku |
EN 59.7 million of the country’s 70.6 million German-speaking inhabitants aged 14 upwards gain their information from the daily newspapers.
PL 59,7 mln spośród 70,6 mln niemieckojęzycznych mieszkańców w wieku powyżej 14 lat zasięga informacji w gazetach codziennych.
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
inhabitants | mieszkańców |
information | informacji |
daily | codziennych |
aged | wieku |
EN German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking
PL Niemiecki (65.6 %) Niemiecki jest najczęściej używanym językiem w Szwajcarii: w 19 z 26 kantonów obowiązuje język niemiecki (szwajcarski)
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
in | w |
of | z |
german | niemiecki |
switzerland | szwajcarii |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
one | w |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
PL Okolica słynnego klasztornego kościoła w Romainmôtier obfituje w cuda natury.
inglês | polonês |
---|---|
near | w |
a | a |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
one | w |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
PL Punktem startowym na wędrówkę do wąwózu Gondo jest Gabi/Gstein przy drodze na przełęcz Simplon. To tu kiedyś przebiegała słynna droga Stockalperweg.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
a | a |
EN The fact is that German is currently either the mother tongue or the second language of around 130 million people, and that around 15.45 million people are learning German around the globe, with numbers still rising
PL Jedno jest pewne: język niemiecki jest obecnie językiem ojczystym lub drugim językiem dla około 130 milionów ludzi, a około 15,45 milionów ludzi na całym świecie uczy się niemieckiego i tendencja ta stale rośnie
inglês | polonês |
---|---|
currently | obecnie |
is | jest |
or | lub |
million | milionów |
still | nie |
people | ludzi |
german | niemiecki |
second | drugim |
and | i |
EN In the immigration country USA, more than 45 million people give “German” as their heritage of origin. German is the mother tongue of around 1.4 million of them.
PL W kraju imigracyjnym USA ponad 45 milionów ludzi podaje „niemieckie”, wskazując swoje pochodzenie. Dla około 1,4 miliona z nich język niemiecki jest językiem ojczystym.
EN Moreover, around 7.5 million people in 42 countries worldwide belong to a German-speaking minority.
PL Ponadto około 7,5 miliona ludzi w 42 krajach na całym świecie należy do mniejszości niemieckojęzycznej.
inglês | polonês |
---|---|
million | miliona |
people | ludzi |
countries | krajach |
worldwide | na całym świecie |
in | w |
to | do |
moreover | ponadto |
EN Funding: 76.8 million euros in donations and collections, 59.7 million euros from church development services, 168.6 million euros in Federal Government funds (2020).
PL Finansowanie: 76,8 mln euro z darowizn i zbiórek, 59,7 mln euro z kościelnej służby rozwoju, 168,6 mln euro z funduszy federalnych (2020)
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
euros | euro |
development | rozwoju |
funds | funduszy |
and | i |
EN Funding: 40 million euros in donations, 8 million euros from the Catholic Church, 47 million euros from institutional donors (2020)
PL Finansowanie: 40 mln euro z darowizn, 8 mln euro od kościoła katolickiego, 47 mln euro od darczyńców instytucjonalnych (2020)
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
euros | euro |
in | w |
from | od |
EN The German Sustainable Development Strategy envisages ten million people gaining access to clean drinking water every year until 2030 with German assistance
PL Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju przewiduje, że przy pomocy Niemiec do 2030 roku dziesięć milionów ludzi co roku będzie zaopatrywanych w czystą wodę pitną
inglês | polonês |
---|---|
sustainable | zrównoważonego |
development | rozwoju |
strategy | strategia |
people | ludzi |
year | roku |
assistance | pomocy |
to | do |
million | milionów |
ten | co |
every | w |
EN The German capital with its 3.7 million inhabitants is not only the political centre of Germany and the city in which scenes of German history can be found on almost every corner; today Berlin is also one of the most creative cities in the country
PL Licząca 3,7 miliona mieszkańców stolica Niemiec jest nie tylko politycznym centrum Niemiec i miastem, w którym na każdym rogu można znaleźć miejsca związane z niemiecką historią
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
million | miliona |
inhabitants | mieszkańców |
centre | centrum |
city | miastem |
corner | rogu |
germany | niemiec |
only | tylko |
in | w |
on | na |
the | i |
is | jest |
found | znaleźć |
be | można |
EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance
PL W Republice Federalnej Niemiec istnieje 140 niemieckich szkół uznawanych za granicą, w których można uzyskać zarówno niemieckie, jak i przyznawane w danym kraju dyplomy ukończenia szkoły.
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalnej |
can | można |
in | w |
school | szkoły |
the | i |
EN German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can be found in 140 locations worldwide. They offer initial, bilateral, competent and direct contact with the German market. Locations of German AHKs
PL Inwestowanie w Niemczech z pomocą GTAI
inglês | polonês |
---|---|
german | niemczech |
in | w |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
PL Państwo niemieckie, rząd niemiecki, gospodarka niemiecka - tutaj dowiesz się, co jest ważne.
EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.
PL Czego oczekiwałaś od tandemu? Moim głównym celem było płynne mówienie po niemiecku, ponieważ potrzebowałam tego języka, aby móc studiować. Ale podstawy gramatyczne już znałam.
inglês | polonês |
---|---|
my | moim |
aim | celem |
german | niemiecku |
basics | podstawy |
to | aby |
but | ale |
EN We help with our agents speaking Turkish, German and English in working hours and also French, Dutch, Polish and Danish in limited hours to answer your queries.
PL Nasi agenci odpowiadają na Państwa zapytania w języku tureckim, niemieckim, angielskim, a także francuskim, holenderskim, polskim i duńskim (w określonych godzinach).
inglês | polonês |
---|---|
agents | agenci |
hours | godzinach |
polish | polskim |
answer | tak |
queries | zapytania |
in | w |
german | niemieckim |
EN How widespread is New Work in Germany? Interestingly, as a term, New Work seems especially to be a phenomenon in German-speaking countries
PL Jak bardzo rozpowszechniona jest „Nowa Praca” w Niemczech? Co ciekawe, „Nowa Praca” jako termin zdaje się być zjawiskiem występującym głównie w krajach niemieckojęzycznych
inglês | polonês |
---|---|
new | nowa |
work | praca |
term | termin |
is | jest |
in | w |
countries | krajach |
germany | niemczech |
as | jak |
EN But the influence of Latin as the standard form of communication and the language of the Church over many centuries in the German-speaking area was probably a major reason for the closeness of certain words.
PL Jednak prawie ważniejszym dla bliskości niektórych słów jest fakt, że na obszarach niemieckojęzycznych w ciągu wielu wieków używano łaciny jako języka wysokiego poziomu i języka kościelnego.
inglês | polonês |
---|---|
many | wielu |
as | jako |
in | w |
but | jednak |
and | i |
words | słów |
EN I’d like to pass on the German language to my son so that he too can benefit throughout his life from speaking two languages.”
PL Chciałbym przekazać język niemiecki mojemu synowi, aby i on mógł korzystać z dwujęzyczności przez całe swoje życie.
EN Listening, seeing, speaking and understanding: here you can find online courses, videos, apps and tandem partners for the German language.
PL Słuchanie, oglądanie, mówienie i rozumienie: tutaj znajdziesz kursy online, materiały video, aplikacje i partnerów tandemowych dla języka niemieckiego.
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
online | online |
courses | kursy |
apps | aplikacje |
partners | partnerów |
and | i |
here | tutaj |
german | niemieckiego |
EN Elsevier contributed over 10 million articles and more than 7,000 books to this service, and is using it to check each submitted manuscript with over 50 million scholarly content items that have been previously published.
PL Elsevier dodało do tego serwisu ponad 10 milionów artykułów i ponad 7000 książek i korzysta z tej usługi, porównując każdy przesłany maszynopis z ponad 50 milionami wcześniej opublikowanych treści naukowych.
inglês | polonês |
---|---|
books | książek |
elsevier | elsevier |
content | treści |
to | do |
million | milionów |
with | z |
and | i |
this | tej |
is | tego |
articles | artykułów |
using | w |
EN We?ve created a one-in-a-million culture for one-in-a-million people. You might love it. You might not.
PL Stworzyli?my kultur? jedn? na milion dla jednego dla milion. Mo?esz j? pokocha?. Albo i nie.
inglês | polonês |
---|---|
million | milion |
for | na |
one | jednego |
we | my |
not | nie |
EN Today over 2 million people participate in YWCA programs at more than 1,300 sites across the United States. Globally, the YWCA reaches 25 million women and girls in 125 countries.
PL Obecnie ponad 2 miliony osób uczestniczy w programach YWCA w ponad 1300 witrynach w całych Stanach Zjednoczonych. Globalnie YWCA dociera do 25 milionów kobiet i dziewcząt w 125 krajach.
inglês | polonês |
---|---|
today | obecnie |
ywca | ywca |
sites | witrynach |
states | stanach |
globally | globalnie |
countries | krajach |
people | osób |
women | kobiet |
girls | dziewcząt |
million | milionów |
the | i |
in | w |
united | zjednoczonych |
EN In 2017, LPP paid PLN 41.7 million in CIT, and by comparison in 2019 – already over PLN 108 million
PL LPP w 2017 roku zapłaciło 41,7 mln złotych CIT-u, a dla porównania w 2019 roku – już przeszło 108 mln złotych
EN On the other hand, we paid almost PLN 158 million in customs duties in 2017 and almost PLN 240 million two years later
PL Z tytułu cła natomiast w 2017 roku wpłaciliśmy do budżetu państwa prawie 158 mln złotych, a dwa lata później niemal 240 mln złotych
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
pln | zł |
million | mln |
in | w |
years | lata |
later | później |
almost | prawie |
EN Over the years, LPP has also paid more and more taxes in connection with real estate – in 2017 this amount was about PLN 3.6 million, while in 2019 it was already over PLN 4.5 million.
PL Z upływem lat LPP podatki w coraz większym zakresie płaciło także w związku z nieruchomościami – w 2017 roku ta kwota wyniosła około 3,6 mln złotych, a w 2019 roku już ponad 4,5 mln złotych.
EN Today over 2 million people participate in YWCA programs at more than 1,300 sites across the United States. Globally, the YWCA reaches 25 million women and girls in 125 countries.
PL Obecnie ponad 2 miliony osób uczestniczy w programach YWCA w ponad 1300 witrynach w całych Stanach Zjednoczonych. Globalnie YWCA dociera do 25 milionów kobiet i dziewcząt w 125 krajach.
inglês | polonês |
---|---|
today | obecnie |
ywca | ywca |
sites | witrynach |
states | stanach |
globally | globalnie |
countries | krajach |
people | osób |
women | kobiet |
girls | dziewcząt |
million | milionów |
the | i |
in | w |
united | zjednoczonych |
EN Data breach costs rose from USD 3.86 million to USD 4.24 million, the highest average total cost in the 17-year history of this report.
PL Koszty naruszenia ochrony danych wzrosły z 3,86 mln USD do 4,24 mln USD, co stanowi najwyższy średni łączny koszt w 17-letniej historii tego raportu.
inglês | polonês |
---|---|
breach | naruszenia |
usd | usd |
million | mln |
highest | najwyższy |
history | historii |
average | średni |
data | danych |
to | do |
in | w |
costs | koszty |
of | z |
report | raportu |
cost | koszt |
the | tego |
EN Funding: 69.9 million euros in donations, 213.2 million euros from institutional donors (2020)
PL Finansowanie: 69,9 mln euro z darowizn, 213,2 mln euro od darczyńców instytucjonalnych (2020)
inglês | polonês |
---|---|
million | mln |
euros | euro |
in | w |
from | od |
EN About 5.62 million people currently work in approximately one million companies in this sector and 360,000 young people are getting qualified training there
PL Dla blisko miliona przedsiębiorstw pracuje obecnie prawie 5,62 mln osób, 360 000 młodych ludzi odbywa tam kwalifikowane kształcenie zawodowe
inglês | polonês |
---|---|
currently | obecnie |
young | młodych |
there | tam |
million | mln |
getting | dla |
EN There are around 41 million women in Germany, roughly two million more than men
PL W Niemczech mieszka około 41 milionów kobiet - około dwóch milionów więcej niż mężczyzn
inglês | polonês |
---|---|
women | kobiet |
germany | niemczech |
in | w |
million | milionów |
roughly | około |
EN Some 5.6 million of the total of 41 million households in Germany even throw steaks and sausages onto their grill during the winter.
PL Około 5,6 miliona z łącznie 41 milionów gospodarstw domowych, nawet w zimie nie żałuje sobie steków i kiełbasek z własnego grilla.
inglês | polonês |
---|---|
million | milionów |
in | w |
the | i |
even | nawet |
of | z |
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcji |
could | może |
million | mln |
people | osób |
workers | pracowników |
working | pracy |
below | z |
and | i |
EN The total number of “right-wing” voters in these six states fell by roughly 440,000 from 2.7 million in the 2017 Bundestag election to 2.26 million in the 2018/19 state elections.
PL Łącznie w sześciu krajach związkowych liczba „prawicowych” wyborców spadła o około 440 000, z 2,7 mln w wyborach do Bundestagu do 2,26 mln w wyborach 2018/19.
EN After providing initial funding of half a million euros, Germany pledged an additional five million euros at the 2018 UN Climate Change Conference.
PL Po początkowym finansowaniu w wysokości pół miliona euro Niemcy zadeklarowały na ten cel na Światowym Szczycie Klimatycznym ONZ w 2018 roku kolejne pięć milionów euro.
inglês | polonês |
---|---|
euros | euro |
germany | niemcy |
un | onz |
climate | roku |
an | na |
at | w |
million | milionów |
after | po |
EN 29.1 million e-books were sold in 2017 - one million more than in the previous year
PL W 2017 sprzedało się 29,1 milionów e-książek – o milion więcej niż w roku poprzednim
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
year | roku |
million | milionów |
EN 15 million developers from over a million teams love Bitbucket
PL 15 milionów programistów z ponad miliona zespołów uwielbia Bitbucket
inglês | polonês |
---|---|
teams | zespołów |
bitbucket | bitbucket |
million | milionów |
over | w |
from | z |
EN The consolidated revenues of the LiveChat Software Group in the first quarter of the financial year amounted to PLN 66.8 million, and the net profit was PLN 36.0 million
PL W okresie kwiecień - czerwiec 2022 r., czyli w I kwartale roku finansowego 2022/23, Grupa LiveChat Software zanotowała 66,8 mln zł przychodów, co przełożyło się na 36,0 mln zł skonsolidowanego zysku netto
inglês | polonês |
---|---|
financial | finansowego |
year | roku |
million | mln |
profit | zysku |
of | z |
in | w |
and | i |
EN I think you’ve got around 19 million viewers on a race day weekend and 500 million fans across the world, so … a huge opportunity for us.”
PL Myślę, że podczas weekendu wyścigowego masz około 19 milionów widzów i 500 milionów fanów na całym świecie, więc… ogromna szansa dla nas”.
EN Since it was founded in 2004, more than 350 million items have been sold and sold to more than 33 million customers
PL Od momentu założenia w 2004 roku prawie 33 milionów klientów kupiło ponad 350 milionów przedmiotów
EN According to a survey by Statista, a total of 11 million households will scan a QR code by the end of 2021. Compare this to 9.76 million in 2019, and you can actually see the growth in millions every year.
PL Według ankiety przeprowadzonej przez Statista, do końca 2021 roku łącznie 11 milionów gospodarstw domowych zeskanuje kod QR. Porównaj to z 9,76 milionami w 2019 roku, a faktycznie widać wzrost w milionach każdego roku.
EN Giropay is an interbank system, introduced by the German banks in 2005 as the official payment method for online banking. It is accessible by more than 40 million shoppers and accounts for 16% of all online transactions in Germany.
PL Giropay to międzybankowy system oraz oficjalne rozwiązanie niemieckich banków do usług bankowości internetowej. Korzysta z niego ponad 40 milionów kupujących. Stanowi 16% wszystkich transakcji internetowych w Niemczech.
inglês | polonês |
---|---|
official | oficjalne |
system | system |
in | w |
it | to |
of | z |
germany | niemczech |
transactions | transakcji |
million | milionów |
online | internetowej |
and | oraz |
EN In 2020, almost 25 million Christmas trees stood in German living rooms – preferably real ones, because plastic imitations are frowned upon.
PL W 2020 roku w pokojach dziennych stanęło prawie 25 milionów choinek; preferowane są prawdziwe, ponieważ plastikowe imitacje powoli odchodzą do lamusa.
EN With sales of an estimated 30 million, German game inventor Klaus Teuber’s “Catan” is considered to be the world’s best-selling boardgame after Monopoly
PL Licząca około 30 milionów egzemplarzy gra „Catan (Osadnicy z Catanu)” niemieckiego wynalazcy gry Klausa Teubera uważana jest za najlepiej sprzedającą się grę planszową na świecie, zaraz po „Monopoly”
EN This is clearly illustrated by the comparative figures for the month of April: 8.5 million overnight stays by German and foreign guests were registered in 2021 – nearly twice as many as in April 2020
PL Jako przykład mogą posłużyć dane porównawcze dla miesiąca kwietnia: w 2021 roku odnotowano 8,5 mln noclegów udzielonych gościom krajowym i zagranicznym – prawie dwa razy więcej niż w kwietniu 2020 roku
EN Every sixth person in the German labour force works in the health industry, amounting to 7.6 million people. The industry branch generates around 370 billion euros.
PL Co szósta osoba zatrudniona w Niemczech pracuje w sektorze zdrowia, czyli 7,6 mln osób. Generuje on około 370 miliardów euro.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemczech |
works | pracuje |
health | zdrowia |
industry | sektorze |
million | mln |
generates | generuje |
euros | euro |
people | osób |
person | osoba |
in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções