Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "households speaking languages" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "households speaking languages" de inglês para polonês

Traduções de households speaking languages

"households speaking languages" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

speaking do i jest na przed się w z że
languages a aby angielskim być dla do dostępne jak jego jest język językach języki lub na nie po ponad również się są to w wielu z ze

Tradução de inglês para polonês de households speaking languages

inglês
polonês

EN With a customer service team in over 35 markets speaking 16 languages they had quite a challenge gathering requests from multiple channels, in various languages in order to assign to the right team, with the right expertise in the right location

PL Przed zespołem obsługi klienta postawione zostało wyzwanie obsługi 35 rynków i 16 języków – wiadomości od użytkowników przychodziły z przeróżnych kanałów komunikacji i wymagały różnych kompetencji

inglês polonês
team zespołem
markets rynków
challenge wyzwanie
customer klienta
in w

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

inglês polonês
switzerland szwajcarii
one w

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

PL Okolica słynnego klasztornego kościoła w Romainmôtier obfituje w cuda natury.

inglês polonês
near w
a a

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

inglês polonês
switzerland szwajcarii
one w

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

PL Punktem startowym na wędrówkę do wąwózu Gondo jest Gabi/Gstein przy drodze na przełęcz Simplon. To tu kiedyś przebiegała słynna droga Stockalperweg.

inglês polonês
is jest
a a

EN I’d like to pass on the German language to my son so that he too can benefit throughout his life from speaking two languages.”

PL Chciałbym przekazać język niemiecki mojemu synowi, aby i on mógł korzystać z dwujęzyczności przez całe swoje życie.

EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300

PL 50% gospodarstw domowych nie posiada wystarczających środków, by opłacić nieprzewidziany rachunek o wartości 1500 złotych

inglês polonês
an wartości
have posiada
of nie

EN The company manufactures chemicals for households, professional applications and cosmetics. In addition to the products offered under their own brand names, the company carries out production for the private label sector, as well as contract production.

PL Spółka zajmuje się produkcją wyrobów chemii gospodarczej, chemii profesjonalnej oraz kosmetyków. Oprócz rozwijania oferty własnych marek, firma wytwarza również wyroby private label oraz realizuje produkcję zleconą.

inglês polonês
professional profesjonalnej
brand marek
private private
company firma
and oraz
in w
own własnych

EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households

PL Grupa S&D: UE musi dotrzymać swojego zobowiązania w kwestii przekazania szczepionek oraz zwiększenia ich produkcji w Afryce i krajach rozwijających się

inglês polonês
cannot swojego

EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300

PL 50% gospodarstw domowych nie posiada wystarczających środków, by opłacić nieprzewidziany rachunek o wartości 1500 złotych

inglês polonês
an wartości
have posiada
of nie

EN Some of the households in Hassloch have a GfK smartcard that is scanned with every purchase

PL Część gospodarstw domowych w Haßloch posiada kartę chipową GfK, która jest skanowana przy każdym zakupie

inglês polonês
in w
is jest

EN The test participants represent a miniature cross-section of all households in Germany in terms of age structure and income distribution

PL Pod względem struktury wiekowej i zróżnicowania dochodów uczestnicy testu stanowią pomniejszony obraz wszystkich gospodarstw domowych w Niemczech

inglês polonês
test testu
participants uczestnicy
germany niemczech
structure struktury
and i
in w

EN How can food waste be reduced? It really is true that households throw away the most

PL Jak można ograniczyć marnowanie żywności? To właśnie w gospodarstwach domowych wyrzuca się najwięcej odpadów

inglês polonês
can można
waste odpadów
it to
away na

EN Barbecues are one of the most popular leisure activities, especially in the summer. Nielsen, the market research company, found that 75% of all households in Germany regularly hold barbecues.

PL Grillowanie należy do najbardziej ulubionych aktywności w wolnym czasie, przede wszystkim latem. Przedsiębiorstwo Nielsen, zajmujące się badaniem rynku ustaliło, że 75 procent wszystkich gospodarstw domowych w Niemczech grilluje regularnie.

inglês polonês
activities aktywności
market rynku
germany niemczech
regularly regularnie
in w
most najbardziej

EN Some 5.6 million of the total of 41 million households in Germany even throw steaks and sausages onto their grill during the winter.

PL Około 5,6 miliona z łącznie 41 milionów gospodarstw domowych, nawet w zimie nie żałuje sobie steków i kiełbasek z własnego grilla.

inglês polonês
million milionów
in w
the i
even nawet
of z

EN Almost one in two households in Germany (48%) have a garden adjoining the house, while 7% have an allotment garden and another 7% share a communal garden with others

PL Prawie co drugie gospodarstwo domowe w Niemczech (48 procent) ma własny przydomowy ogród, siedem procent posiada ogródek działkowy, a kolejne siedem procent dzieli z innymi podwórko

inglês polonês
germany niemczech
garden ogród
others innymi
in w
the własny
with z
a a
almost prawie

EN In 2017, overall emissions totalled just shy of 907 million tons. The energy sector generated the largest proportion of carbon emissions at 38.6 percent, followed by industry (22,7 %), transport (20.8 %) and domestic households (17.1 %).

PL W 2017 roku całkowite emisje wyniosły nieco poniżej 907 mln ton. Największy udział w emisji dwutlenku węgla miała gospodarka energetyczna (38,6 %), następnie przemysł (22,7 %), transport (20,8 %) i gospodarstwa domowe (17,1 %).

inglês polonês
million mln
transport transport
and i
just a
emissions emisji

EN According to a survey by Statista, a total of 11 million households will scan a QR code by the end of 2021. Compare this to 9.76 million in 2019, and you can actually see the growth in millions every year.

PL Według ankiety przeprowadzonej przez Statista, do końca 2021 roku łącznie 11 milionów gospodarstw domowych zeskanuje kod QR. Porównaj to z 9,76 milionami w 2019 roku, a faktycznie widać wzrost w milionach każdego roku.

EN Supports 4 new languages, bringing the total to 75 languages.

PL 4 nowe obsługiwane języki – w sumie 75 języków.

inglês polonês
new nowe
total sumie

EN If there are words and sentences in different languages in the document, e.g., in English and in German, in order to achieve the most accurate result it is recommended to set up the required languages, when recognizing the text.

PL Jeśli w dokumencie znajdują się słowa i zdania w różnych językach, np. w języku angielskim i niemieckim, w celu uzyskania jak najdokładniejszego wyniku zaleca się ustawienie odpowiednich języków podczas rozpoznawania tekstu.

inglês polonês
different różnych
document dokumencie
achieve celu
result wyniku
if jeśli
in w
text tekstu
and i
words słowa
german niemieckim

EN Your customers can reserve using 30 languages. Our backend is available in 6 languages. You can customize and translate to any language all your content, including personalized emails and SMS messages.

PL Twoi klienci mog? rezerwowa? w 30 j?zykach. Nasz backend dost?pny jest w 6 j?zykach (w tym PL). Mo?esz spersonalizowa? i przet?umaczy? Twoje tre?ci na inne j?zyki, w tym wiadomo?ci email i SMS.

inglês polonês
customers klienci
emails email
in w
sms sms
is jest

EN Actual Transparent Window supports multiple languages and is available in English, German, French, Spanish, Russian, Ukrainian, Japanese, Chinese Simplified and Chinese Traditional languages.

PL Rzeczywiste przezroczyste okno obsługuje wiele języków i jest dostępne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim, ukraińskim, japońskim, chińskim uproszczonym i chińskim tradycyjnym.

inglês polonês
actual rzeczywiste
window okno
supports obsługuje
multiple wiele
russian rosyjskim
traditional tradycyjnym
is jest
in w
and i
german niemieckim

EN Used when the client requests for the response to be in a specific language or a set of languages (for example, “Accept-Language: en-US”). Multiple languages can be specified through a comma-separated list.

PL Używane, gdy klient żąda, aby odpowiedź była w określonym języku lub zestawie języków (na przykład, ?Accept-Language: en-US?). Wiele języków może być określonych poprzez listę oddzieloną przecinkami.

EN Supports 4 new languages, bringing the total to 75 languages.

PL 4 nowe obsługiwane języki – w sumie 75 języków.

inglês polonês
new nowe
total sumie

EN In which programming languages is it worth investing during 2022? The most popular languages overview part 1

PL Solwit wyróżniony tytułem Top Dostawcy Usług IT w Polsce ? Clutch 2022

inglês polonês
it it
in w

EN Your customers can reserve using 30 languages. Our backend is available in 6 languages. You can customize and translate to any language all your content, including personalized emails and SMS messages.

PL Twoi klienci mog? rezerwowa? w 30 j?zykach. Nasz backend dost?pny jest w 6 j?zykach (w tym PL). Mo?esz spersonalizowa? i przet?umaczy? Twoje tre?ci na inne j?zyki, w tym wiadomo?ci email i SMS.

inglês polonês
customers klienci
emails email
in w
sms sms
is jest

EN CONNECTION TO MEDICAL TEAM SPEAKING YOUR LANGUAGE

PL POŁĄCZENIE Z EKIPĄ MEDYCZNĄ, KTÓRA MÓWI W TWOIM JĘZYKU

EN Wherever in the world you may be, you can easily sort out any flight issues by speaking to our Call Centre

PL Gdziekolwiek na świecie się znajdujesz, możesz łatwo rozwiązać wszelkie problemy na temat przelotów, kontaktując się z naszym Call Center

inglês polonês
call call
can możesz
in w
wherever gdziekolwiek

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

inglês polonês
requires wymaga
it to
and oraz

EN ToastmastersLeadershipProfessional NetworkingBusiness StrategyEntrepreneurshipSelf-EmpowermentProfessional DevelopmentPublic SpeakingPresentationsPersonal DevelopmentCommunication SkillsFear of Public Speaking

PL ToastmastersPrzywództwoWspółpraca zawodowaStrategia biznesuPrzedsiębiorczośćSamorozwójProfessional DevelopmentPublic SpeakingPrezentacjeRozwój osobistyUmiejętności komunikacyjneStrach przed występami publicznymi

inglês polonês
public publicznymi

EN Speaking with Songfacts in a 2011 interview, Jess Origliasso explained that… read more

PL Lisa Marie i Jessica Louise (starsza od siostry o minutę) urodziły się 25 grudnia 1984 roku w Brisbane (Australia)… dowiedz się więcej

EN Gorillaz is a British virtual band created in 1998 by musician Damon Albarn and artist Jamie Hewlett. Canonically speaking, Murdoc Niccals formed the band. The band currently consists of fo… read more

PL Zespół tworzący muzykę będącą połączeniem hip-hopu, rocka, popu i innych gatunków muzycznych takich jak indie czy electronic. Zespół cechuje wyjątkowy, wirtualny image. Członkowie … dowiedz się więcej

EN Burgers in the English-speaking world - Restaurants by Accor

PL Burgery w świecie anglojęzycznym - Restaurants by Accor

inglês polonês
in w

EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the  English-speaking world.

PL Ten, kto nazywa rozkosze stołu podróżą, ma rację. Jeżeli zatem masz słabość do burgerów, czeka Cię kilka wypraw. Poznaj najlepsze w krajach anglosaskich restauracje serwujące burgery.

inglês polonês
if jeżeli
best najlepsze
restaurants restauracje
in w
to do
some kilka
you ci
there ma

EN Our specialists work together with their English-speaking colleagues through our relationship network and our international professional association Morison KSi

PL Nasi eksperci pracują również razem z polskimi kolegami w ramach naszej rozległej sieci kontaktów oraz naszego międzynarodowego stowarzyszenia zawodowego Morison KSi

inglês polonês
colleagues kolegami
network sieci
association stowarzyszenia
work z
and oraz

EN This file type is an excellent choice for background images, product photos, featured images, and generally speaking, any image or photo you may want to use on your website.  

PL Ten typ pliku jest świetny dla obrazów tła, zdjęć produktów, wyróżnionych obrazów i ogólnie wszelkich obrazów lub zdjęć, które chcesz wykorzystać na swojej stronie internetowej. 

inglês polonês
file pliku
type typ
background tła
images obrazów
generally ogólnie
image obraz
is jest
or lub
want chcesz
product produktów
on na
any w
website stronie

EN Meet the Chicago Women Speaking at the Women?s Philanthropy Institute Symposium

PL Poznaj kobiety z Chicago przemawiające na sympozjum Instytutu Filantropii Kobiet

inglês polonês
meet poznaj
chicago chicago
women kobiety

EN Vishing is a more sophisticated and sometimes more effective method of phishing, since it involves an actual person speaking on the other end of the phone

PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu

inglês polonês
more bardziej
phishing phishingu
phone telefonu
is jest
sometimes czasami
of z
and i

EN Public Speaking: Find Your Unique Voice

PL Sztuka wystąpień publicznych: odkryj własny głos

inglês polonês
public publicznych
find odkryj
voice głos
your własny

EN We do our best to respond in less than 48 hours, but if it takes a little longer, please forgive us! We read each message and distribute it internally to ensure that you end up speaking to the right person

PL Postaramy się odpowiedzieć Ci przed upływem 48 godzin, ale jeśli nam się nie uda, nie miej nam tego za złe! Każdą wiadomość uważnie czytamy i przekazujemy do odpowiedniego działu, aby połączyć Cię z odpowiednią osobą

inglês polonês
hours godzin
if jeśli
to do
but ale
us nam
it czy
and i
end z

EN Oh yes, speaking of Zini, Morrowind Modding Showcases has done a follow-up interview with him. So bathe with me in his Germanic glory and check out the video!

PL A jak już mówimy o Zinim? Zespól prowadzący kanał Morrowind Modding Showcases zrobił z nim wywiad. Zapraszam do podziwiania jego germańskiej chwały i obejrzenia poniższego wideo:

inglês polonês
morrowind morrowind
interview wywiad
video wideo
the i
a a
done do

EN We invite you to watch another video in the Writers in Motion series. This time, we are speaking with Robert? Read more ?

PL Do grona literackich gości Krakowa dołącza nowa wybitna postać, Aslı Erdoğan. Turecka pisarka będzie przebywać w polskim Mieście Literatury w?Czytaj więcej

inglês polonês
you ci
in w
to do

EN And we’ve come to the end of the largest book fair in the French speaking world, Salon du livre. More? Read more ?

PL Dobiegają końca największe francuskie Targi Książki w Paryżu. Odwiedziło je w tym roku ponad 200 tysięcy uczestników. Kraków i Wrocław?Czytaj więcej

inglês polonês
book książki
in w
and i

EN Generally speaking, a modal window blocks the user from interacting with the host application until they close the popup window

PL Ogólnie rzecz biorąc, okno modalne blokuje użytkownikowi interakcję z aplikacją hosta, dopóki nie zamknie wyskakującego okna

inglês polonês
generally ogólnie
blocks blokuje
user użytkownikowi
host hosta
window okna

EN „The biggest gain here was definitely the remote software distribution - both in terms of standard office applications and special software such as SP-Expert or Speaking

PL „Zdecydowanie największą dla nas korzyścią jest zdalna dystrybucja oprogramowania – zarówno w zakresie standardowych aplikacji biurowych, jak i oprogramowania specjalnego, takiego jak SP-Expert lub Speaking

EN 59.7 million of the country’s 70.6 million German-speaking inhabitants aged 14 upwards gain their information from the daily newspapers.

PL 59,7 mln spośród 70,6 mln niemieckojęzycznych mieszkańców w wieku powyżej 14 lat zasięga informacji w gazetach codziennych.

inglês polonês
million mln
inhabitants mieszkańców
information informacji
daily codziennych
aged wieku

EN Our professional and technical experience allows us to promote and enhance the development of the private sector and the relationships between companies and entrepreneurs with interests in the Polish and Portuguese speaking markets.

PL Nasze doświadczenie zawodowe pozwala nam na promowanie i wspieranie rozwoju sektora prywatnego i powiązań między firmami i przedsiębiorcami prowadzącymi działalność na rynku polskim, portugalskim oraz w krajach portugalskojęzycznych.

inglês polonês
experience doświadczenie
allows pozwala
promote promowanie
development rozwoju
sector sektora
companies firmami
polish polskim
markets rynku
us nam
to do
in w
and i

EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs

PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców

inglês polonês
chamber izba
economic gospodarcze
countries krajów
business biznesowym
potential potencjał
polish polskich
year roku
of z
to do
times razy
several kilka

EN PPCC offers its members a chance to network with the Portuguese business community in Poland, learn more about the Polish and Portuguese-speaking markets and get access to international contacts, activities and events.

PL Dołączając do Polsko-Portugalskiej Izby Gospodarczej każda firma otrzymuje szereg korzyści, które pomogą jej rozwinąć działalność na polskim rynku:

inglês polonês
polish polskim
offers korzyści
activities działalność
to do
a szereg
business rynku

EN compression, the quality difference between the image before and after compression is almost invisible. Generally speaking, only superfluous meta information is removed from the image file to save unnecessary kilobytes. With

PL kompresji, różnica jakości pomiędzy obrazem przed i po kompresji jest prawie niewidoczna. Często w celu zaoszczędzenia zbędnych kilobajtów usuwane są głównie zbędne meta informacje o pliku graficznym. Z

inglês polonês
compression kompresji
quality jakości
difference różnica
meta meta
information informacje
is jest
file pliku
and i
after po
before przed
almost prawie

Mostrando 50 de 50 traduções