EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.
Traduzir "creating a task" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "creating a task" de inglês para polonês
Traduções de creating a task
"creating a task" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de creating a task
inglês
polonês
PL Podziel zadania na mniejsze części lub przedstaw dodatkowe kroki, których wykonanie przyczyni się do ukończenia zadania ogólnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| task | zadania |
| smaller | mniejsze |
| or | lub |
| additional | dodatkowe |
| steps | kroki |
| an | na |
| to | do |
EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.
PL Podziel zadania na mniejsze części lub przedstaw dodatkowe kroki, których wykonanie przyczyni się do ukończenia zadania ogólnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| task | zadania |
| smaller | mniejsze |
| or | lub |
| additional | dodatkowe |
| steps | kroki |
| an | na |
| to | do |
EN In theory, kanban does not prescribe a fixed time to deliver a task. If the task gets completed earlier (or later), it can be released as needed without having to wait for a release milestone like sprint review.
PL Teoretycznie Kanban nie zakłada ustalonego czasu na wykonanie zadania. Jeśli zadanie zostanie ukończone wcześniej (lub później), można je wydać bez konieczności oczekiwania na kamień milowy wydania, taki jak przegląd sprintu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| review | przegląd |
| or | lub |
| for | na |
| if | jeśli |
| task | zadanie |
| later | później |
| without | bez |
EN Creating a cohesive brand experience is important, even down to standard business documents like proposals, training documents, invoices, and letterheads. Visme makes creating brand documents easy in every department.
PL Tworzenie spójnego przekazu marki jest ważne, nawet w przypadku standardowych dokumentów biznesowych, takich jak oferty, dokumenty szkoleniowe, faktury i papier firmowy.Visme ułatwia tworzenie dokumentów marki w każdym dziale.
| inglês | polonês |
|---|---|
| brand | marki |
| important | ważne |
| standard | standardowych |
| business | biznesowych |
| training | szkoleniowe |
| invoices | faktury |
| visme | visme |
| creating | tworzenie |
| is | jest |
| like | takich |
| and | i |
| in | w |
| documents | dokumenty |
EN Creating a project charter may be challenging, but if there is such a need we can help our Clients in creating one as a part of the whole project
PL Tworzenie takiej karty może być wyzwaniem, ale oczywiście w razie problemów służymy pomocą
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | karty |
| if | razie |
| creating | tworzenie |
| in | w |
| but | ale |
| help | pomocą |
| the | takiej |
| there | że |
| be | być |
EN Creating a cohesive brand experience is important, even down to standard business documents like proposals, training documents, invoices, and letterheads. Visme makes creating brand documents easy in every department.
PL Tworzenie spójnego przekazu marki jest ważne, nawet w przypadku standardowych dokumentów biznesowych, takich jak oferty, dokumenty szkoleniowe, faktury i papier firmowy.Visme ułatwia tworzenie dokumentów marki w każdym dziale.
| inglês | polonês |
|---|---|
| brand | marki |
| important | ważne |
| standard | standardowych |
| business | biznesowych |
| training | szkoleniowe |
| invoices | faktury |
| visme | visme |
| creating | tworzenie |
| is | jest |
| like | takich |
| and | i |
| in | w |
| documents | dokumenty |
EN Creating safe applications is a challenge for every development team, so we describe important security aspects that should be read before creating your own solutions based on the YetiForce engine.
PL Tworzenie bezpiecznych aplikacji stanowi wyzwanie dla każdego zespołu programistycznego, dlatego opisujemy istotne aspekty bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać przed tworzeniem własnych rozwiązań opartych o silnik YetiForce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| applications | aplikacji |
| challenge | wyzwanie |
| team | zespołu |
| important | istotne |
| security | bezpieczeństwa |
| aspects | aspekty |
| should | należy |
| yetiforce | yetiforce |
| engine | silnik |
| development | tworzenie |
| before | przed |
| every | w |
| own | z |
EN Creating a project charter may be challenging, but if there is such a need we can help our Clients in creating one as a part of the whole project
PL Tworzenie takiej karty może być wyzwaniem, ale oczywiście w razie problemów służymy pomocą
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | karty |
| if | razie |
| creating | tworzenie |
| in | w |
| but | ale |
| help | pomocą |
| the | takiej |
| there | że |
| be | być |
EN Have your product ready before creating the funnel. Make sure you know how your product is going to help the user – it will simplify creating the marketing communication.
PL Powinieneś mieć gotowy produkt przed tworzeniem lejka. Musisz też wiedzieć, jak ten produkt pomoże użytkownikowi – to ułatwi tworzenie przekazu marketingowego.
EN As your organization grows, ensuring your users and data are safeguarded across multiple Atlassian cloud products is no easy task
PL W miarę wzrostu organizacji bezpieczeństwo użytkowników i danych w wielu produktach chmurowych Atlassian staje się coraz trudniejszym zadaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| ensuring | bezpieczeństwo |
| data | danych |
| across | w |
| multiple | wielu |
| atlassian | atlassian |
| cloud | chmurowych |
| products | produktach |
| task | zadaniem |
| users | użytkowników |
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
PL Zaktualizowany widok różnych wersji obok siebie z komentarzami kontekstowymi i funkcjami do zarządzania zadaniami ułatwia przeglądanie dużych różnic w kodzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| features | funkcjami |
| large | dużych |
| with | z |
| updated | wersji |
| and | i |
| by | obok |
| make | w |
| view | do |
EN On the other hand, you also can copy the link of the SEO report and send it to your developer, webmaster, SEO specialist or create a task for freelancers on special marketplaces.
PL Z drugiej strony możesz również skopiować link do raportu SEO i wysłać go programistom, webmasterowi, specjalistom od SEO lub stworzyć zadanie dla freelancerów na specjalnych targowiskach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| link | link |
| seo | seo |
| report | raportu |
| other | drugiej |
| or | lub |
| a | a |
| of | z |
| send | wysłać |
| to | do |
| of the | strony |
| also | również |
| the | i |
| task | zadanie |
| special | w |
| create | stworzyć |
EN Connect all your favorite email, calendar, task, and communication apps into one
PL Pod??cz wszystkie swoje ulubione aplikacje do poczty e-mail, kalendarza, zada? i wiadomo?ci w jedn??
| inglês | polonês |
|---|---|
| favorite | ulubione |
| calendar | kalendarza |
| apps | aplikacje |
| poczty | |
| all | w |
EN For example, a VCS hosted with Bitbucket will have the ability to share VCS data with Jira task tracking software, and the Confluence knowledge base documentation platform
PL Przykładowo obsługa systemu VCS przez rozwiązanie Bitbucket umożliwi udostępnianie danych z systemu VCS w oprogramowaniu Jira do śledzenia zadań i platformą dokumentacji bazy wiedzy Confluence
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
| software | oprogramowaniu |
| confluence | confluence |
| documentation | dokumentacji |
| platform | platform |
| to | do |
| data | danych |
| base | bazy |
| and | i |
| share | z |
| knowledge | wiedzy |
EN See your assigned Jira issues at a glance from within Bitbucket so you can quickly move from one task to the next, without jumping between tools.
PL Przypisane zgłoszenia Jira możesz błyskawicznie wyświetlać w Bitbucket, co pozwoli Ci szybko przechodzić od jednego zadania do drugiego, bez konieczności przełączania się między narzędziami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| assigned | przypisane |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| quickly | szybko |
| task | zadania |
| without | bez |
| at | w |
| can | możesz |
| to | do |
| you | ci |
| glance | co |
EN Automate any task or process with a few clicks
PL Zautomatyzuj dowolne zadanie lub proces kilkoma kliknięciami
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| task | zadanie |
| process | proces |
| few | kilkoma |
| or | lub |
EN Automate any task or process with just a few clicks. Learn more.
PL Zautomatyzuj dowolne zadanie lub proces kilkoma kliknięciami. Dowiedz się więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| task | zadanie |
| process | proces |
| few | kilkoma |
| learn | dowiedz |
| or | lub |
EN Organize your work into shared projects as kanban boards and task lists for your initiatives, projects, and programs.
PL Porządkuj pracę w udostępnianych projektach w formie tablic Kanban oraz list zadań w przypadku inicjatyw, projektów i programów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | prac |
| kanban | kanban |
| boards | tablic |
| initiatives | inicjatyw |
| projects | projektów |
| into | w |
EN Keep track of your work by labeling a task however makes the most sense to you and your team.
PL Śledź prace, oznaczając zadania etykietami w sposób najbardziej zrozumiały dla Ciebie i Twojego zespołu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| track | sposób |
| team | zespołu |
| the | i |
| task | zadania |
| your | twojego |
| to | dla |
| work | prace |
EN Ensure your work is fully auditable with task change history and tracking.
PL Funkcje śledzenia oraz historii zmian zadania dają pełną kontrolę pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmian |
| history | historii |
| and | oraz |
| work | pracy |
| task | zadania |
EN Track the time spent on tasks with work logs enabled on every task and project.
PL Włącz dzienniki pracy dla każdego zadania i projektu, aby monitorować czas poświęcony na ich realizację.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| logs | dzienniki |
| on | na |
| project | projektu |
| tasks | zadania |
| and | i |
| work | pracy |
| every | w |
EN Create and edit an unlimited number of tasks related to your work. Plus, design your own custom task types (also called "issue types") so you can categorize and filter your work in your own way.
PL Twórz i edytuj nieograniczoną liczbę zadań związanych z Twoją pracą. Ponadto projektuj własne niestandardowe typy zadań (zwane także „typami zgłoszeń”), aby kategoryzować i filtrować prace na swój sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| edit | edytuj |
| types | typy |
| called | zwane |
| to | aby |
| in | w |
| an | na |
| of | z |
| way | sposób |
| plus | także |
EN Automate any task or process with just a few clicks. Every Jira Work Management project comes with unlimited actions within that project.
PL Zautomatyzuj dowolne zadanie lub proces kilkoma kliknięciami. W każdym projekcie Jira Work Management masz dostęp do nieograniczonej liczby działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| task | zadanie |
| process | proces |
| jira | jira |
| management | management |
| project | projekcie |
| unlimited | nieograniczonej |
| or | lub |
| a | a |
| work | work |
| within | w |
| actions | do |
EN Alert your teammates when you tag them or assign a task so everyone stays on top of progress.
PL Wysyłaj alerty członkom zespołu, gdy oznaczysz ich lub przypiszesz im zadanie, aby wszyscy byli na bieżąco z postępem prac.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alert | alerty |
| or | lub |
| on | na |
| of | z |
| task | zadanie |
| everyone | wszyscy |
EN Organize and manage each task through a pre-configured approval workflow, designed to ensure a smooth transition from start to launch
PL Organizuj poszczególne zadania i zarządzaj ich realizacją przy użyciu wstępnie skonfigurowanego przepływu pracy dla procesu zatwierdzania opracowanego w celu płynnego przejścia od etapu rozpoczęcia do wdrożenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| organize | organizuj |
| approval | zatwierdzania |
| workflow | procesu |
| manage | zarządzaj |
| and | i |
| to | do |
| task | zadania |
EN Automate any task or process with just a few clicks. With Global and multi-project automation you can automate across as many projects as you need with a single rule. Learn more.
PL Zautomatyzuj dowolne zadanie lub proces kilkoma kliknięciami. Dzięki automatyzacji globalnej oraz obejmującej wiele projektów możesz zautomatyzować dowolną liczbę projektów przy użyciu jednej reguły. Dowiedz się więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| task | zadanie |
| process | proces |
| global | globalnej |
| can | możesz |
| learn | dowiedz |
| or | lub |
| and | oraz |
| across | w |
| many | wiele |
| projects | projektów |
| single | jednej |
| few | kilkoma |
| automation | automatyzacji |
| automate | zautomatyzuj |
EN You can also save unique key layouts as profiles for instant access to task-specific actions
PL Możesz także zapisać unikatowe układy klawiszy jako profile w celu natychmiastowego dostępu do działań powiązanych z określonym zadaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| layouts | układy |
| as | jako |
| profiles | profile |
| to | do |
| unique | z |
| also | także |
EN The main task of the Company is to ensure efficient operation of devices, systems and equipment in all technical industries to the companies of the PCC Group.
PL Podstawowym zadaniem Spółki jest zapewnienie sprawnego działania aparatów, instalacji i urządzeń w ramach wszystkich branż technicznych na rzecz spółek Grupy PCC.
| inglês | polonês |
|---|---|
| task | zadaniem |
| operation | działania |
| technical | technicznych |
| pcc | pcc |
| group | grupy |
| devices | urządzeń |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| company | spółki |
| ensure | zapewnienie |
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN With baramundi, we have automated this process, and now only need a few clicks and less than 20 minutes to complete the task,” says Gawryluk.
PL Dzięki baramundi zautomatyzowaliśmy ten proces – teraz potrzeba zaledwie kilku kliknięć i zajmuje to mniej niż 20 minut”, mówi Michał Gawryluk.
EN Solve puzzles to discover various gourmet stops around the city. A regional delicacy awaits at each stop, as well as the next task.
PL Ciekawa wędrówka przez stare przejście Senseübergang przy ruinie Grasburg, największego zespołu ruiny zamkowej kantonu Berno. Dalej przez pełne widoków wzgórza Alblingen ciągnące się na zachodzie głębokiego rowu Sensegraben.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| to | przez |
EN Unless you hire more customer service reps to match the rising demand, this uptick puts more pressure on your team to multi-task and resolve problems simultaneously
PL Chyba że zatrudnić więcej przedstawicieli obsługi klienta, aby dopasować się do rosnącego popytu, ten wzrost wywiera większą presję na zespół do wielozadaniowości i rozwiązywania problemów jednocześnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | chyba że |
| customer | klienta |
| service | obsługi |
| on | na |
| problems | problemów |
| to | do |
| puts | w |
| simultaneously | jednocześnie |
EN rankingCoach creates a tailored optimization plan based on your website's progress, CMS, and many other factors, guiding you step by step through each task with easy to follow video tutorials.
PL rankingCoach tworzy zindywidualizowany plan optymalizacji w oparciu o postępy Twojej strony internetowej, CMS i wiele innych czynników, prowadząc Cię krok po kroku przez każdy gust za pomocą łatwych do podążania video tutoriali.
| inglês | polonês |
|---|---|
| creates | tworzy |
| optimization | optymalizacji |
| plan | plan |
| cms | cms |
| factors | czynników |
| video | video |
| websites | strony |
| other | innych |
| by | przez |
| to | do |
| based | oparciu |
| many | wiele |
| step | krok |
EN Access the task manager on Window with Ctrl+Alt+Delete and look closer at your running threads
PL Wejdź w menedżer zadań systemu Windows przez Ctrl+Alt+Delete i przyjrzyj się bliżej uruchomionym wątkom
| inglês | polonês |
|---|---|
| manager | menedżer |
| closer | bliżej |
| at | w |
| on | przez |
EN Home design and decorating is no easy task
PL Projektowanie i dekorowanie to nie łatwe zadanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektowanie |
| task | zadanie |
| easy | łatwe |
| and | i |
| no | nie |
EN Removing unwanted images from pictures is a seamless and straightforward task Photo Clip. Literally anything can be removed from your photos such as signs, wires, people, or any object in an image that distracts you from what you are trying to capture.
PL Usuwanie niechcianych obrazów ze zdjęć to płynne i proste zadanie Photo Clip. Dosłownie wszystko można usunąć ze zdjęć, takie jak znaki, przewody, ludzie lub dowolny obiekt na obrazie, który odwraca uwagę od tego, co próbujesz uchwycić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| images | obrazów |
| task | zadanie |
| photo | photo |
| literally | dosłownie |
| image | obraz |
| or | lub |
| in | w |
| an | na |
| can | można |
| as | jak |
| people | ludzie |
| object | obiekt |
EN Slice your salmon like a professional with this knife designed exclusively for the task
PL Nóż, którym pokroisz łososia z wprawą profesjonalisty
| inglês | polonês |
|---|---|
| knife | nóż |
| the | którym |
| with | z |
EN Every kitchen task, from the minute to the mammoth, has been considered in the conception of the Swiss Classic collection of knives by Victorinox
PL Podczas tworzenia kolekcji Swiss Classic marki Victorinox pod uwagę wzięto każdy aspekt pracy w kuchni – od kluczowych czynności po najdrobniejsze detale
| inglês | polonês |
|---|---|
| kitchen | kuchni |
| task | pracy |
| swiss | swiss |
| collection | kolekcji |
| victorinox | victorinox |
| in | w |
EN Communicative effectiveness management in highly-complex, dynamic task environment
PL Zarządzanie efektywnością komunikacyjną zespołów w sytuacji rozwiązywania dynamicznych zadań o wysokim poziomie złożoności
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzanie |
| in | w |
| dynamic | dynamicznych |
| task | z |
EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness
PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | na koniec |
| task | zadanie |
| style | stylu |
| in | w |
| the | i |
| to | jak |
| a | trzech |
| us | nam |
EN Automate adding a new deal to CRM once the visitor performs a task like signing up for a newsletter, downloading a free ebook or contacting sales.
PL Zautomatyzuj dodawanie nowej transakcji do CRM, gdy użytkownik na przykład: zapisze się do newslettera, pobierze darmowego ebook'a lub nawiąże kontakt z działem sprzedaży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| adding | dodawanie |
| new | nowej |
| deal | transakcji |
| crm | crm |
| visitor | użytkownik |
| newsletter | newslettera |
| free | darmowego |
| or | lub |
| to | do |
| sales | sprzedaży |
| task | z |
EN Automatically move the deal forward when the visitor performs a specified task. For example, move the user from “Verified lead” to “Client” when they purchase one of your products.
PL Automatycznie przenieś transakcję do przodu w danym lejku sprzedażowym, kiedy użytkownik wykona określone zadanie. Na przykład przenieś użytkownika ze "Zweryfikowany Lead" do "Klient" kiedy dokona zakupów w Twoim sklepie.
EN See on which day you get the biggest number of registrations and arrange the task of your teams to best suit your business dynamics.
PL Zobacz, którego dnia masz największą liczbę rejestracji i zorganizuj pracę Twojego zespołu tak, aby najlepiej odpowiadał dynamice twojego biznesu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| best | najlepiej |
| business | biznesu |
| see | zobacz |
| to | aby |
| your | twojego |
| and | i |
EN This task was undertaken by a company that specializes in IT consulting – Kalbar IT Services – with the use of the infrastructure and services of Atman.
PL Zadania tego podjęła się specjalizująca się w doradztwie IT firma Kalbar IT Services, przy wykorzystaniu infrastruktury i usług Atmana.
EN An important task of our employees is also auditing the production facilities we cooperate with in terms of appropriate working conditions and respecting human rights.
PL Ważnym zadaniem naszych pracowników jest także audyt zakładów produkcyjnych, z którymi współpracujemy, pod kątem odpowiednich warunków pracy i przestrzegania praw człowieka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważnym |
| production | produkcyjnych |
| rights | praw |
| employees | pracowników |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| terms | warunków |
| our | naszych |
EN The first and most fundamental task we faced was to ensure of employment continuity and protect jobs, as well as to keep our workers safe in all locations
PL Pierwszym, podstawowym zadaniem było utrzymanie ciągłości zatrudnienia i ochrona miejsc pracy, a także zapewnienie bezpieczeństwa naszym pracownikom w każdej lokalizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownikom |
| locations | lokalizacji |
| was | było |
| the first | pierwszym |
| in | w |
| the | i |
| task | pracy |
| protect | ochrona |
| ensure | zapewnienie |
| to | także |
| we | naszym |
EN We prioritise long-term value over short-term goals and embrace any task.
PL Przedkładamy długoterminowe korzyści nad krótkoterminowe cele i podejmujemy się każdego zadania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| long-term | długoterminowe |
| value | korzyści |
| over | nad |
| goals | cele |
| task | zadania |
| and | i |
EN A big part of this management task these days is knowing how to set up and use workflows
PL W dzisiejszych czasach dużą część zadań związanych z zarządzaniem stanowi wiedza o tym, jak skonfigurować i wykorzystać przepływy pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workflows | przepływy pracy |
| of | z |
| and | i |
| knowing | jak |
EN Gone are the days when you have to ask around to see if someone is working on that one thing you need before you can move on to the next task
PL Minęły już czasy, kiedy trzeba było pytać, czy ktoś pracuje nad tą jedną rzeczą, której potrzebujesz, zanim mogłeś przejść do następnego zadania
| inglês | polonês |
|---|---|
| someone | kto |
| working | pracuje |
| thing | rzecz |
| task | zadania |
| need | potrzebujesz |
| to | do |
| if | czy |
EN Asana: Asana is a popular online collaboration tool that provides great flexibility in project management and task monitoring.
PL Asana: Asana to popularne narzędzie do współpracy online, które zapewnia dużą elastyczność w zarządzaniu projektami i monitorowaniu zadań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularne |
| online | online |
| collaboration | współpracy |
| in | w |
| management | zarządzaniu |
| monitoring | monitorowaniu |
| provides | zapewnia |
| project | projektami |
| task | pracy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
task multi task each task improve task accuracy large task main task complex task specific task every task task manager task management features task assignments task management task management software task assigned particular task his task task lists scheduled task my task task day agile task management task carried important task task list easy task completing a task simple task task force task specified challenging task sub task assigned task task event task tracking daunting task certain task task for freelancers every task’s status visual task list complete the task task easier endpoint management task difficult task task everyone consuming task automate any task task page task automation related taskTraduzir creating a task para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe