Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "between urban" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between urban" de inglês para polonês

Traduções de between urban

"between urban" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

between a aby ale bez być ci ciebie co czas czy dla do dwoma dzięki i ich jak jako jednak jednym jego jest jeśli każdego kilku która które który lub ma między mogą na nad najlepsze nasze nawet nie o od oraz po po prostu podczas pomiedzy pomiędzy poprzez przed przez przy przypadku roku również się stron stronami strony są także tego tej to twoje twojej tylko tym w w tym wewnątrz wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że
urban miasta przez

Tradução de inglês para polonês de between urban

inglês
polonês

EN In the index for urban greenery, the Husqvarna Urban Green Space Index, Dortmund in North-Rhine Westphalia is ranked the fourth greenest city on the planet

PL Z kolei według Indeksu Zielonej Przestrzeni Miejskiej (Husqvarna Urban Green Space Index) Dortmund w Nadrenii Północnej-Westfalii jest czwartym najbardziej zielonym miastem na świecie

inglês polonês
space przestrzeni
city miastem
in w
index indeksu
green green
the najbardziej
is jest

EN Urban golf is a derivative of classic golf. It is not played on a well-kept green, but urban in the city of Burgdorf.

PL Berneńska jaskinia z niedźwiedziami słynie daleko poza granicami kraju. Od 2009 roku berneńskie niedźwiedzie mają do dyspozycji dodatkowo 6 tys. m2 zielonej przestrzeni, do której przejść mogą tunelem.

inglês polonês
city kraju
of z
in poza
green zielonej
the której

EN The fox takes chasers on seven different trails across Zurich and Winterthur. The fox has made off between the lake and Hallenstadion, and chasers will need cunning, teamwork and urban speed to catch it.

PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.

inglês polonês
different wiele
it ale
to do
the i
across w

EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Schwäbisch Gmünd between the distributer east and west, including the road B29 within the main through-road.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Schwäbisch Gmünd pomiędzy wschodnim i zachodnim zjazdem, włącznie z drogą B29 przejeżdżającą przez gminę.

inglês polonês
encompasses obejmuje
urban miasta
including włącznie z
zone strefa
of z
area obszar
and i
within w

EN IT projects in the area of smart cities facilitate access to public services and movement in urban space, as well as improving the quality of service and communication between citizens and local governments.

PL Projekty informatyczne z obszaru smart cities ułatwiają dostęp do usług publicznych i poruszanie się w przestrzeni miejskiej, a także poprawiają jakość obsługi i komunikacji pomiędzy mieszkańcami a urzędami.

inglês polonês
area obszaru
smart smart
public publicznych
space przestrzeni
communication komunikacji
in w
as jako
of z
to do
and i
projects projekty
services usług

EN IT projects in the area of smart cities facilitate access to public services and mobility in the urban space, as well as improving the quality of service and communication between citizens and offices.

PL Projekty informatyczne z obszaru inteligentnych miast ułatwiają dostęp do usług publicznych i poruszanie się w przestrzeni miejskiej, a także poprawiają jakość obsługi i komunikację między obywatelami i urzędami.

inglês polonês
area obszaru
smart inteligentnych
cities miast
public publicznych
space przestrzeni
in w
as jako
of z
to do
and i
projects projekty
services usług

EN Is there a difference in tolerance between urban and rural areas? If for example I post something on Instagram after having visited a child day-care centre, I find myself deluged with thousands of homo- and transphobic comments

PL Trzeba stać się queerową marudą i ciągle przypominać ludziom, że ta sprawa jest wciąż aktualna

inglês polonês
is jest
and i

EN What makes Leipzig so special? The desire to be both somewhere in-between and yet right at the heart of Germany’s most multifaceted urban playground.

PL Co czyni Lipsk tak wyjątkowym? Pragnienie ciągłych przemian i bycia w samym środku najbardziej wieloaspektowego urbanistycznego placu zabaw w Niemczech.

inglês polonês
in w
what co
the i
so tak

EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair. You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.

PL Ich kompaktowa wielkość oznacza, że szwajcarskie miasta wyrażają jakość życia i miejski styl. Tutaj znajdziemy doskonale zachowane historyczne centra, dzieła architektury nowoczesnej i mnóstwo zieleni - wszystko w zasięgu ręki.

EN Basel has some impressive urban art and a lot of exciting things just waiting for you to discover them. The work of national and international graffiti and street artists can be admired in many places throughout the city.

PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.

inglês polonês
a a
in w
for od
to wśród
the i
of której

EN Basel offers a wide variety of art and urban discoveries in the public arena.

PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.

inglês polonês
and na
in w

EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation

PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.

inglês polonês
discount zniżki
bus autobusem
transportation transport
to do
on na
travel podróż
and i

EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction

PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe

EN In each of the five departments you can find the best products of carefully selected brands, starting from comfortable sports shoes, the urban clothing, snowboard and skateboard equipment and ending with the stylish accessories

PL W branży sportowej działa od ponad 23 lat

inglês polonês
from od
in w
five lat
and a

EN Are you interested in urban culture and action sports? SUPER-SHOP is for you

PL Aktualnie w naszym asortymencie znajduje się ponad 7000 produktów

inglês polonês
in w

EN If you’d like to increase your global access and protect your privacy while online, Urban VPN is a free VPN (Virtual Personal Network) for Windows users. The developer also claims that you’ll see an i

PL Dzięki Virtual Router Plus możesz bezprzewodowo udostępniać dowolne połączenie internetowe dowolnemu urządzeniu obsługującemu WiFi. Urządzenia łączą się z routerem wirtualnym tak jak każdy inny punkt

inglês polonês
online internetowe
free tak
network połączenie
like jak
personal z

EN Turbo VPN is a virtual private network like SetupVPN and Urban VPN that connects to servers located in various countries. It gives you access to international content, such as movies and TV series. Yo

PL LogMeIn Hamachi to usługa VPN, którą można łatwo skonfigurować w 10 minut i umożliwia bezpieczny zdalny dostęp do sieci biznesowej, gdziekolwiek jest połączenie z Internetem. Działa z istniejącą zap

inglês polonês
vpn vpn
in w
is jest
a a
network sieci
to do
it to
and i
private z

EN On an urban light-rail project, for example, Norconsult is using a VR game experience to get feedback from tram drivers to optimize the design of traffic lanes for bikes and emergency vehicles

PL Norconsult wykorzystuje doświadczenie z grami VR na przykład w projekcie kolei miejskiej, by uzyskiwać informacje zwrotne od motorniczych w celu zoptymalizowania projektów pasów ruchu pod kątem rowerów i pojazdów ratunkowych

inglês polonês
feedback zwrotne
traffic ruchu
vehicles pojazdów
experience doświadczenie
to do
project projekt
of z
the i
from od
example przykład
using w

EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.

PL Przykłady nowoczesnej architektury, miejskiego wzornictwa odzwierciedlająca tradycje Szwajcarii.

inglês polonês
modern nowoczesnej
architecture architektury
design wzornictwa
country szwajcarii

EN In our outdoor sessions you will find both captivating landscapes of nature, urban spaces, as well as deserted, atmospheric places and phenomenal light

PL W naszych sesjach plenerowych znajdziecie zarówno urzekające krajobrazy natury, miejskie przestrzenie, czy opuszczone, klimatyczne miejsca i zjawiskowe światło

inglês polonês
landscapes krajobrazy
nature natury
spaces przestrzenie
places miejsca
light światło
in w
and i
our naszych
of czy

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

PL Keith Urban (ur. 26 października 1967 Whangarei, Nowa Zelandia) - australijski piosenkarz country, gitarzysta, zdobywca dwóch nagród Grammy, który sukcesy komercyjne odniósł główni… dowiedz się więcej

EN 3 or more days. Three days of urban charm, rolling countryside and Mediterranean grottoes – that’s the Hidden Treasures Tour.

PL 3 i więcej dni. Trzy dni miejskiego uroku, zmieniającego się krajobrazu, śródziemnomorskich grot - Trasa Ukrytych Skarbów.

EN South of the River Reuss and west of Lucerne train station lies the Hirschmatt-Neustadt district. You?ll discover this urban district on a city walk.

PL Odkryj krajobraz z jeziorami podczas rejsów statkiem: wszystkimi zmysłami w trakcie rejsu z dźwiękami przez Region Trzech Jezior.

inglês polonês
discover odkryj
of z
on przez

EN Our tailored gas solutions are designed to meet your specific requirements, whether working in dense urban environments or remote areas, including offshore. We supply gases in a variety of modes and volumes to meet your needs.

PL Nasze dedykowane rozwiązania w zakresie gazów spełniają specyficzne wymagania podczas prac w zagęszczonych środowiskach miejskich lub w odległych obszarach, w tym na morzu. Dostarczamy gazy w optymalny sposób w zależności od potrzeb klientów.

inglês polonês
solutions rozwiązania
remote odległych
requirements wymagania
in w
or lub
gases gazy
needs potrzeb
gas gazów
areas obszarach

EN The YWCA in Columbus, Ohio, establishes a desegregated dining facility and is cited by The Columbus Urban League ?for a courageous step forward in human relations.?

PL YWCA w Columbus w stanie Ohio zakłada desegregowaną restaurację i jest cytowana przez The Columbus Urban League „za odważny krok naprzód w stosunkach międzyludzkich”.

inglês polonês
ywca ywca
ohio ohio
step krok
forward naprzód
in w
is jest
by przez
and i

EN Women, men and kids collections together with accessories interpret the brand’s DNA with a contemporary way, resulting in a multifaceted, urban-sophisticated style.

PL Kolekcje kobiet, mężczyzn i dzieci wraz z akcesoriami interpretują DNA Patrizii Pepe we współczesnym kluczu do wielowymiarowego, miejskiego i wyrafinowanego stylu.

inglês polonês
women kobiet
kids dzieci
collections kolekcje
dna dna
in we
style stylu
and i
way z

EN Whether it’s a once-in-a-lifetime trip to the far corners of the world, or just your daily trek through the urban jungle – our travel gear will inspire you to seek out new adventures every time.

PL Nieważne, czy wędrujesz na krańce Ziemi, czy przedzierasz się przez miejską dżunglę – nasze torby i akcesoria podróżne to produkty, które inspirują do niezwykłych przygód.

EN Create colorful and unique images in an urban environment using composition and editing techniques

PL Twórz kolorowe i niepowtarzalne zdjęcia w miejskich plenerach z użyciem technik kompozycji i edycji

inglês polonês
composition kompozycji
editing edycji
in w
and i

EN Perfect access outside of urban traffic jams from Katowice, Żywiec or Cieszyn

PL Idealny dojazd poza miejskimi korkami od strony Katowic, Żywca czy Cieszyna

inglês polonês
perfect idealny
from od
or czy
of poza

EN From urban scenes to nature images, the artist combines motifs from all over the world with his own imagination

PL Na kliszy fotograficznej uwiecznia codzienne miejskie życie, krajobrazy i nie tylko

inglês polonês
the i
all na

EN Today in Krakow, the results of the architectural and urban planning competition for the design of the Planet Lem Literature? Read more ?

PL 30 marca 2019, godz. 16:00 Zapisy: spacery@miastoliteratury.pl Drugi z cyklicznych spacerów literackich w tym sezonie (organizowanych w każdą ostatnią sobotę?Czytaj więcej

inglês polonês
in w
of z
read czytaj

EN THE WOMEN'S COLLECTION - TOGETHER WITH THE ACCESSORIES - INTERPRET THE BRAND'S DNA IN A CONTEMPORARY WAY, RESULTING IN A MULTIFACETED, URBAN-SOPHISTICATED STYLE.

PL Kolekcja damska wraz z akcesoriami interpretuje DNA Patrizia Pepe w nowoczesny sposób, tworząc wielowymiarowy, miejski i wyrafinowany styl.

inglês polonês
dna dna
the i
in w
style styl
with wraz

EN Whether it’s a once-in-a-lifetime trip to the far corners of the world, or just your daily trek through the urban jungle – our travel gear will inspire you to seek out new adventures every time.

PL Nieważne, czy wędrujesz na krańce Ziemi, czy przedzierasz się przez miejską dżunglę – nasze torby i akcesoria podróżne to produkty, które inspirują do niezwykłych przygód.

EN Across time, every burst of urban growth has been followed by a period of catch-up, in which we figure out how to manage our new, more complex reality

PL Z czasem po każdym okresie szybkiego rozwoju miast następuje okres nadrabiania zaległości, w którym zastanawiamy się, jak zarządzać naszą nową, bardziej złożoną rzeczywistością

inglês polonês
growth rozwoju
more bardziej
followed po
in w
of z
period okres

EN Foundational to smart city development, geospatial thinking and technology are giving leaders key insights to address challenges facing urban centers.

PL Analizy i technologie geoprzestrzenne stanowią fundament rozwoju inteligentnych miast. Zapewniają one liderom kluczowe informacje, dzięki którym łatwiej można stawić czoła wyzwaniom związanym z rozwojem centrów miast.

inglês polonês
smart inteligentnych
city miast
technology technologie
key kluczowe
centers centrów
development rozwoju
insights informacje
and i
challenges z

EN Urban Photography 101: Awaken Your Inner Explorer

PL Podstawy fotografii ulicznej: uchwyć dynamikę miasta

inglês polonês
urban miasta
photography fotografii

EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Heidenheim.

PL Strefa ekologiczna obejmuje całe miasto Heidenheim.

inglês polonês
encompasses obejmuje
zone strefa

EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Krefeld.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta.

inglês polonês
encompasses obejmuje
whole cały
urban miasta
zone strefa
area obszar

EN The environmental zone encompasses the urban area of Offenbach.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Offenbach.

inglês polonês
encompasses obejmuje
urban miasta
zone strefa
area obszar

EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Stuttgart.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Stuttgart.

inglês polonês
encompasses obejmuje
whole cały
urban miasta
zone strefa
area obszar

EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Tübingen, wraz z osiedlami doliny Neckar i Ammer, Bebenhausen, Hagelloch i Pfrondorf i drogi państwowe (Bundestraßen) przejeżdżające przez miasto.

inglês polonês
zone strefa
urban miasta
of z
encompasses obejmuje
the i
area obszar
in przez

EN The environmental zone encompasses the whole urban area of Wendlingen.

PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Wendlingen.

inglês polonês
encompasses obejmuje
whole cały
urban miasta
zone strefa
area obszar

EN In case there is an urban ZCR zone within the ZPA zone, its rules are overridden during an air pollution peak

PL W przypadku istnienia miejskiej strefy ZCR w obrębie strefy ZPA, jej zasady są nadrzędne w czasie szczytu zanieczyszczenia powietrza

inglês polonês
case przypadku
zone strefy
its jej
rules zasady
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
in w

EN Zones and stickers were therefore introduced as a solution to reduce urban traffic.

PL W związku z tym wprowadzono strefy i plakietki jako rozwiązanie mające na celu ograniczenie ruchu w miastach.

inglês polonês
zones strefy
solution rozwiązanie
traffic ruchu
and i
as jako
were tym
therefore z

EN In urban areas, road traffic is a significant source of particulate matter

PL Na obszarach miejskich, ruch drogowy jest znaczącym źródłem pyłu zawieszonego

inglês polonês
areas obszarach
traffic ruch
source źródłem
is jest

EN In this way we improve the air, reduce congestion, and also reduce noise pollution in the urban centres of our cities

PL W ten sposób poprawiamy jakość powietrza, zmniejszamy korki uliczne, a także ograniczamy zanieczyszczenie hałasem w aglomeracjach naszych miast

inglês polonês
way sposób
air powietrza
cities miast
in w
also także
our naszych
this ten

EN It is not only air pollution that affects citizens in urban areas. Noise caused by traffic is also harmful to health. Many countries want to put an end to it.

PL Nie tylko zanieczyszczenie powietrza ma wpływ na mieszkańców obszarów miejskich. Hałas powodowany przez ruch uliczny jest również szkodliwy dla zdrowia. Wiele krajów chce położyć temu kres.

inglês polonês
air powietrza
traffic ruch
health zdrowia
countries krajów
in w
many wiele
only tylko
also również
is jest
not nie
want to chce

EN Population: 38 483 957 Urban population – 23 244 524 Rural population – 15 239 433 Working age population: over 17 million

PL Liczba ludności – 38 483 957 Ludność miejska – 23 244 524 Ludność wiejska – 15 239 433 Ludność w wieku produkcyjnym – ponad 7 mln

EN The YWCA in Columbus, Ohio, establishes a desegregated dining facility and is cited by The Columbus Urban League ?for a courageous step forward in human relations.?

PL YWCA w Columbus w stanie Ohio zakłada desegregowaną restaurację i jest cytowana przez The Columbus Urban League „za odważny krok naprzód w stosunkach międzyludzkich”.

inglês polonês
ywca ywca
ohio ohio
step krok
forward naprzód
in w
is jest
by przez
and i

EN In each of the five departments you can find the best products of carefully selected brands, starting from comfortable sports shoes, the urban clothing, snowboard and skateboard equipment and ending with the stylish accessories

PL Wiele artykułów pochodzi z własnej produkcji sklepu

inglês polonês
in w
the artykułów

Mostrando 50 de 50 traduções