Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "around the town" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "around the town" de inglês para polonês

Traduções de around the town

"around the town" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

around a aby ale by całego chcesz ci co czy dla do dzięki gdy gdzie i ich informacje jak jako jednak jest jeśli już każdy które który których lub ma mogą może możesz można na na całym świecie nad nas nasze naszych nie o od około oraz po podczas ponad poniżej pracy prawie produkty produktów przed przez również się sposób strony są takie także tego to twojej tych tylko tym w w czasie w tym we wiele więcej wokół wszystkich wszystkie z za zarówno ze że
town a dla do jest lub miasta miasteczko miastem miasto od oraz po przez to z ze

Tradução de inglês para polonês de around the town

inglês
polonês

EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one

PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym

inglês polonês
small małe
town miasteczko
spa spa
in w
is jest
the i
of oraz

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

PL Urok dwujęzyczności, autentycznie zachowana starówka i położenie jako brama do Regionu Trzech Jezior (Biel, Neuenburg i Murten) sprawiają, że miasto jest atrakcyjnym miejscem wypadowym na wycieczki po okolicy.

inglês polonês
town miasto
location położenie
lakes jezior
point miejscem
as jako
three trzech
an na
to do
but ci
and i

EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name. The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.

PL Aarau, stolica kantonu Aargau (Argowia) w Szwajcarskim Mittellandzie leży nad rzeką Aare, od której pochodzi nazwa miasta i kantonu. Urocza starówka słynie z najpiękniejszych wykuszowych domów, tzw. "Dachhimmel", w Szwajcarii.

inglês polonês
capital stolica
canton kantonu
aare aare
town miasta
so-called tzw
of z
in w
and i
switzerland szwajcarii

EN Frauenfeld, the capital of Canton Thurgau, is a lively small town. A striking eye-catcher is the castle in the charming old town. The wonderful surroundings are ideal for excursions, hiking and bicycle tours.

PL Frauenfeld, stolica kantonu Thurgau jest tętniącym życiem miasteczkiem. Zamek na uroczej starówce przyciąga uwagę. Wspaniała okolica jest idealna do wycieczek, wędrówek i jazdy na rowerze.

inglês polonês
capital stolica
canton kantonu
castle zamek
in w
ideal idealna
is jest
a a
and i

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
swiss szwajcarii
and i

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.

inglês polonês
town miasto
years wiele
has ma
in w
to do

EN The cathedral is surrounded by the Old Town of Lausanne, including Maire Castle, which was built between 1397 and 1427 and the 17th century town hall

PL Wieża Ale z 1340 roku i zamek biskupi w Ouchy z XII wieku są ostatnimi świadkami średniowiecznych murów miejskich z około 50 wieżami

inglês polonês
castle zamek
of z
the i
old roku

EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!

PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!

inglês polonês
new nowy
in w
other innych
find odkryj
and i
to do
town miasta
you nie

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.

inglês polonês
town miasta
old wieku
in w
of z
and i

EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one

PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym

inglês polonês
small małe
town miasteczko
spa spa
in w
is jest
the i
of oraz

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

PL Urok dwujęzyczności, autentycznie zachowana starówka i położenie jako brama do Regionu Trzech Jezior (Biel, Neuenburg i Murten) sprawiają, że miasto jest atrakcyjnym miejscem wypadowym na wycieczki po okolicy.

inglês polonês
town miasto
location położenie
lakes jezior
point miejscem
as jako
three trzech
an na
to do
but ci
and i

EN Frauenfeld, the capital of Canton Thurgau, is a lively small town. A striking eye-catcher is the castle in the charming old town. The wonderful surroundings are ideal for excursions, hiking and bicycle tours.

PL Frauenfeld, stolica kantonu Thurgau jest tętniącym życiem miasteczkiem. Zamek na uroczej starówce przyciąga uwagę. Wspaniała okolica jest idealna do wycieczek, wędrówek i jazdy na rowerze.

inglês polonês
capital stolica
canton kantonu
castle zamek
in w
ideal idealna
is jest
a a
and i

EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name. The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.

PL Aarau, stolica kantonu Aargau (Argowia) w Szwajcarskim Mittellandzie leży nad rzeką Aare, od której pochodzi nazwa miasta i kantonu. Urocza starówka słynie z najpiękniejszych wykuszowych domów, tzw. "Dachhimmel", w Szwajcarii.

inglês polonês
capital stolica
canton kantonu
aare aare
town miasta
so-called tzw
of z
in w
and i
switzerland szwajcarii

EN The cathedral is surrounded by the Old Town of Lausanne, including Maire Castle, which was built between 1397 and 1427 and the 17th century town hall

PL Wieża Ale z 1340 roku i zamek biskupi w Ouchy z XII wieku są ostatnimi świadkami średniowiecznych murów miejskich z około 50 wieżami

inglês polonês
castle zamek
of z
the i
old roku

EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one

PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym

inglês polonês
small małe
town miasteczko
spa spa
in w
is jest
the i
of oraz

EN The park around the Grand Casino Baden is home to ancient trees and constitutes a green oasis in the centre of town.

PL Park Fontana w sercu Chur. To fantastyczne miejsce by uciec od hałasu miasta, cieszyć się spokojem i poczytać książkę.

inglês polonês
park park
town miasta
in w
and i

EN Loco, the center of straw braiding in Onsernone, was in the Middle Ages the main town of the Onsernone community, which was founded around the turn of the first millennium. Today the place is primarily known for the Onsernone Museum and the mill.

PL Muzeum Sztuki i Historii przedstawia ponad 7000 obiektów od prehistorycznych znalezisk po współczesne malarstwo. Otwarte w 1910 roku Musée d?art et d?histoire jest największym muzeum sztuki w Genewie.

inglês polonês
museum muzeum
in w
is jest
and i

EN From a stroll around the old town to the hiking trail, the city of Chur, with its local mountain Brambrüesch, has nature right on its doorstep

PL Dwie kolejki linowo-szynowe prowadzą z St

inglês polonês
a dwie

EN Fed with water by the surrounding glaciers, the turquoise river Aare curls around the historic town centre

PL Zasilana wodą z pobliskich lodowców turkusowa rzeka Aare wije się dookoła historycznego starego miasta

inglês polonês
river rzeka
aare aare
town miasta

EN The park around the Grand Casino Baden is home to ancient trees and constitutes a green oasis in the centre of town.

PL W parku dookoła Grand Casino Baden rosną bardzo stare drzewa. Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.

inglês polonês
trees drzewa
centre centrum
town miasta
grand grand
a a
park park
in w
is jest

EN Visit the old capital od Poland, the Old Town, Wawel, Kazimierz

PL Odwiedź dawną stolicę Polski – zobacz Stare Miasto, Wawel, Kazimierz

inglês polonês
old stare
poland polski
town miasto
kazimierz kazimierz

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.

PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
old roku
heritage dziedzictwa
in w

EN It has a lively Old Town with wine taverns, art galleries and antique dealers

PL Wodny zamek jest najczęściej odwiedzanym historycznym budynkiem w Szwajcarii

inglês polonês
has jest

EN The bell tower of the Gothic cathedral, high on the hill on which the Old Town is built, is home to the city?s most enigmatic resident.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
old roku
of z
on na
is jest
to do
city miasta
home w

EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping

PL Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych

inglês polonês
in w
old wieku

EN A cool dip, right in the middle of Basel's old town!

PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.

inglês polonês
old roku
town miasta
of z
the i
in jednym

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
is jest
and i
running w

EN Find out more about: Olten town church

PL Find out more about: Wspinaczka dla dzieci w Pontresina

inglês polonês
more more
out out
about dla

EN Find out more about: + Olten town church

PL Find out more about: + Wspinaczka dla dzieci w Pontresina

inglês polonês
more more
out out
about dla

EN Try re-entering your location to reset the fields that depend on it (town and postcode)

PL Spróbuj ponownie wprowadzić wartość w polu lokalizacji, aby wyzerować zależne od niej pola (województwo i kod pocztowy)

inglês polonês
try spróbuj
location lokalizacji
fields pola
re ponownie
to aby
the i

EN You are most likely to have a kiosk or money pick up point even in your town

PL Najprawdopodobniej masz kiosk lub placówkę nawet w swoim mieście

inglês polonês
likely najprawdopodobniej
or lub
in w
even nawet
have masz

EN Arad, a beautiful mid-sized town with an impressive multicultural heritage

PL Arad, piękne, średniej wielkości miasto z imponującym, wielokulturowym dziedzictwem.

inglês polonês
town miasto

EN The rankingCoach offices are located in the beautiful old town, in the so-called "House of the Atlases", an art-nouveau building from the time of the Austro-Hungarian empire with a very rich history

PL Biura rankingCoach znajdują się w pięknym starym mieście, w tak zwanym "Domu Atlasów", secesyjnym budynku z czasów Cesarstwa Austro-Węgierskiego z bardzo bogatą historią

inglês polonês
offices biura
building budynku
time czas
very bardzo
in w
of z

EN We invite you to located in the picturesque tourist town of Zwardoń Rooms and Apartments CYPRYS

PL Serdecznie zapraszamy do położonych w malowniczej turystycznej miejscowości Zwardoń Pokoi i Apartamentów CYPRYS

inglês polonês
in w
rooms pokoi
to do
the i
we invite zapraszamy

EN Zawoja is a beautiful tourist town that in the summer encourages mountain trails and nature

PL Zawoja jest to przepiękna turystyczna miejscowość, która latem zachęca górskimi szlakami oraz przyrodą

inglês polonês
zawoja zawoja
is jest
and oraz

EN The cabin is located in the picturesque town mountain

PL Domek jest umiejscowiony w malowniczo położonej miejscowości górskiej

inglês polonês
in w
is jest

EN Guest Rooms "Larus" is a lodging facility located in the seaside town of Władysławowo

PL Pokoje Gościnne "Larus" to obiekt noclegowy umiejscowiony w nadmorskiej miejscowości Władysławowo

inglês polonês
rooms pokoje
facility obiekt
in w

EN We invite you to relax in the holding agrotouristic situated in the town of Goniadz

PL Serdecznie zapraszamy do wypoczynku w gospodarstwie agroturystycznym położonym w miejscowości Goniądz

inglês polonês
you ci
to do
in w
we invite zapraszamy

EN Rewa is a small town situated on the Bay of Puck, approx

PL Rewa jest małą miejscowością leżącą nad Zatoką Pucką, ok

inglês polonês
small małą
is jest
of nad

EN House "Feniks" cordially invites all to a peaceful and attractive town which is Leba

PL Dom Wypoczynkowy "Feniks" serdecznie zaprasza wszystkich do spokojnej i atrakcyjnej miejscowości jaką jest Łeba

inglês polonês
to do
all wszystkich
and i
is jest
house dom

EN Our house is located in the center of Międzybrodzie Żywiecki - a beautiful, picturesque town in the Beskid Mały

PL Nasz dom znajduje się w centrum Międzybrodzia Żywieckiego – przepięknej, malowniczej miejscowości, położonej w Beskidzie Małym

EN The town lies 820-1000 m above the sea level, in the southern part of Skalne Podhale (Rocky Podhale) hills, between Zakopane and Bukowina Tatrzańska (mountain resorts)

PL Cały wykończony w drewnie, położony u podnóża Tatr, nieopodal Zakopanego, zapewniający wspaniałą atmosferę do wypoczynku

inglês polonês
in w

EN Little Big Town is an American country music band. Formed in 1999, the band has four members: Karen Fairchild, Kimberly Schlapman, Jimi Westbrook and Phillip Sweet. There is no lead singer … read more

PL Amerykańska grupa country założona w 1998 roku w Nashville (Tennessee), w której skład wchodzą: Kimberly Roads i Karen Fairchild (pierwsze członkinie) oraz Jimi Westbrook i Phillip… dowiedz się więcej

EN Directions by car: The airport is linked to the town centre via the motorway Attiki Odos (toll)

PL Dojazd: Płatna autostrada "Attiki Odos" Nr. 6 (E94), przechodząca w drogę 62.

inglês polonês
via w

EN Global: in your town, online or anywhere in the world

PL Na całym świecie: w Twoim miejscu zamieszkania, online lub gdziekolwiek jesteś

inglês polonês
in w
online online
or lub
anywhere na
your twoim
world świecie

EN Climb the 365 steps and you will be rewarded with an unforgettable view of the town of Fribourg.

PL Warto wspiąć się po 368 stopniach i w nagrodę delektować się wspaniałym widokiem na Fryburg.

inglês polonês
view widokiem
an na
and i

EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe

PL Urocze miasto położone w zakolach rzeki Saane uważane jest za jedno z najpiękniejszych średniowiecznych miast w Europie

inglês polonês
town miasto
river rzeki
europe europie
in w
is jest
of z

EN Since it was founded by the Dukes of Zahringen in 1157, the town has been able to combine tradition and modernity perfectly.

PL Od jego założenia przez księcia rodu von Zähringen w 1157 roku łączy perfekcyjnie tradycję z innowacyjnością.

inglês polonês
it czy
in w
by przez
of z
since od

EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort

PL Lozanna, drugie pod względem wielkości miasto nad Jeziorem Genewskim, łączy dynamiczne centrum handlowe z położeniem niczym ośrodek wypoczynkowy

inglês polonês
lake jeziorem
dynamic dynamiczne
of z
holiday wypoczynkowy
city miasto

EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.

PL Śródziemnomorska atmosfera Lugano i połączenie miasta światowej klasy z niewielkimi jego rozmiarami nadaje mu dużej atrakcyjności.

inglês polonês
lugano lugano
class klasy
the i
world światowej
city miasta

Mostrando 50 de 50 traduções