EN Now with updated Ergo Contact insert, these technical brushed bib shorts are water resistant and insulated in key areas for enhanced warmth and protection.
"technical brushed bib" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Now with updated Ergo Contact insert, these technical brushed bib shorts are water resistant and insulated in key areas for enhanced warmth and protection.
FR Désormais équipé du nouvel insert Ergo Contact, ce cuissard à bretelles technique, gratté, est imperméable et isolant sur les zones essentielles, pour une protection et une chaleur accrues.
inglês | francês |
---|---|
contact | contact |
insert | insert |
technical | technique |
key | essentielles |
warmth | chaleur |
protection | protection |
now | désormais |
areas | zones |
for | pour |
and | à |
EN The withdrawal of your bib by a friend is possible when you give him a copy of your ID and your withdrawal voucher. Without ID, no bib will be issued.
FR Le retrait de votre dossard par un-e ami-e est possible dès lors que vous lui confiez une copie de votre pièce d’identité et votre bon de retrait. Sans pièce d’identité, aucun dossard ne pourra être délivré.
inglês | francês |
---|---|
withdrawal | retrait |
copy | copie |
voucher | bon |
issued | délivré |
possible | possible |
of | de |
a | un |
friend | ami |
the | le |
by | par |
no | aucun |
when | lors |
your | votre |
is | est |
you | vous |
will | pourra |
and | et |
without | sans |
EN No because the presentation of your bib is mandatory to enter transition and drop your bike. Therefore, you will need to collect your bib before dropping off your bike.
FR Non car la présentation du dossard est indispensable pour déposer votre vélo. Par conséquent, vous devrez donc retirer votre dossard AVANT de déposer votre vélo.
inglês | francês |
---|---|
presentation | présentation |
bike | vélo |
the | la |
is | est |
your | votre |
drop | déposer |
of | de |
need | indispensable |
will | devrez |
you | vous |
EN The key to comfortable riding is a pair of quality bib shorts, but not a pair designed for somebody else. All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
FR La clé pour rouler confortablement est d’avoir un cuissard de qualité, mais pas un modèle conçu pour quelqu'un d'autre. Tous nos cuissards pour femme sont conçus pour les femmes, testés par des femmes et incluent un insert spécifique pour femme.
inglês | francês |
---|---|
comfortable | confortablement |
key | clé |
quality | qualité |
women | femmes |
womens | femme |
the | la |
a | un |
tested | testé |
of | de |
designed | pour |
are | sont |
is | est |
not | pas |
our | nos |
by | par |
else | le |
EN Browse our range of bib shorts, bib tights and trousers and make the most of reductions of up to 40%.
FR Passez en revue notre gamme de cuissards courts et longs, et de pantalons, et profitez au maximum de nos réductions jusqu’à 40 %.
inglês | francês |
---|---|
range | gamme |
reductions | réductions |
make the most of | profitez |
up to | jusquà |
the most | maximum |
trousers | pantalons |
shorts | courts |
of | de |
to | en |
EN Great value bib shorts with a quality CyTech 'Veloce' chamois for excellent comfort. If your rides are getting longer and your old sports kit isn't doing the job, the dhb Bib Shorts are a great upgrade from more basic cycling shorts.
FR Un cuissard court à bretelles à l'excellent rapport qualité-prix avec un chamois CyTech Veloce pour un excellent confort.
inglês | francês |
---|---|
comfort | confort |
a | un |
getting | pour |
and | à |
with | avec |
the | excellent |
EN The withdrawal of your bib by a friend is possible when you give him a copy of your ID and your withdrawal voucher. Without ID, no bib will be issued.
FR Le retrait de votre dossard par un-e ami-e est possible dès lors que vous lui confiez une copie de votre pièce d’identité et votre bon de retrait. Sans pièce d’identité, aucun dossard ne pourra être délivré.
inglês | francês |
---|---|
withdrawal | retrait |
copy | copie |
voucher | bon |
issued | délivré |
possible | possible |
of | de |
a | un |
friend | ami |
the | le |
by | par |
no | aucun |
when | lors |
your | votre |
is | est |
you | vous |
will | pourra |
and | et |
without | sans |
EN No because the presentation of your bib is mandatory to enter transition and drop your bike. Therefore, you will need to collect your bib before dropping off your bike.
FR Non car la présentation du dossard est indispensable pour déposer votre vélo. Par conséquent, vous devrez donc retirer votre dossard AVANT de déposer votre vélo.
inglês | francês |
---|---|
presentation | présentation |
bike | vélo |
the | la |
is | est |
your | votre |
drop | déposer |
of | de |
need | indispensable |
will | devrez |
you | vous |
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.Read our bib shorts guide ?
FR Pour supporter la chaleur et l’humidité ou affronter le vent et la pluie, notre gamme de cuissards a été conçue pour privilégier le confort avant tout.
inglês | francês |
---|---|
heat | chaleur |
wind | vent |
rain | pluie |
range | gamme |
comfort | confort |
of | de |
designed | pour |
guide | la |
to | avant |
our | notre |
read | et |
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of women's bib shorts is designed with comfort in mind.Read our bib shorts guide ?
FR Pour supporter la chaleur et l’humidité ou affronter le vent et la pluie, notre gamme de cuissards pour femme a été conçue pour privilégier le confort avant tout.
inglês | francês |
---|---|
heat | chaleur |
wind | vent |
rain | pluie |
range | gamme |
womens | femme |
comfort | confort |
of | de |
designed | pour |
guide | la |
to | avant |
our | notre |
read | et |
EN The key to comfortable riding is a pair of quality bib shorts, but not a pair designed for somebody else. All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
FR La clé pour rouler confortablement est d’avoir un cuissard de qualité, mais pas un modèle conçu pour quelqu'un d'autre. Tous nos cuissards pour femme sont conçus pour les femmes, testés par des femmes et incluent un insert spécifique pour femme.
inglês | francês |
---|---|
comfortable | confortablement |
key | clé |
quality | qualité |
women | femmes |
womens | femme |
the | la |
a | un |
tested | testé |
of | de |
designed | pour |
are | sont |
is | est |
not | pas |
our | nos |
by | par |
else | le |
EN This stand allows you to turn your Umage shade into a table lamp in seconds. The stand is available in both black, brushed brass, brushed steel and white.
FR Ce pied vous permet de transformer votre abat-jour Umage en lampe de table en quelques secondes. Le pied est disponible en noir, laiton brossé, acier brossé et blanc.
inglês | francês |
---|---|
allows | permet |
seconds | secondes |
brass | laiton |
steel | acier |
table | table |
lamp | lampe |
this | ce |
the | le |
in | en |
your | votre |
black | noir |
you | vous |
available | disponible |
and | et |
white | blanc |
a | quelques |
EN With this stand, you can transform your Umage lamp shade into an elegant floor lamp in seconds. The stand is available in black, brushed brass, brushed steel and white.
FR Ce pied vous permet de transformer votre abat-jour Umage en lampadaire en quelques secondes. Le pied est disponible en noir, laiton brossé, acier brossé et blanc.
inglês | francês |
---|---|
seconds | secondes |
brass | laiton |
steel | acier |
this | ce |
the | le |
in | en |
black | noir |
you | vous |
transform | transformer |
your | votre |
available | disponible |
and | et |
white | blanc |
EN The Cargo Bib Shorts and Technical T-Shirt form a unique combination that is quickly becoming a uniform for the most adventurous riders.
FR Le Cargo Bib Shorts et le Technical T-Shirt forment une combinaison unique qui est en train de devenir l’uniforme des cyclistes les plus aventureux.
inglês | francês |
---|---|
shorts | shorts |
combination | combinaison |
adventurous | aventureux |
cargo | cargo |
bib | bib |
technical | technical |
form | forment |
unique | de |
shirt | t-shirt |
that | qui |
a | une |
the | le |
and | et |
t-shirt | shirt |
EN The Cargo Bib Shorts and Technical T-Shirt form a unique combination that is quickly becoming a uniform for the most adventurous riders.
FR Le Cargo Bib Shorts et le Technical T-Shirt forment une combinaison unique qui est en train de devenir l’uniforme des cyclistes les plus aventureux.
inglês | francês |
---|---|
shorts | shorts |
combination | combinaison |
adventurous | aventureux |
cargo | cargo |
bib | bib |
technical | technical |
form | forment |
unique | de |
shirt | t-shirt |
that | qui |
a | une |
the | le |
and | et |
t-shirt | shirt |
EN The three-star hotel is known for its creative cuisine and is listed as ?Bib Gourmand? in the Michelin Guide and has GaultMillau points
FR L'établissement trois étoiles est connu pour sa cuisine créative: Bib Gourmande au Guide Michelin et points au GaultMillau
inglês | francês |
---|---|
known | connu |
creative | créative |
cuisine | cuisine |
michelin | michelin |
guide | guide |
points | points |
star | étoiles |
bib | bib |
and | et |
its | sa |
three | trois |
for | pour |
EN LE BIBERON FRANÇAIS 3 bottle and bib Enjoy set
FR Coffret 3 biberons et bavoir Enjoy LE BIBERON FRANÇAIS
inglês | francês |
---|---|
bottle | biberon |
le | le |
and | et |
EN A pair of elite performance bib shorts, raced from cobbles to cols.
FR Un cuissard aux performances d’élite, porté en course depuis les pavés jusqu’aux cols.
inglês | francês |
---|---|
elite | élite |
performance | performances |
a | un |
from | depuis |
EN A high-performance bib short worn in the WorldTour by CANYON//SRAM and ready your fastest rides.
FR Un cuissard haute performance porté dans le WorldTour par CANYON//SRAM et paré pour vos courses les plus rapides.
inglês | francês |
---|---|
canyon | canyon |
fastest | rapides |
performance | performance |
rides | courses |
a | un |
high | haute |
the | le |
your | vos |
and | et |
in | dans |
by | par |
EN No matter if you need chino shorts to wear on the green or bib shorts for bike training
FR Peu importe si vous avez besoin de shorts chino à porter sur le green ou de plastrons pour vos entraînements à vélo
inglês | francês |
---|---|
shorts | shorts |
wear | porter |
bike | vélo |
if | si |
or | ou |
to | à |
you | vous |
need | besoin |
on | sur |
the | green |
EN Lapierre 75th Anniversary Bib Shorts
FR Cuissard 75e anniversaire Lapierre
inglês | francês |
---|---|
lapierre | lapierre |
anniversary | anniversaire |
EN Bib collection will take place on 5 and 6 November 2021 at Genève Aéroport.
FR Le retrait des dossards aura lieu les 5 et 6 novembre 2021 à Genève Aéroport
inglês | francês |
---|---|
place | lieu |
november | novembre |
genève | genève |
will | aura |
on | le |
and | à |
EN Race village open and bib collection
FR Ouverture du village et retrait des dossards
inglês | francês |
---|---|
village | village |
open | ouverture |
and | et |
EN COVID certificate check of all the Mates to collect your bib
FR Contrôle du certificat COVID de tous les Mates pour retirer son dossard
inglês | francês |
---|---|
covid | covid |
certificate | certificat |
check | contrôle |
of | de |
EN We share the following information with PhotoRunning: Name, Email address, Bib number, Nationality, Time results, Ranking, Ranking in your category.
FR Nous partageons les informations suivantes avec PhotoRunning : nom, adresse e-mail, numéro de dossard, nationalité, résultats, classement et classement dans votre catégorie.
inglês | francês |
---|---|
share | nous partageons |
ranking | classement |
category | catégorie |
nationality | nationalité |
information | informations |
address | adresse |
results | résultats |
name | nom |
we | nous |
your | votre |
with | avec |
in | dans |
number | de |
email address |
EN In order to guarantee the safety of participants, staff and volunteers, a COVID certificate will be compulsory for all participants and visitors aged 16 and over to participate and access the closed areas (village, changing area, bib?
FR Afin de garantir la sécurité des participants, de collaborateurs et des bénévoles, le certificat COVID avec QR code sera obligatoire pour tous les participants et visiteurs de 16 ans et plus pour participer et accéder aux zones?
inglês | francês |
---|---|
participants | participants |
staff | collaborateurs |
volunteers | bénévoles |
covid | covid |
certificate | certificat |
visitors | visiteurs |
access | accéder |
compulsory | obligatoire |
areas | zones |
guarantee | garantir |
of | de |
safety | sécurité |
aged | ans |
and | et |
a | s |
EN From managing the transition zone to bib collection, feed stations, race marshalling and logistics you will find a task that suits you.
FR De la gestion de la zone de transition à la collecte des dossards, en passant par les stations de ravitaillement, la gestion de la course et la logistique, vous trouverez la tâche qui vous convient.
inglês | francês |
---|---|
zone | zone |
collection | collecte |
stations | stations |
logistics | logistique |
suits | convient |
transition | transition |
the | la |
managing | la gestion |
to | à |
find | et |
race | course |
you | vous |
that | qui |
task | tâche |
will | trouverez |
EN I have to show an identity card and my bib collection coupon (received by email) printed or on my phone.
FR Je dois présenter une pièce d’identité et mon bon de retrait (reçu par email) imprimé ou sur mon téléphone.
inglês | francês |
---|---|
coupon | bon |
printed | imprimé |
or | ou |
phone | téléphone |
received | reçu |
my | mon |
i | je |
have | dois |
by | par |
on | sur |
show | de |
an | une |
and | et |
to show | présenter |
EN Schedule of the bib collection :
FR Horaires du retrait des dossards :
inglês | francês |
---|---|
schedule | horaires |
the | des |
EN On the triathlon, you will receive a chip when you pick up your bib
FR Sur les épreuves de triathlon, une puce (transpondeur) vous sera remise lors du retrait des dossards
inglês | francês |
---|---|
triathlon | triathlon |
chip | puce |
on | sur |
you | vous |
a | une |
EN IS IT POSSIBLE TO DROP MY BIKE BEFORE COLLECTING MY BIB?
FR EST-IL POSSIBLE DE DÉPOSER MON VÉLO DANS LE PARC DE CHANGE AVANT DE RETIRER MON DOSSARD ?
inglês | francês |
---|---|
it | il |
possible | possible |
is | est |
my | mon |
before | de |
to | avant |
EN We share the following information with PhotoRunning: Name, Email address, Bib number, Nationality, Time results, Ranking, Ranking in your category.
FR Nous utilisons PhotoRunning, une société tierce afin de vous fournir un service de photo sur le La Tour Genève Triathlon pour vous permettre d’acheter vos photos après l’événement ou bien télécharger votre diplôme de course personnalisé.
inglês | francês |
---|---|
results | ou |
time | tour |
we | nous |
number | de |
EN Sign up with your bib number to get your photos from the event automatically uploaded to your Facebook profile. You can buy your individual high-resolution photos after the event at www.photorunning.fr
FR Entrez votre numéro de dossard ci-dessous pour publier automatiquement vos photos personnalisées sur votre fil d’actualité Facebook. Après votre course retrouvez toutes les photos sur www.photorunning.fr
inglês | francês |
---|---|
photos | photos |
automatically | automatiquement |
fr | fr |
sign | pour |
the | ci-dessous |
EN Delivering the highest level of durable, breathable-waterproof protection our L5 FUTURELIGHT™ Bib Trousers are designed to defy the challenges of high alpine mountaineering.
FR Offrant la meilleure protection imperméable et respirante, notre salopette L5 FUTURELIGHT™ est conçue pour résister à tous les défis de l'alpinisme en altitude.
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.
FR Pour supporter la chaleur et l’humidité ou affronter le vent et la pluie, notre gamme de cuissards a été conçue pour privilégier le confort avant tout.
inglês | francês |
---|---|
heat | chaleur |
wind | vent |
rain | pluie |
range | gamme |
comfort | confort |
of | de |
designed | pour |
to | avant |
our | notre |
and | et |
EN From iconic merino wool jerseys to award-winning bib shorts, every garment in this collection is cut for comfort and made with the finest materials
FR Des maillots iconiques en laine mérinos aux cuissards primés, chaque vêtement de cette collection est coupé pour être confortable et fabriqué dans les meilleures matières
inglês | francês |
---|---|
jerseys | maillots |
award-winning | primés |
garment | vêtement |
finest | meilleures |
materials | matières |
wool | laine |
merino | mérinos |
collection | collection |
in | en |
made | fabriqué |
and | et |
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of women's bib shorts is designed with comfort in mind.
FR Pour supporter la chaleur et l’humidité ou affronter le vent et la pluie, notre gamme de cuissards pour femme a été conçue pour privilégier le confort avant tout.
inglês | francês |
---|---|
heat | chaleur |
wind | vent |
rain | pluie |
range | gamme |
womens | femme |
comfort | confort |
of | de |
designed | pour |
to | avant |
our | notre |
and | et |
EN Duke is 5’9 and wears a small Pro Team Bib Shorts II with the Pro Team Aero Jersey in Light Green (coming soon).
FR Duke mesure 1m75 et porte un Pro Team Bib Shorts II taille small avec le Pro Team Aero Jersey en vert clair (disponible prochainement).
inglês | francês |
---|---|
wears | porte |
team | team |
shorts | shorts |
ii | ii |
jersey | jersey |
light | clair |
duke | duke |
bib | bib |
aero | aero |
is | disponible |
a | un |
small | small |
in | en |
the | le |
green | vert |
pro | pro |
with | avec |
and | et |
EN Ruben wears a medium Brevet Lightweight Jersey in Blue and Jez wears a medium Brevet Jersey in Yellow/Navy. Ruben has paired the jersey with the Classic Bib Shorts in a Teal/Off-White.
FR Ruben porte un Brevet Lightweight Jersey bleu en médium et Jez porte un Brevet Jersey jaune/marine en médium. Ruben a assorti le maillot avec le Classic Bib Shorts en bleu sarcelle/écru.
inglês | francês |
---|---|
ruben | ruben |
wears | porte |
brevet | brevet |
classic | classic |
shorts | shorts |
teal | sarcelle |
lightweight | lightweight |
bib | bib |
a | un |
in | en |
yellow | jaune |
the | le |
with | avec |
jersey | jersey |
blue | bleu |
and | et |
navy | marine |
EN Flanked by Jez and Duke, Flossie is 5’7 and wears an extra small Pro Team Long Sleeve Training Jersey. Annabel is wearing extra small Classic Bib Shorts in Teal/Grey Blue.
FR Entre Jez et Duke, Flossie mesure 1m70 et porte un Pro Team Long Sleeve Training Jersey en extra small. Annabel porte un Classic Bib Shorts sarcelle/gris bleu en extra-small.
inglês | francês |
---|---|
extra | extra |
team | team |
long | long |
jersey | jersey |
classic | classic |
shorts | shorts |
teal | sarcelle |
duke | duke |
training | training |
small | small |
bib | bib |
grey | gris |
blue | bleu |
an | un |
wears | porte |
in | en |
pro | pro |
and | et |
EN Each pair of bib shorts in our collection is designed to meet the needs of different riders, and the demands of different terrain
FR Les cuissards de chacune de nos collections sont conçus pour répondre aux besoins de différents types de cyclistes et aux demandes de différents types de terrains
inglês | francês |
---|---|
collection | collections |
terrain | terrains |
to meet | répondre |
needs | besoins |
of | de |
designed | pour |
our | nos |
different | différents |
EN Made with a highly breathable and compressive woven fabric, these bib shorts have been designed for race-winning movement.
FR Réalisé dans un tissu hautement respirant et compressif, ce cuissard à été dessiné pour accompagner les actions qui mènent à la victoire.
inglês | francês |
---|---|
highly | hautement |
breathable | respirant |
winning | victoire |
a | un |
fabric | tissu |
made | réalisé |
been | été |
and | à |
designed | pour |
EN Lightweight and compressive, the Pro Team Bib Shorts incorporate high-stretch straps, low-profile leg grippers and a race-ready chamois pad
FR Léger et compressif, le Pro Team Bib Shorts intègre des bretelles très extensibles, des bandes de maintien discrètes aux jambes et une peau de chamois prête pour la course
inglês | francês |
---|---|
lightweight | léger |
team | team |
shorts | shorts |
incorporate | intègre |
leg | jambes |
bib | bib |
high | très |
ready | prête |
race | course |
straps | bretelles |
pro | pro |
and | et |
a | une |
EN Durable and comfortable, these bib shorts are made for getting the miles in.
FR Résistant et confortable, ce cuissard est fait pour enchaîner les kilomètres.
inglês | francês |
---|---|
durable | résistant |
comfortable | confortable |
miles | kilomètres |
and | et |
getting | pour |
made | est |
EN Suited to riding in an aggressive position and cut close to keep you aero. Re-engineered stretch bib straps offer unrestricted comfort.
FR Adaptée à une position offensive sur le vélo et ajustée près du corps pour conserver votre aérodynamisme. Les bretelles ont été retravaillées afin d’offrir un confort sans entrave.
inglês | francês |
---|---|
position | position |
comfort | confort |
straps | bretelles |
to keep | conserver |
suited | adapté |
to | à |
in | près |
an | un |
keep | les |
you | votre |
EN We’ve been designing the world’s finest bib shorts for years, yet we’ve never had control of their interaction with saddles. Until now.
FR Depuis des années, nous concevons et fabriquons les meilleurs cuissards, sans toutefois parvenir à contrôler leur interaction avec les selles sur lesquelles ils reposent. Jusqu’à aujourd’hui.
inglês | francês |
---|---|
control | contrôler |
interaction | interaction |
saddles | selles |
finest | meilleurs |
until | jusqu |
with | avec |
EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Pro Team Flyweight Jersey and Bib Shorts are made to take the heat.
FR Testés dans les lieux les plus chauds et les plus humides pour rouler, le Jersey et le Bib Shorts Pro Team Flyweight sont faits pour supporter la chaleur.
inglês | francês |
---|---|
team | team |
jersey | jersey |
shorts | shorts |
made | faits |
bib | bib |
heat | chaleur |
hottest | chauds |
tested | testé |
are | sont |
in | dans |
pro | pro |
and | et |
EN The Explore Cargo Bib Shorts are made for adventure, with four pockets, water-resistant fabric and reflective detailing that makes them most at home when you’re far from yours.
FR L’Explore Cargo Bib Shorts est fait pour l'aventure, avec quatre poches, un tissu résistant à l'eau et des détails réfléchissants qui font que c’est lorsque vous êtes loin de chez vous qu’il se sent chez lui.
inglês | francês |
---|---|
shorts | shorts |
pockets | poches |
fabric | tissu |
detailing | détails |
cargo | cargo |
bib | bib |
resistant | résistant |
when | lorsque |
far | de |
are | êtes |
yours | vous |
the | quatre |
and | à |
with | avec |
EN High-stretch, luxurious Lycra fabric suits a relaxed riding position, breathable bib straps accommodate a wide range of body shapes.
FR Le luxueux tissu Lycra est très extensible et convient à une position de conduite détendue. Les bretelles respirantes s'adaptent à une grande variété de morphologies.
inglês | francês |
---|---|
luxurious | luxueux |
fabric | tissu |
suits | convient |
relaxed | détendue |
riding | conduite |
position | position |
stretch | extensible |
straps | bretelles |
of | de |
high | grande |
a | une |
EN There’s no bib short in the world that looks better but make no mistake, its performance credentials correspond. An all-rounder for use throughout the season.
FR Aucun cuissard au monde n’a l’air aussi beau, mais ne vous y trompez pas : ses performances sont à la hauteur. Une pièce polyvalente à utiliser tout au long de la saison.
inglês | francês |
---|---|
performance | performances |
season | saison |
world | monde |
use | utiliser |
the | la |
no | aucun |
its | de |
all | tout |
Mostrando 50 de 50 traduções