Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "subsequent changes" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subsequent changes" de inglês para francês

Traduções de subsequent changes

"subsequent changes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

subsequent afin après au avant avec ce cette comme dans dans le de de la depuis données en entre et de fois jour le même par pour puis que sera suite suivant suivante suivantes sur tous toutes un une à être
changes a adapter aux avoir ce changement changements cliquez sur configuration contenu créer de de la des des données documents données du et exemple fichiers gérer informations le les les données mettre à jour mise mises à jour mises à niveau modification modifications modifier modifiez nouveau nouveaux nouvelle nouvelles pages par pour processus réel un version versions votre à évolution

Tradução de inglês para francês de subsequent changes

inglês
francês

EN Epigenome Record of the chemical changes to the DNA and histone proteins of an organism. Changes to the epigenome can result in changes to the structure of chromatin and changes to the function of the genome.

FR Endocytose Ou internalisation, est un mécanisme cellulaire de transport vers l’intérieur de la cellule par invagination de la membrane et enveloppement de fluides (molécules) ou de particules (virus, bactéries, etc).

inglês francês
an un
result ou
the la
of de
and et

EN Built-in approvals process for entered information and any subsequent changes

FR Processus des approbations intégrées Pour les informations saisies et toutes les modifications suivantes

inglês francês
approvals approbations
process processus
information informations
subsequent suivantes
changes modifications
built-in intégré
built intégrées
and et
for pour
in les

EN the rate of the employer’s contribution is 1.02%, subject to subsequent changes that may take place pursuant to the contractual provisions.

FR le taux de la cotisation patronale est de 1,02 %, sous réserve des évolutions ultérieures susceptibles d’intervenir en application des dispositions contractuelles.

inglês francês
rate taux
contribution cotisation
contractual contractuelles
provisions dispositions
subsequent ultérieures
that susceptibles
of de

EN Subsequent publication of an incrementally-edited file is much faster now, because only the changes (edits, additions, deletions) are saved – not the whole publication.

FR Maintenant si vous modifier la publication, ce ne sont que ces modifications qui se chargent sur le serveur, ce qui ne vous fait pas attendre tant que tout la publication se charge de nouveau.

inglês francês
publication publication
changes modifications
of de
not ne
are sont
now maintenant

EN If you enable settings -> network -> SSL tracking, then Aqua Mail will examine each server’s “SSL certificate” (fingerprint) when it connects, save it, and then watch for changes on subsequent connects.

FR Si vous activez les paramètres -> réseau -> suivi SSL, Aqua Mail examinera le «certificat SSL» (empreinte digitale) de chaque serveur lors de la connexion, l?enregistrera, puis surveillera les modifications lors des connexions suivantes.

inglês francês
enable activez
gt gt
tracking suivi
ssl ssl
aqua aqua
mail mail
certificate certificat
servers serveur
settings paramètres
changes modifications
network réseau
when lors
if si
and de
each chaque
then puis

EN Binary Tree Directory Sync Pro copies domain passwords from the source forest to the target forest and keeps them in sync to ensure that subsequent changes are kept in sync between environments.

FR La solution Binary Tree Directory Sync Pro copie les mots de passe de domaine depuis la forêt source vers la forêt cible et assure la synchronisation entre les deux pour toute modification ultérieure dans les environnements concernés.

inglês francês
copies copie
domain domaine
source source
changes modification
environments environnements
binary binary
tree tree
forest forêt
ensure assure
passwords mots de passe
sync synchronisation
the la
in dans
between de
are mots
pro pro
directory directory
target cible
and et
from depuis

EN With Binary Tree Power365 Directory Sync, you get continuous sync from environment to environment to ensure that subsequent changes are reflected

FR Avec Binary Tree Power365 Directory Sync, vous bénéficiez de la synchronisation continue d’un environnement à un autre pour garantir que vos modifications sont prises en compte partout

inglês francês
environment environnement
changes modifications
binary binary
tree tree
from de
to à
you vous
are sont
sync synchronisation
ensure garantir
that que
directory directory
with avec

EN Built-in approvals process for entered information and any subsequent changes

FR Processus des approbations intégrées Pour les informations saisies et toutes les modifications suivantes

inglês francês
approvals approbations
process processus
information informations
subsequent suivantes
changes modifications
built-in intégré
built intégrées
and et
for pour
in les

EN Add in the subsequent and numerous changes in managers, budgets, travel authorities, travel caps and turnover of researchers

FR Il faut également ajouter les changements subséquents et nombreux de gestionnaires, de budgets, d’autorisations de voyage, de plafonds de voyage et le roulement des chercheurs

inglês francês
add ajouter
numerous nombreux
changes changements
managers gestionnaires
budgets budgets
travel voyage
researchers chercheurs
the le
of de
and et
in les

EN However, the computer readily allows subsequent changes to an answer without the uncertainty of knowing whether a poorly erased answer might invalidate the new selection. 

FR Cependant, l'ordinateur permet facilement des modifications ultérieures d'une réponse sans l'incertitude de savoir si une réponse mal effacée pourrait invalider la nouvelle sélection.

inglês francês
readily facilement
allows permet
changes modifications
poorly mal
selection sélection
subsequent ultérieures
new nouvelle
answer réponse
of de
the la
a une
however cependant

EN Subsequent publication of an incrementally-edited file is much faster now, because only the changes (edits, additions, deletions) are saved – not the whole publication.

FR Maintenant si vous modifier la publication, ce ne sont que ces modifications qui se chargent sur le serveur, ce qui ne vous fait pas attendre tant que tout la publication se charge de nouveau.

inglês francês
publication publication
changes modifications
of de
not ne
are sont
now maintenant

EN You can either view changes to all records in the system from the Overview page, or review the changes pertaining to a specific page by clicking Changes on that page.

FR Vous pouvez soit consulter les changements dans tous les enregistrements dans le système depuis la page Aperçu, ou consulter les modifications liées à une page spécifique en cliquant sur Modifications sur cette page.

inglês francês
overview aperçu
system système
or ou
page page
changes changements
to à
in en
you vous
from depuis
on sur

EN Infra-as-Code eases automation of deployment and regular changes, it's now easy to test prior pushing in production those changes and thus ensuring architecture changes are working as expected.

FR L'Infra-as-Code facilite également l'automatisation du déploiement et des évolutions régulières, il devient facile de tester en amont les évolutions, et de garantir le bon fonctionnement des évolutions d'architecture.

inglês francês
regular régulières
deployment déploiement
eases facilite
easy facile
in en
of de
ensuring garantir
and et
test tester

EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.

FR Effectuez vos modifications, puis sélectionnez Actualiser et exécuter pour tester et valider vos modifications. Reportez-vous à Tester et valider vos modifications pour plus d’informations.

inglês francês
select sélectionnez
changes modifications
validate valider
your vous
to à
more plus
for pour
test tester

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

inglês francês
small petits
changes changements
necessarily nécessairement
backup sauvegarde
greatly considérablement
used utilisé
space espace
of de
big gros
stored stocké
the la
extra supplémentaire
to à
amount quantité
contribute to contribuent
lots un
lots of nombreux

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

inglês francês
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

inglês francês
inform informer
registered inscrits
customers clients
effect effet
month mois
changes changements
considered considéré
and à
are seraient
the cas

EN Continued use of our website following notice of any such changes shall indicate your acknowledgement of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes

FR Si vous continuez à utiliser notre site après avoir été informé de ces modifications, vous devez en prendre acte et accepter d'être lié par les conditions d'utilisation de ces modifications

inglês francês
changes modifications
bound lié
use utiliser
be être
website site
of de
to à
to be été
our notre
by par
the ces

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

inglês francês
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products

FR Ces changements peuvent inclure, sans s'y limiter, toute modification des taxes, prélèvements ou taux de change ; et/ou (ii) toute modification dans la description des Produits

inglês francês
ii ii
or ou
changes changements
tax taxes
exchange des
the la
products produits
in dans
description description

EN Changes in your period can be a sign of a problem, and most changes are worth seeing a doctor about. Some changes that should be investigated include:

FR Les changements menstruels peuvent indiquer un problème de santé; ainsi, la plupart des changements méritent une consultation avec un médecin. Les changements suivants devraient faire l’objet d’évaluations :

inglês francês
changes changements
problem problème
doctor médecin
sign indiquer
of de
a un
be peuvent

EN Revert to older versions of content and keep track of all changes made by all editors. Also compare versions in a simple “track changes” view that shows who made what changes and where.

FR Revenez aux anciennes versions du contenu et suivez toutes les modifications apportées par tous les éditeurs. Comparez également les versions dans une simple vue de « suivi des modifications » qui montre qui a apporté quelles modifications et où.

inglês francês
content contenu
editors éditeurs
compare comparez
simple simple
versions versions
changes modifications
view vue
and et
track suivez
of de
what quelles
also également
a une
shows montre
by par
in dans
to aux
all toutes
that qui

EN You can either view changes to all records in the system from the Overview page, or review the changes pertaining to a specific page by clicking Changes on that page.

FR Vous pouvez soit consulter les changements dans tous les enregistrements dans le système depuis la page Aperçu, ou consulter les modifications liées à une page spécifique en cliquant sur Modifications sur cette page.

inglês francês
overview aperçu
system système
or ou
page page
changes changements
to à
in en
you vous
from depuis
on sur

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

inglês francês
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

inglês francês
inform informer
registered inscrits
customers clients
effect effet
month mois
changes changements
considered considéré
and à
are seraient
the cas

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

inglês francês
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

inglês francês
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

inglês francês
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

inglês francês
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Three forces combine to make the open banking dream possible: changes in banking regulation, changes in culture, and changes in technology.

FR Trois forces se combinent pour rendre possible le rêve de l'open banking : les changements dans la réglementation bancaire, les changements culturels et les changements technologiques.

inglês francês
forces forces
combine combinent
dream rêve
possible possible
changes changements
regulation réglementation
culture culturels
technology technologiques
to make rendre
banking bancaire
in dans
three trois
and et

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

inglês francês
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

inglês francês
small petits
changes changements
necessarily nécessairement
backup sauvegarde
greatly considérablement
used utilisé
space espace
of de
big gros
stored stocké
the la
extra supplémentaire
to à
amount quantité
contribute to contribuent
lots un
lots of nombreux

EN For monthly Plans, we will charge you on the first day of your subscription term and automatically on the same date of each subsequent month (“Monthly Pay Date”)

FR Pour les Forfaits mensuels, nous vous facturerons le premier jour de votre période d'abonnement et automatiquement à la même date de chaque mois suivant (« Date de paiement mensuel »)

inglês francês
plans forfaits
will charge facturerons
subscription dabonnement
automatically automatiquement
pay paiement
and et
of de
each chaque
we nous
date date
your votre
term période

EN For annual Plans, we will charge you on the first day of your subscription term and automatically on the same date of each subsequent year (“Annual Pay Date”)

FR Pour les Forfaits annuels, nous vous facturerons le premier jour de votre période d'abonnement et automatiquement à la même date de chaque année suivante (« Date de paiement annuel »)

inglês francês
plans forfaits
will charge facturerons
subscription dabonnement
automatically automatiquement
pay paiement
and et
of de
each chaque
we nous
year année
date date
your votre
term période
annual annuel

EN For annual Plans that pay on a monthly basis, we will charge you on the first day of your subscription term and automatically on the same date of each subsequent month of your subscription term

FR Pour les Forfaits annuels assortis d'un paiement mensuel, nous vous facturerons le premier jour de votre période d'abonnement et automatiquement à la même date de chaque année suivante

inglês francês
plans forfaits
automatically automatiquement
will charge facturerons
subscription dabonnement
monthly mensuel
annual annuels
of de
we nous
your votre
you vous
term période
date date
a suivante
pay paiement
and à

EN Please note that your opt out is limited to the email address, device, and phone number used and will not affect subsequent subscriptions.

FR Veuillez noter que votre désabonnement est limité à l'adresse e-mail, à l'appareil et au numéro de téléphone utilisés, et n'affectera pas les abonnements ultérieurs.

inglês francês
subscriptions abonnements
limited limité
please veuillez
phone téléphone
note noter
to à
used utilisé
not pas
your votre
email mail
email address e-mail

EN Each subsequent version listed has more functions than the previous.

FR Elles sont ici classées dans l’ordre croissant selon le nombre de fonctionnalités offertes.

inglês francês
functions fonctionnalités
the le
previous dans
each de

EN The developer can now easily define when to save a page source temporarily, and then to accept or discard further modifications depending on a user’s subsequent actions.

FR Le développeur peut maintenant définir quand enregistrer une source de page temporairement puis d'accepter ou d'éliminer des modifications ultérieures selon les actions suivantes d'un utilisateur.

inglês francês
developer développeur
can peut
define définir
source source
temporarily temporairement
modifications modifications
users utilisateur
or ou
subsequent ultérieures
actions actions
page page
the le
now maintenant
save enregistrer
a une
then de
when quand

EN Outside of promotional offers, Renewal Warranty costs 50% of the domain price at activation and only 20% in subsequent years

FR En dehors d'une offre promotionnelle, Renewal Warranty revient à 50% du prix du domaine à l'activation et seulement 20% les années suivantes

inglês francês
renewal renewal
domain domaine
subsequent suivantes
warranty warranty
offers offre
price prix
in en
promotional promotionnelle
of dehors
and à
outside du

EN The subsequent use and disclosure of your personal information would not be subject to the protections or provisions of Nova Scotia privacy laws.

FR L’utilisation et la divulgation subséquentes de vos renseignements personnels ne seraient pas assujetties aux mesures de protection et aux dispositions des lois de la Nouvelle-Écosse sur la protection de la vie privée.

inglês francês
disclosure divulgation
information renseignements
nova nouvelle
use lutilisation
provisions dispositions
laws lois
be seraient
of de
your vos
privacy privée
the la
protections protection
and et

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

inglês francês
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

FR Si un participant voit que la première question d'un sondage est facile, il est plus à même d'y répondre et de répondre également à toutes les questions qui suivent.

inglês francês
if si
survey sondage
easy facile
it il
of de
a un
to à
the la
sees voit
is est
more plus
the first première
question question
that qui

EN Tip: If you require more than 5 screens, we recommend you focus on identifying a design direction first and then working with the designer 1-to-1 after your contest, to complete the subsequent screens.

FR Conseil : si vous avez besoin de plus de 5 écrans, nous vous recommandons premièrement d'identifier une direction graphique, puis de continuer avec le designer après le concours pour finaliser les autres écrans au cours d'un projet 1-1.

inglês francês
contest concours
screens écrans
if si
tip conseil
the le
we nous
a une
complete finaliser
we recommend recommandons
require besoin
with avec
you vous
more plus
on au
to après

EN During the warranty period, this warranty is transferable to subsequent owners

FR La garantie est transférable à tout acheteur subséquent pendant toute sa période de validité

inglês francês
warranty garantie
transferable transférable
period période
to à
the la
is est
during de

EN For each subsequent version we provide the extra features the previous version(s) did not have.

FR Pour chaque version, nous mentionnons les fonctionnalités supplémentaires absentes de la ou des versions inférieures.

inglês francês
extra supplémentaires
features fonctionnalités
s s
the la
we nous
version version
previous des

EN Our engine caches the pages served to anonymous users so they can then be served to subsequent anonymous users from the same cache. However, users identified via a cookie will receive their (personalized) page.

FR Notre moteur met en cache les pages servies aux utilisateurs anonymes pour ensuite les servir depuis ce même cache aux utilisateurs anonymes suivants. Les utilisateurs identifiés par un cookie recevront quant à eux, la page (personnalisée).

inglês francês
engine moteur
anonymous anonymes
users utilisateurs
cookie cookie
pages pages
identified identifié
our notre
to à
cache cache
page page
the la
from depuis
same même
receive recevront
personalized personnalisé
a un

EN Transfers to subsequent third parties are covered by the provisions in this Policy regarding notice and choice and the service agreements with our Clients

FR Les transferts à des tiers sont couverts par les dispositions de la présente politique et celles des contrats de service conclus avec les clients de TIBCO

inglês francês
transfers transferts
covered couverts
policy politique
agreements contrats
provisions dispositions
third tiers
service service
to à
the la
are sont
by par
with avec

EN During subsequent code generation, only source code files that are actually changed are checked out.

FR Au cours de la génération de code suivante, seuls des fichiers de code source qui sont réellement modifiés seront extraits.

inglês francês
subsequent suivante
generation génération
actually réellement
source source
code code
that qui
are sont
files fichiers
during de
out au
only la

EN Deliver native apps in under a week (subsequent app store approval times vary)

FR Terminer des applis natives en moins d'une semaine (les délais d'approbations des boutiques d'applis peuvent varier)

inglês francês
native natives
week semaine
store boutiques
vary varier
in en
apps applis

EN However in subsequent years the rapid development of social media, smartphones and the continuing evolution of the Internet showed that the existing legal protections were not adequate

FR Cependant, au cours des années suivantes, le développement rapide des médias sociaux, des smartphones et l'évolution constante d'Internet ont montré que les protections juridiques existantes n'étaient pas adéquates

inglês francês
subsequent suivantes
rapid rapide
smartphones smartphones
legal juridiques
protections protections
showed montré
evolution évolution
existing existantes
development développement
the le
and et
that que
social media sociaux
media médias
however cependant
not pas
of au
were étaient

Mostrando 50 de 50 traduções