Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he obtained" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he obtained" de inglês para espanhol

Traduções de he obtained

"he obtained" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

obtained a acceso al con cualquier de después el es esta estas este fue han haya mismo obtener obtenidas obtenido obtenidos obtiene obtienen obtuvieron obtuvo propia propio puede que sea ser si sido sobre son sus tu una y ya

Tradução de inglês para espanhol de he obtained

inglês
espanhol

EN We combine the data described above with demographic data, location and other interest-based segment data obtained from third parties, including data obtained from the Enterprise Services to provide our Products.

ES Combinamos los datos descritos antes con datos demográficos, de ubicación y otros datos de segmentos basados en intereses que obtenemos de terceros, incluidos los datos obtenidos de los Servicios empresariales, con el fin de brindar nuestros Productos.

inglês espanhol
described descritos
demographic datos demográficos
location ubicación
segment segmentos
obtained obtenidos
including incluidos
we combine combinamos
interest intereses
services servicios
based basados
other otros
data datos
the el
third terceros
to brindar
with con
products productos

EN The User assumes liability for the Personal data of third parties obtained, published or shared via our website and applications, and confirms that he has obtained the said third parties’ consent to supply this Data to the Owner.

ES Nuestro sitio Web y nuestras aplicaciones pueden ser incapaces de proporcionar sus servicios si algunos Datos personales no son comunicados.

inglês espanhol
data datos
applications aplicaciones
supply servicios
to proporcionar
of de
our nuestro
the personales

EN The points obtained by the holder and not used will expire on March 31 of the third year elapsed since when it was obtained.

ES Los puntos obtenidos por el Titular y no utilizados caducarán el 31 de marzo del tercer año transcurrido desde su obtención.

inglês espanhol
points puntos
obtained obtenidos
holder titular
used utilizados
expire caducar
march marzo
elapsed transcurrido
year año
the el
not no

EN f) For the Licensee?s use of the information obtained through the Website/App or for any aspect of the care managed with the help of the information obtained through it.

ES f) Por el uso que haga el Licenciatario de la información obtenida a través de la Web/App ni por cualquier aspecto de la atención administrada con la ayuda de la información obtenida a través de la Web/App.

inglês espanhol
f f
licensee licenciatario
s s
managed administrada
care atención
help ayuda
website web
app app
information información
use uso
with con
of de
any cualquier

EN Based on the data obtained in the platform, analytics of use and success of the proposed initiatives can be obtained, so that we can adapt to adequate content and materials.

ES En base a los datos obtenidos en la plataforma, se podrán obtener analíticas de uso y éxito de las iniciativas planteadas, de tal manera que seamos capaces de adaptarnos a unos contenidos y materias adecuados.

inglês espanhol
initiatives iniciativas
adapt adaptarnos
success éxito
content contenidos
materials materias
data datos
in en
platform plataforma
to a
the la
obtained obtenidos
of de
use uso
of the manera
be podrán
based base
can obtener

EN Hostwinds does not offer Microsoft SQL Server (MSSQL) licenses at this time. These can be obtained directly through Microsoft if needed, and our technicians can assist in the installation.

ES Hostwinds no ofrece Microsoft SQL Server (MSSQL) Licencias en este momento. Estos se pueden obtener directamente a través de Microsoft Si es necesario, y nuestros técnicos pueden ayudar en la instalación.

inglês espanhol
hostwinds hostwinds
microsoft microsoft
sql sql
server server
licenses licencias
directly directamente
technicians técnicos
assist ayudar
if si
needed necesario
the la
not no
offer ofrece
in en
installation instalación
this este
time momento
these estos
can pueden
through de

EN Enter the DNS IP address you obtained from the ExpressVPN website and save it.

ES Introduce la dirección IP del DNS obtenida en la web de ExpressVPN y guárdala.

inglês espanhol
ip ip
expressvpn expressvpn
dns dns
the la
enter introduce
address dirección
website web

EN Easily track newly obtained, lost, or broken backlinks. Analyze their performance for the last 60 days, and assess their quality.

ES Realiza un seguimiento fácil de los backlinks nuevos, perdidos o rotos. Analiza su desempeño durante los últimos 60 días y evalúa su calidad.

inglês espanhol
easily fácil
track seguimiento
newly nuevos
lost perdidos
broken rotos
backlinks backlinks
analyze analiza
assess evalúa
last últimos
or o
quality calidad
performance desempeño
days días
for durante
their su

EN Once the certificate is obtained and installed, MobileTogether Server will automatically renew the certificate every two months.

ES Una vez que se ha obtenido e instalado el certificado, MobileTogether Server lo renovará automáticamente cada dos meses.

inglês espanhol
certificate certificado
obtained obtenido
installed instalado
server server
automatically automáticamente
renew renovar
mobiletogether mobiletogether
months meses
is se
once una vez
the el
every cada

EN Acquisition of citizenship is obtained through U.S. citizenship parents either at birth or after birth, but before the age of 18.

ES Adquisición de ciudadanía a través de padres estadounidenses al nacer y otra después de haber nacido, pero antes de cumplir los 18 años de edad.

inglês espanhol
acquisition adquisición
citizenship ciudadanía
s s
parents padres
but pero
the al
age edad
of de

EN USCIS issues refugee travel documents to people with refugee or asylum status and to lawful permanent residents who obtained their Green Cards based on their refugee or asylee status.

ES USCIS emite documentos de viaje de refugiado a personas que tienen estatus de refugiado o asilado, y a residentes permanentes que obtuvieron su Tarjeta Verde a a base de su estatus de refugiado o asilado.

inglês espanhol
uscis uscis
refugee refugiado
documents documentos
status estatus
permanent permanentes
obtained obtuvieron
green verde
cards tarjeta
based base
people personas
or o
residents residentes
to a
with tienen
their su
travel viaje

EN You should obtain, use and update computer virus-checking software routinely, even when you are using information that is not obtained from the internet

ES Debe obtener, usar y actualizar rutinariamente programas para combatir virus, incluso cuando use información que no sea obtenida de Internet

inglês espanhol
internet internet
virus virus
information información
update actualizar
even incluso
not no
when cuando
obtain que
obtained obtener
is sea
the para
should debe
use usar

EN We will not share your Personal Data with third parties without having obtained your consent

ES No compartiremos sus Datos Personales con terceros sin haber obtenido su consentimiento

inglês espanhol
data datos
obtained obtenido
consent consentimiento
third terceros
not no
without sin
with con
your su

EN With Thales data security solutions, retailers can protect customer PII and data obtained from transactions and dramatically reduce the cost and complexity associated with regulatory compliance.

ES Con las soluciones de seguridad de datos de Thales, los minoristas pueden proteger la PII del cliente y los datos obtenidos de las transacciones, además de reducir drásticamente el costo y la complejidad asociados con el cumplimiento normativo.

inglês espanhol
solutions soluciones
retailers minoristas
can pueden
customer cliente
pii pii
obtained obtenidos
transactions transacciones
reduce reducir
associated asociados
regulatory normativo
compliance cumplimiento
thales thales
security seguridad
protect proteger
data datos
with con
cost costo

EN The obtained knowledge is practised and deepened through practical exercises in hands-on sessions.

ES Los conocimientos obtenidos se practican y profundizan a través de ejercicios prácticos en sesiones de trabajo.

inglês espanhol
obtained obtenidos
is se
practical prácticos
exercises ejercicios
sessions sesiones
in en
the los
through de

EN The pigment used was soot obtained from burning kahikatea, or white pine, sometimes mixed with kauri gum or soot from the oily koromiko (hebe) shrub.

ES El pigmento que se usaba se obtenía del hollín que se generaba al quemar kahikatea, o pino blanco, y que, en ocasiones, se mezclaba con goma de kauri u hollín del resinoso arbusto koromiko (hebe).

inglês espanhol
pigment pigmento
burning quemar
pine pino
gum goma
used usaba
or o
white blanco
the el
from de
with con

EN Projects are presented via the Application Portal using the username and password obtained during the certification process

ES La presentación de proyectos se realiza a través de la aplicación Portal de convocatorias con el usuario y contraseña obtenidos en la acreditación

inglês espanhol
presented presentación
portal portal
obtained obtenidos
certification acreditación
projects proyectos
password contraseña
application aplicación
via de

EN No. Fellowships can only be enjoyed after accrediting that a higher education degree has been obtained, making it possible to pursue postgraduate studies.

ES No. Las becas solo pueden disfrutarse tras acreditar que se ha obtenido un título superior que habilite para cursar estudios de posgrado.

inglês espanhol
fellowships becas
obtained obtenido
pursue cursar
postgraduate posgrado
has ha
studies estudios
a un
no no
can pueden
to título
only de
higher que

EN Fellowship renewal is conditional on the results obtained during the first year and the submission of a letter of support from the university or centre where the studies are being taken up.

ES La renovación de la beca está supeditada a los resultados obtenidos en el primer año y a la presentación de una carta de apoyo de la universidad o centro donde se realicen los estudios.

inglês espanhol
fellowship beca
renewal renovación
obtained obtenidos
submission presentación
support apoyo
centre centro
studies estudios
or o
year año
university universidad
where donde
results resultados
is se
on en
of de
letter a

EN In the INPhINIT Retaining frame you do not have to choose a predoctoral position, although in the "studies to be pursued" section you must indicate the doctoral programme that you would like to study if you obtained the fellowship

ES En la modalidad INPhINIT Retaining no tienes que escoger una posición predoctoral, si bien en el apartado "estudios a cursar" debes indicar el programa de doctorado que te interesaría cursar si obtuvieras la beca

inglês espanhol
indicate indicar
doctoral doctorado
fellowship beca
studies estudios
if si
programme el programa
not no
to choose escoger
in en
position posición
you must debes
to a

EN In the cases of interruption of the research activity between the date of obtaining the doctoral degree and the call deadline, the candidate may request an extension of the period in which the doctoral degree must have been obtained

ES Se aplican plazos especiales para candidatos con interrupción de la carrera investigadora.

inglês espanhol
interruption interrupción
candidate candidatos
the la
of de
in con
between para

EN It's aim is to safely calculate an agreed-upon problem without a trusted third party, while each participant is required to partake in the calculation result and can't be obtained by other entities

ES Su objetivo es calcular de forma segura un problema acordado sin un tercero de confianza, mientras cada participante es requerido de formar parte del cálculo de un resultado, que no puede ser obtenido por las otras entidades

inglês espanhol
participant participante
obtained obtenido
agreed acordado
is es
calculate calcular
result resultado
other otras
calculation cálculo
entities entidades
aim objetivo
party parte
a un
trusted confianza
be ser
safely de forma segura
problem problema
required requerido
without sin
each cada
and de

EN The closing of the transaction will take place only after all Colombian regulatory authorizations have been obtained.

ES (“BBVA” o la “Sociedad”).

inglês espanhol
been la

EN states that it has decided to proceed with the anticipated repayment of the securities corresponding to said issue of November 3 Subordinate Debentures, for which it has obtained the required authorization from the Bank of Spain.

ES de registro oficial 60903), se va a proceder a la amortización anticipada total de la Emisión con fecha valor 17 de septiembre de 2014.

inglês espanhol
the la
to a
of de
with con
it total

EN For candidates who have not earned their RHCSA certification, confirmation of the correct skills and knowledge can be obtained by passing the online skills assessment

ES Los candidatos que no cuenten con la certificación RHCSA deberán aprobar la evaluación de habilidades en línea para demostrar que poseen las competencias necesarias.

inglês espanhol
rhcsa rhcsa
certification certificación
online en línea
assessment evaluación
passing aprobar
not no
skills habilidades
the la
candidates candidatos
knowledge que
of de
have poseen
for para

EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.

ES Haga clic en el botón "Usar Altova License Server" del cuadro de diálogo "Activación del software" (AYUDA | Activación del software) y seleccione el servidor LicenseServer del que se puede obtener una licencia para el producto.

inglês espanhol
altova altova
dialog diálogo
activation activación
select seleccione
button botón
and y
help ayuda
in en
the el
use usar
software software
product producto
can puede
from de
for para
server server
license licencia
a una

EN Certifications obtained recently

ES Contamos con los siguientes certificados

inglês espanhol
certifications certificados
recently con

EN Use this form if you are a conditional permanent resident who obtained status through marriage and want to apply to remove the conditions on your permanent resident status.

ES Utilice este formulario si usted es un residente permanente condicional que obtuvo el estatus a base de matrimonio y desea solicitar remover las condiciones en su estatus de residente permanente.

inglês espanhol
permanent permanente
resident residente
marriage matrimonio
use utilice
if si
status estatus
conditions condiciones
form formulario
conditional condicional
the el
want to desea
this este
a un
obtained obtuvo
apply solicitar
to remove remover
to a
your y
through de
on en

EN Use this form if you are a conditional permanent resident who obtained status through entrepreneurship and want to remove the conditions on your residence.

ES Use este formulario si usted es un residente permanente condicional que obtuvo estatus migratorio a través de su empresa y desea cancelar las condiciones sobre su residencia permanente.

inglês espanhol
permanent permanente
resident residente
if si
status estatus
conditions condiciones
form formulario
conditional condicional
want to desea
a un
obtained obtuvo
to a
use use
residence residencia
your y
through de
on sobre
this este

EN Have obtained at least 10 L-1 approvals during the previous 12-month period;  

ES Han obtenido al menos 10 aprobaciones de visas L-1 durante el período de los últimos 12 meses;

inglês espanhol
approvals aprobaciones
month meses
period período
the el
obtained obtenido
during de

EN Indicates the reasons why such training cannot be obtained in the noncitizen’s country and why it is necessary for the noncitizen to be trained in the United States; and

ES Indique las razones por las que el adiestramiento no se puede llevar a cabo en el país de origen del extranjero y porque debe efectuarse en Estados Unidos;

inglês espanhol
training adiestramiento
country país
reasons razones
in en
is se
the el
united unidos
states estados unidos
be debe
to a
it porque

EN If you obtained a Form I-601 waiver in connection with your K-1 nonimmigrant visa application

ES Si usted obtuvo una exención del Formulario I-601 en relación con su solicitud de visa de no inmigrante K-1

inglês espanhol
obtained obtuvo
waiver exención
connection relación
nonimmigrant no inmigrante
visa visa
if si
form formulario
in en
application solicitud
with con
a una
your su
you de

EN If you obtained a Form I-601 waiver in connection with your K-2 nonimmigrant visa application

ES Si obtuvo una exención de Formulario I-601 relacionada con su solicitud de visa de no inmigrante K-2

inglês espanhol
obtained obtuvo
waiver exención
nonimmigrant no inmigrante
visa visa
if si
form formulario
application solicitud
a una
your su
with con
you de

EN ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS ACCESSED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK.

ES USTED ACCEDE A CUALQUIER MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO DE OTRA FORMA A TRAVÉS DE LA UTILIZACIÓN DEL SERVICIO BAJO SU CUENTA Y RIESGO.

inglês espanhol
material material
downloaded descargado
obtained obtenido
risk riesgo
the la
or u
service servicio
is otra
accessed accede
your y
any cualquier
of de

EN Direct links for 2K/4K are not currently provided in the video settings page, but they can be obtained using our API (note: developer skills are required).

ES Actualmente no se proporcionan enlaces directos para 2K/4K en la página de configuración de video, pero pueden obtenerse utilizando nuestra API (Nota: Se requieren conocimientos de desarrollador).

inglês espanhol
direct directos
settings configuración
api api
developer desarrollador
required requieren
the la
links enlaces
in en
video video
currently actualmente
page página
but pero
provided de
can pueden
skills conocimientos
note nota

EN An extended trial can be obtained by first provisioning a Jira Service Management Premium trial and then contacting Atlassian for extension of this trial.

ES Para conseguir una versión de prueba ampliada, primero debes obtener una versión de prueba de Jira Service Management Premium y, a continuación, contactar con Atlassian para ampliarla.

inglês espanhol
extended ampliada
trial prueba
jira jira
premium premium
atlassian atlassian
contacting contactar
management management
service service
a a
of de
for para
can obtener

EN Data is obtained from research on a wide range of early care and education (ECE) topics that is conducted in a variety of settings, including child care, Head Start, and home visiting programs

ES Los datos proceden de investigaciones sobre una amplia gama de temas de cuidado y educación temprana (ECE, sigla en inglés) que se lleva a cabo en diferentes entornos, incluidos el cuidado infantil, Head Start y los programas de visitas al hogar

inglês espanhol
wide amplia
care cuidado
settings entornos
child infantil
visiting visitas
programs programas
ece ece
education educación
head head
start start
is se
data datos
in en
topics temas
range gama
of de
a a

EN When parent signatures cannot be obtained, be sure that staff sign a verification form indicating they have seen all required documentation.

ES Cuando no se puedan recoger las firmas de los padres, asegúrese de que el personal firme un formulario de verificación que indique que ha visto toda la documentación requerida.

inglês espanhol
parent padres
verification verificación
form formulario
indicating indique
required requerida
documentation documentación
signatures firmas
staff personal
a un
seen visto
when cuando
cannot el
sure asegúrese
all de

EN (i) Whichever check listed in paragraph (b)(1) of this section was not obtained prior to the date of hire; and,

ES (i) Cualquier verificación en la lista del párrafo (b)(1) de esta sección que no se haya obtenido antes de la fecha de contratación.

inglês espanhol
i i
check verificación
b b
obtained obtenido
hire contratación
not no
in en
paragraph párrafo
whichever que
listed la lista
the la
date fecha
this esta
of de
section sección
to antes

EN However, within 60 days of the date of application or by the date of award issuance, whichever is sooner, the awardee must have obtained a SAM number

ES Sin embargo, a los 60 días siguientes a la fecha de solicitud o para la fecha en que se conceda la adjudicación, lo que suceda primero, el adjudicatario deberá haber obtenido un número de SAM

inglês espanhol
application solicitud
award adjudicación
sam sam
or o
must deberá
however sin embargo
days días
whichever que
is se
a un
date fecha
obtained obtenido

EN If a child enters Head Start with an established 504 Plan, or one is obtained during the child's enrollment, the program must ensure the plan is fully implemented.

ES Si un niño ingresa a Head Start con un Plan 504 establecido, o se crea uno durante la inscripción del niño, el programa debe asegurarse de que el plan esté completamente implementado.

inglês espanhol
child niño
established establecido
enrollment inscripción
fully completamente
implemented implementado
head head
if si
start start
or o
plan plan
program programa
must debe
with con
a un
ensure asegurarse
is se
during de

EN They were allowed to reopen if they obtained a permit, but research by PRICELESS South Africa documented hurdles to doing so that made it difficult or impossible for many.  

ES Se les permitió reabrir si obtenían un permiso, pero la investigación de PRICELESS South Africa documentó obstáculos para hacerlo que lo hacían difícil o imposible para muchos.  

inglês espanhol
reopen reabrir
africa africa
hurdles obstáculos
allowed permitió
if si
doing hacerlo
difficult difícil
or o
impossible imposible
permit permiso
a un
research investigación
it lo
but pero
many muchos

EN It takes one of the iTMS Protected AAC Audio Files, decodes it using a key obtained from your iPod or Microsoft Windows system and then writes the new, decoded version to disk as a regular AAC Audio File

ES Toma uno de los archivos de audio AAC protegidos de iTMS, lo decodifica utilizando una clave obtenida de su iPod o del sistema Microsoft Windows y luego escribe la nueva versión decodificada en el disco como un archivo de audio AAC normal

inglês espanhol
takes toma
decodes decodifica
key clave
ipod ipod
regular normal
aac aac
or o
microsoft microsoft
windows windows
it lo
files archivos
a un
system sistema
new nueva
version versión
disk disco
file archivo
of de
audio audio
your y
protected protegidos
and escribe
as como

EN This ISO Certification obtained by Telxius acknowledges the commitment to minimize our impact on the environment, by adopting responsible practices in our business processes

ES Esta certificación reconoce el compromiso de minimizar nuestro impacto en el medio ambiente mediante la adopción de prácticas responsables en nuestros procesos empresariales

inglês espanhol
certification certificación
acknowledges reconoce
commitment compromiso
minimize minimizar
impact impacto
adopting adopción
responsible responsables
business empresariales
practices prácticas
processes procesos
in en
environment ambiente
our nuestro
this esta
to mediante

EN This ISO Certification obtained by Telxius highlights the wide range of measures that we have implemented to ensure the adequate protection of the information we deal with and of the technologies we work with

ES Esta certificación destaca el amplio abanico de medidas que hemos implementado para garantizar una protección adecuada de la información y de las tecnologías con la que la tratamos

inglês espanhol
certification certificación
wide amplio
measures medidas
implemented implementado
adequate adecuada
protection protección
information información
of de
ensure garantizar
with con
we hemos
and tecnologías
this esta

EN That the information thus obtained is solely for personal and private use. Use of the web site’s content for commercial purposes or for distribution, public communication, conversion or decompilation is expressly prohibited.

ES Que se realice con el exclusivo ánimo de obtener la información contenida para uso personal y privado. Se prohíbe expresamente su utilización con fines comerciales o para su distribución, comunicación pública, transformación o descompilación.

inglês espanhol
commercial comerciales
distribution distribución
public pública
expressly expresamente
or o
communication comunicación
is se
obtained obtener
information información
use utilización
of de
that transformación
for fines

EN Information from public sources may include business contact data obtained from search information providers such as Google or social media such as LinkedIn

ES La información de las fuentes públicas podría incluir datos de contactos comerciales obtenidos a través de proveedores de información de búsqueda, como Google u otras redes sociales, como LinkedIn

inglês espanhol
business comerciales
contact contactos
obtained obtenidos
or u
linkedin linkedin
public públicas
providers proveedores
google google
include incluir
data datos
search búsqueda
as como
information información
sources fuentes
social sociales
such de
may podría

EN With green hydrogen, obtained by electrolysis powered by 100% renewable sources, for the decarbonization of heavy industry, aviation and shipping.

ES Con el hidrógeno verde, que se obtiene por electrólisis utilizando fuentes 100% renovables: para descarbonizar la industria pesada, la aviación y el transporte marítimo.

inglês espanhol
hydrogen hidrógeno
obtained obtiene
renewable renovables
sources fuentes
heavy pesada
aviation aviación
shipping transporte
and y
industry industria
green verde
with con
for para

EN Customer Relationship Management (CRM) is a strategy that companies use to manage and analyze data obtained during interactions with clients. This term is, actually, more often...

ES ¿Cómo tener éxito en tu campaña de marketing de influencers? No logramos en una Influencia de marketing durante la noche. Para ello, es importante respetar determinadas...

inglês espanhol
crm marketing
is es
strategy de
to a

EN The manner in which we obtained the Personal Data, such as from resources you accessed and/or downloaded from a Website, or a marketing event that you attended

ES La forma en que hemos obtenido los Datos personales como, por ejemplo, a partir de recursos a los que ha accedido o que se ha descargado desde un Sitio web o en un evento comercial al que ha asistido.

inglês espanhol
manner forma
obtained obtenido
resources recursos
accessed accedido
downloaded descargado
event evento
attended asistido
marketing comercial
or o
in en
data datos
as como
a un
the la
from partir
such as ejemplo
we hemos

Mostrando 50 de 50 traduções