EN If the LPR is 14 years of age or younger, their parent, custodial parent, or duly appointed legal guardian must sign and consent to submitting Form I-407.
"duly appointed legal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN If the LPR is 14 years of age or younger, their parent, custodial parent, or duly appointed legal guardian must sign and consent to submitting Form I-407.
ES Si el residente permanente legal (LPR) tiene 14 años o menos, su padre/madre, padre con custodia o tutor legal debidamente designado debe firmar y dar su consentimiento para presentar el Formulario I-407.
inglês | espanhol |
---|---|
lpr | lpr |
duly | debidamente |
appointed | designado |
if | si |
or | o |
form | formulario |
consent | consentimiento |
parent | padre |
legal | legal |
must | debe |
years | años |
and | y |
to | a |
the | el |
their | su |
is | tiene |
guardian | tutor |
sign | para |
EN The duly appointed legal guardian must submit evidence of guardianship for the minor.
ES El tutor legal debidamente designado debe presentar evidencia de la tutela del menor.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
appointed | designado |
legal | legal |
guardian | tutor |
must | debe |
evidence | evidencia |
guardianship | tutela |
minor | menor |
of | de |
EN If the LPR is an incapacitated adult, the duly appointed legal guardian must sign and consent to submitting Form I-407.
ES Si el LPR es un adulto incapacitado, el tutor legal debidamente designado debe firmar y dar su consentimiento para presentar el Formulario I-407.
inglês | espanhol |
---|---|
lpr | lpr |
adult | adulto |
duly | debidamente |
appointed | designado |
guardian | tutor |
if | si |
is | es |
an | un |
form | formulario |
consent | consentimiento |
legal | legal |
must | debe |
and | y |
sign | para |
the | el |
EN A duly appointed legal guardian must submit evidence of guardianship for the incapacitated adult.
ES El tutor legal debidamente designado debe presentar evidencia de la tutela del adulto incapacitado.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
appointed | designado |
legal | legal |
guardian | tutor |
must | debe |
evidence | evidencia |
guardianship | tutela |
adult | adulto |
of | de |
EN Processing will be carried out by the Processor and, on the basis of the Processor’s directives, by other parties duly appointed to carry out processing
ES El tratamiento será efectuado por el Titular del tratamiento y sobre la base de las directrices de este último, también por otros sujetos encargados del tratamiento
inglês | espanhol |
---|---|
other | otros |
processing | tratamiento |
be | ser |
basis | base |
of | de |
to | sobre |
EN If you enter into this Agreement on behalf of a legal entity, you represent that you are a duly authorized representative with the authority to bind that legal entity to this Agreement
ES Si celebra este Acuerdo en nombre de una entidad jurídica, usted declara que es un representante debidamente autorizado con autoridad para obligar a dicha entidad jurídica a cumplir este Acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
authority | autoridad |
if | si |
representative | representante |
on | en |
entity | entidad |
authorized | autorizado |
agreement | acuerdo |
of | de |
a | un |
with | con |
enter | que |
behalf | en nombre |
legal | para |
that | dicha |
EN Experts from Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland were appointed by their governments to take part in the protocol working group as well as four independent scientists appointed by EFSA.
ES Para ello, los gobiernos de Dinamarca, Francia, Alemania, Países Bajos, Noruega, Suecia y Suiza designaron a los expertos que compusieron el grupo de trabajo del protocolo, mientras que la EFSA nombró a cuatro científicos independientes.
inglês | espanhol |
---|---|
governments | gobiernos |
protocol | protocolo |
independent | independientes |
experts | expertos |
denmark | dinamarca |
france | francia |
norway | noruega |
switzerland | suiza |
scientists | científicos |
netherlands | países bajos |
group | grupo |
germany | alemania |
to | a |
sweden | suecia |
part | de |
EN Still, at Express Legal Funding, we understand that most injured people cannot afford to wait these long periods of time when they are duly owed money for their injuries and damages.
ES Aún así, en Express Legal Funding, entendemos que la mayoría de las personas lesionadas no pueden permitirse el lujo de esperar estos largos períodos de tiempo cuando se les debe dinero debidamente por sus lesiones y daños.
inglês | espanhol |
---|---|
injured | lesionadas |
afford | permitirse |
long | largos |
duly | debidamente |
express | express |
funding | funding |
owed | debe |
injuries | lesiones |
damages | daños |
we understand | entendemos |
legal | legal |
people | personas |
wait | esperar |
money | dinero |
when | cuando |
at | en |
to | a |
periods | períodos |
cannot | el |
these | estos |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
ES (2) Este Acuerdo se ha ejecutado y entregado debida y válidamente y constituye una obligación legal, válida y vinculante, exigible contra el Cliente y el Padre de acuerdo con sus términos;
inglês | espanhol |
---|---|
executed | ejecutado |
delivered | entregado |
constitutes | constituye |
binding | vinculante |
obligation | obligación |
parent | padre |
legal | legal |
valid | válida |
terms | términos |
the | el |
agreement | acuerdo |
customer | cliente |
a | una |
this | este |
against | contra |
accordance | con |
EN Only the legal right of withdrawal is contemplated within the first 30 days after the signing of the agreement and when duly communicated to the company provided that there has been no request for provision.
ES Únicamente se contempla el derecho legal de desistimiento dentro de los 30 primeros días después de la contratación y debidamente comunicado a la compañía siempre que no haya existido solicitud alguna de prestación.
inglês | espanhol |
---|---|
withdrawal | desistimiento |
duly | debidamente |
communicated | comunicado |
company | compañía |
request | solicitud |
legal | legal |
is | se |
to | a |
days | días |
EN Those older than twelve (12) can participate in the programme on condition that the request for registration is authorized by their legal representatives and this must be duly accredited
ES Los mayores de doce (12) años podrán ser titulares siempre que la solicitud de inscripción sea autorizada por su representante legal, que deberá acreditar debidamente esta condición
inglês | espanhol |
---|---|
condition | condición |
registration | inscripción |
duly | debidamente |
twelve | doce |
legal | legal |
must | deberá |
the | la |
request | solicitud |
authorized | autorizada |
this | esta |
representatives | representante |
older | mayores |
their | su |
be | ser |
EN Still, at Express Legal Funding, we understand that most injured people cannot afford to wait these long periods of time when they are duly owed money for their injuries and damages.
ES Aún así, en Express Legal Funding, entendemos que la mayoría de las personas lesionadas no pueden permitirse el lujo de esperar estos largos períodos de tiempo cuando se les debe dinero debidamente por sus lesiones y daños.
inglês | espanhol |
---|---|
injured | lesionadas |
afford | permitirse |
long | largos |
duly | debidamente |
express | express |
funding | funding |
owed | debe |
injuries | lesiones |
damages | daños |
we understand | entendemos |
legal | legal |
people | personas |
wait | esperar |
money | dinero |
when | cuando |
at | en |
to | a |
periods | períodos |
cannot | el |
these | estos |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
ES (2) Este Acuerdo se ha ejecutado y entregado debida y válidamente y constituye una obligación legal, válida y vinculante, exigible contra el Cliente y el Padre de acuerdo con sus términos;
inglês | espanhol |
---|---|
executed | ejecutado |
delivered | entregado |
constitutes | constituye |
binding | vinculante |
obligation | obligación |
parent | padre |
legal | legal |
valid | válida |
terms | términos |
the | el |
agreement | acuerdo |
customer | cliente |
a | una |
this | este |
against | contra |
accordance | con |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
ES (2) Este Acuerdo se ha ejecutado y entregado debida y válidamente y constituye una obligación legal, válida y vinculante, exigible contra el Cliente y el Padre de acuerdo con sus términos;
inglês | espanhol |
---|---|
executed | ejecutado |
delivered | entregado |
constitutes | constituye |
binding | vinculante |
obligation | obligación |
parent | padre |
legal | legal |
valid | válida |
terms | términos |
the | el |
agreement | acuerdo |
customer | cliente |
a | una |
this | este |
against | contra |
accordance | con |
EN Your data will be kept for the time necessary to achieve the indicated purposes and, duly blocked, during the broader limitation period for legal actions, in accordance with the applicable legislation.
ES Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para alcanzar las finalidades indicadas y, debidamente bloqueados, durante el plazo de prescripción de acciones legales más amplio, de conformidad con la legislación aplicable.
inglês | espanhol |
---|---|
necessary | necesario |
indicated | indicadas |
duly | debidamente |
actions | acciones |
applicable | aplicable |
data | datos |
broader | más amplio |
legislation | legislación |
time | tiempo |
legal | legales |
for | finalidades |
your | y |
accordance | con |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name]). For bodies without a legal name, all trade names can be used.
ES Solo se autoriza el nombre registrado o el nombre de la marca seguido del nombre legal entre paréntesis [ejemplo: Nombre comercial (Nombre legal)]. Para las entidades sin nombre legal, se pueden utilizar todos los nombres comerciales.
inglês | espanhol |
---|---|
registered | registrado |
followed | seguido |
used | utilizar |
or | o |
names | nombres |
legal | legal |
is | se |
trade | comerciales |
name | nombre |
brand | marca |
only | de |
can | pueden |
without | sin |
all | todos |
EN A dedicated GDPR compliance team was appointed several months ago. It's formed by several technical and legal professionals, who promote concrete and weekly advances on this matter.
ES Hace unos meses, fue nombrado un equipo dedicado específicamente a seguir los nuevos planteamientos de la RGPD. Está constituido de profesionales con perfiles técnicos y jurídicos que impulsan avances concretos y semanales sobre el tema.
inglês | espanhol |
---|---|
gdpr | rgpd |
team | equipo |
appointed | nombrado |
months | meses |
legal | jurídicos |
concrete | concretos |
weekly | semanales |
advances | avances |
technical | técnicos |
matter | tema |
was | fue |
professionals | profesionales |
this | está |
a | un |
EN MEMBERS: The Chairman of the Board of Directors of CMPC, two directors, the CEO of CMPC, the Finance Manager, the Chief Legal Officer and an external adviser appointed by the Board.
ES INTEGRANTES: El Presidente del Directorio de CMPC, dos directores, el Gerente General de CMPC, el Gerente de Finanzas, el Fiscal Corporativo y un asesor externo designado por el Directorio.
inglês | espanhol |
---|---|
directors | directores |
finance | finanzas |
external | externo |
adviser | asesor |
appointed | designado |
members | integrantes |
the | el |
manager | gerente |
an | un |
chairman | presidente |
EN In an unusual legal twist, the judge appointed a private law firm with ties to Chevron to prosecute Donziger, after federal prosecutors declined to bring charges.
ES En un giro legal inusual, el juez nombró a un bufete de abogados privado vinculado a Chevron para enjuiciar a Donziger, luego de que los fiscales federales se negaran a presentar cargos.
inglês | espanhol |
---|---|
unusual | inusual |
twist | giro |
judge | juez |
donziger | donziger |
federal | federales |
prosecutors | fiscales |
charges | cargos |
chevron | chevron |
in | en |
legal | legal |
a | un |
the | el |
to | a |
bring | de |
EN I accept the Thales Terms and Conditions. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to do so on behalf of your organisation.
ES Acepto los Términos y Condiciones de Thales. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para hacerlo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
on | en |
accept | aceptar |
to | nombre |
the | al |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
do | hacerlo |
your | y |
that | que |
behalf | en nombre |
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
msp | msp |
mssp | mssp |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN No. Each and every one of the requirements and deadlines must be duly complied with. Any incomplete application on the deadline for applications will be disregarded.
ES No. Es preciso cumplir todos y cada uno de los requisitos y plazos. Cualquier solicitud incompleta en el momento de cierre de la convocatoria será desestimada.
inglês | espanhol |
---|---|
incomplete | incompleta |
requirements | requisitos |
deadlines | plazos |
be | ser |
of | de |
application | solicitud |
no | no |
each | cada |
any | cualquier |
on | en |
EN Am I eligible to apply for the fellowship without duly accrediting the language proficiency level called for in the programme entry requirements?
ES ¿Puedo presentar mi candidatura sin acreditar el nivel de idioma que se exige en las bases del programa?
inglês | espanhol |
---|---|
level | nivel |
in | en |
programme | programa |
the | el |
language | idioma |
without | sin |
EN Am I eligible to apply for the fellowship without duly accrediting the language proficiency level called for in the programme rules?
ES ¿Puedo presentar mi candidatura sin acreditar el nivel de idioma que se exige en las bases del programa?
inglês | espanhol |
---|---|
level | nivel |
in | en |
programme | programa |
the | el |
language | idioma |
without | sin |
EN The fellowship, and therefore, the contract, should start between September and October of 2021. On an exceptional basis, it is possible to start later, until January of 2022, provided that it is duly justified.
ES La beca y, por tanto, el contrato, deberá comenzar entre los meses de septiembre y noviembre de 2021. Excepcionalmente se podrá comenzar más tarde, hasta enero de 2022 siempre que esté debidamente justificado.
inglês | espanhol |
---|---|
fellowship | beca |
contract | contrato |
duly | debidamente |
justified | justificado |
september | septiembre |
january | enero |
should | deberá |
to | comenzar |
is | se |
of | de |
EN Please note that the if petitioner will be filing as an agent for multiple employers, they must establish that they are duly authorized to act as an agent for all of your employers
ES Tenga en cuenta que si el peticionario presentará una solicitud como agente para múltiples empleadores, debe demostrar que está debidamente autorizado para actuar como agente para todos sus empleadores
inglês | espanhol |
---|---|
note | cuenta |
petitioner | peticionario |
filing | presentar |
employers | empleadores |
duly | debidamente |
if | si |
agent | agente |
the | el |
multiple | múltiples |
authorized | autorizado |
act | actuar |
as | como |
your | sus |
an | una |
EN We reserve the right to modify this Privacy Policy at any time. We will duly inform you of any changes.
ES Nos reservamos el derecho a modificar estas Políticas de Privacidad en cualquier momento. Nosotros le informaremos debidamente acerca de los cambios.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
we reserve | reservamos |
privacy | privacidad |
policy | políticas |
the | el |
to | a |
modify | modificar |
at | en |
we | nos |
time | momento |
of | de |
changes | cambios |
EN You are responsible for the veracity of the personal data you provide to BBVA and for keeping it duly updated.
ES Te responsabilizas de la veracidad de los datos personales que facilitas a BBVA y de mantenerlos debidamente actualizados.
inglês | espanhol |
---|---|
veracity | veracidad |
bbva | bbva |
duly | debidamente |
updated | actualizados |
the | la |
data | datos |
to | a |
of | de |
EN The User is duly informed that by blocking all cookies they won't be able to purchase any service from EuroDNS and some part of the Website may become inaccessible.
ES El usuario está debidamente informado que con el bloqueo de todas las cookies no podrán adquirir ningún servicio de EuroDNS y algunas partes del sitio web pueden convertirse en inaccesibles.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
informed | informado |
blocking | bloqueo |
cookies | cookies |
eurodns | eurodns |
service | servicio |
the | el |
user | usuario |
able | podrá |
is | está |
purchase | adquirir |
all | en |
EN The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by a duly authorized representative of Niantic
ES La renuncia a cualquiera de dichos derechos o disposiciones solo surtirá efecto si consta por escrito y va firmada por un representante debidamente autorizado de Niantic
inglês | espanhol |
---|---|
waiver | renuncia |
signed | firmada |
duly | debidamente |
niantic | niantic |
or | o |
if | si |
representative | representante |
authorized | autorizado |
the | la |
a | un |
of | de |
by | por |
EN However, Chile were unable to see out the match as a late infringement gave the hosts a penalty in front of the posts, and replacement fly-half Povey duly knocked it over.
ES En el último minuto, le dieron a Canadá un penal frente a los postes que el ingresado apertura Povey acertó para quedarse con un complicado triunfo.
inglês | espanhol |
---|---|
gave | dieron |
posts | postes |
chile | canadá |
the | el |
in | en |
a | un |
to | a |
however | que |
EN OI - Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations or other fact-finding activities
ES OI - Protección ante represalias por informar sobre conductas indebidas y por cooperar con auditorías, investigaciones u otras actividades de determinación de los hechos debidamente autorizadas
inglês | espanhol |
---|---|
protection | protección |
retaliation | represalias |
reporting | informar |
duly | debidamente |
authorized | autorizadas |
audits | auditorías |
or | u |
investigations | investigaciones |
other | otras |
activities | actividades |
fact | hechos |
with | con |
for | ante |
EN At the time they request data for other purposes, Users will be duly informed of the conditions of their treatment, purpose, uses and recipients of the information communicated.
ES En el momento en que le soliciten datos para otros fines, los Usuarios serán debidamente informados de las condiciones de su tratamiento, finalidad, usos y destinatarios de la información comunicada.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
treatment | tratamiento |
recipients | destinatarios |
communicated | comunicada |
request | soliciten |
at | en |
other | otros |
users | usuarios |
conditions | condiciones |
uses | usos |
data | datos |
information | información |
of | de |
be | ser |
informed | informados |
their | su |
purpose | finalidad |
for | fines |
EN The sole candidate to stage the Olympic Summer Games 1932, the “City of Angels” was duly confirmed as host city at the 21st IOC Session, held in Rome in April 1923
ES Única candidata a organizar los Juegos Olímpicos de 1932, la "Ciudad de Ángeles" fue oficialmente confirmada como sede en la 21ª Sesión del COI, celebrada en Roma, en abril de 1923
inglês | espanhol |
---|---|
host | organizar |
games | juegos |
olympic | olímpicos |
confirmed | confirmada |
session | sesión |
ioc | coi |
held | celebrada |
april | abril |
city | ciudad |
rome | roma |
was | fue |
the | la |
to | a |
in | en |
as | como |
of | de |
EN Every professional who cares for a Patek Philippe watch must duly respect the product, its history, and its owner. We consider each watch to be as unique as its owner.
ES Cada profesional que se ocupa de un Patek Philippe debe respetar debidamente el producto y su historia, así como a su propietario. Consideramos que cada reloj es tan único como su propietario.
inglês | espanhol |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
duly | debidamente |
history | historia |
owner | propietario |
we consider | consideramos |
the | el |
professional | profesional |
a | un |
product | producto |
to | a |
each | cada |
EN The mandatory fields on the claim form must be duly completed, and the required supporting documents must be attached to the claim
ES Debe rellenar debidamente los campos obligatorios del formulario de reclamación en línea y adjuntar los justificantes exigidos
inglês | espanhol |
---|---|
claim | reclamación |
duly | debidamente |
attached | adjuntar |
mandatory | obligatorios |
form | formulario |
on | en |
fields | campos |
EN With regard to administrative and accounting traceability, the use of company assets (including cash) must be duly documented in sufficient detail so that it cannot be seen as a concealment of improper payments.
ES En cuanto a la trazabilidad administrativa y contable se refiere, la utilización de los activos de una empresa (incluido el efectivo) debe estar debidamente justificada para que no pueda interpretarse como una ocultación de pagos indebidos.
inglês | espanhol |
---|---|
administrative | administrativa |
traceability | trazabilidad |
company | empresa |
assets | activos |
duly | debidamente |
cash | efectivo |
in | en |
payments | pagos |
use | utilización |
with | incluido |
of | de |
to | a |
as | como |
EN The fellowship, and therefore, the contract, should start between September and November of 2022. On an exceptional basis, it is possible to start later, until January of 2023, provided that it is duly justified.
ES La beca y, por tanto, el contrato, deberá comenzar entre los meses de septiembre y noviembre de 2022. Excepcionalmente se podrá comenzar más tarde, hasta enero de 2023 siempre que esté debidamente justificado.
inglês | espanhol |
---|---|
fellowship | beca |
contract | contrato |
duly | debidamente |
justified | justificado |
september | septiembre |
november | noviembre |
january | enero |
should | deberá |
to | comenzar |
is | se |
of | de |
EN The duly elected Convenors (including Co-Convenors, if any) of the Lists are the focal points for the membership. They may bring a small number of Friends to the meetings.
ES Los Coordinadores de las Listas debidamente elegidos (incluidos los Coordinadores Adjuntos, de haberlos) son los puntos de contacto de los Estados Miembros. Pueden asistir a las reuniones acompañados de un número reducido de Amigos.
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
elected | elegidos |
lists | listas |
points | puntos |
membership | miembros |
meetings | reuniones |
small | reducido |
may | pueden |
a | un |
friends | amigos |
are | son |
to | a |
EN - if you are not duly registered as a participant in the Panerai Pam.Guard program ;
ES - si no se hubiera inscrito debidamente como beneficiario del programa Pam.Guard de Panerai;
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
registered | inscrito |
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programa |
if | si |
not | no |
as | como |
you | de |
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
ES Para estos fines, le estamos informando que, en INNOVMETRIC podemos informarle debidamente y colaborar con las autoridades judiciales competentes si detectamos cualquier violación a la legislación actual o si sospechamos que se ha cometido un delito.
inglês | espanhol |
---|---|
informing | informando |
innovmetric | innovmetric |
duly | debidamente |
collaborate | colaborar |
competent | competentes |
judicial | judiciales |
violation | violación |
crime | delito |
if | si |
current | actual |
legislation | legislación |
or | o |
the | la |
at | en |
authorities | autoridades |
a | un |
with | con |
we may | podemos |
of | a |
are | estamos |
that | que |
these | estos |
and | y |
any | cualquier |
for | fines |
EN (4) the execution, performance and delivery of this Agreement has been duly authorized by the Customer and Parent;
ES (4) la ejecución, ejecución y entrega de este Acuerdo ha sido debidamente autorizada por el Cliente y el Padre;
inglês | espanhol |
---|---|
duly | debidamente |
authorized | autorizada |
parent | padre |
execution | ejecución |
delivery | entrega |
agreement | acuerdo |
customer | cliente |
of | de |
by | por |
this | este |
EN The international warranty is valid only if the warranty certificate is duly completed, dated and stamped by an Authorized Victorinox Swiss Army retailer.
ES La garantía internacional es válida únicamente si el certificado de garantía está debidamente completado, fechado y sellado por un distribuidor autorizado de Victorinox Swiss Army.
inglês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
warranty | garantía |
valid | válida |
certificate | certificado |
duly | debidamente |
completed | completado |
authorized | autorizado |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
retailer | distribuidor |
if | si |
is | es |
only | únicamente |
an | a |
by | por |
EN This book contains the profiles and thoughts of 19 Spanish military men who had a great influence in their time but whose excellence has not been duly recognised.
ES Esta obra recoge la semblanza y pensamiento de 19 militares españoles que tuvieron gran influencia en su época, pero cuya excelencia no ha sido debidamente reconocida.
inglês | espanhol |
---|---|
thoughts | pensamiento |
military | militares |
influence | influencia |
excellence | excelencia |
duly | debidamente |
recognised | reconocida |
in | en |
great | gran |
the | la |
time | época |
this | esta |
contains | que |
of | de |
but | pero |
not | no |
their | su |
EN proxy and absentee voting card: sending the duly signed card in the manner indicated in this corporate website; or
ES tarjeta de delegación y voto a distancia: enviando la tarjeta debidamente firmada en la forma que se indique en esta página web corporativa; o
inglês | espanhol |
---|---|
voting | voto |
sending | enviando |
duly | debidamente |
signed | firmada |
manner | forma |
corporate | corporativa |
card | tarjeta |
in | en |
or | o |
the | la |
this | esta |
website | web |
EN MOUNTAIN LINES can modify at any time the conditions determined here, being duly published as they appear here
ES MOUNTAIN LINES podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen
inglês | espanhol |
---|---|
determined | determinadas |
duly | debidamente |
published | publicadas |
mountain | mountain |
lines | lines |
time | momento |
conditions | condiciones |
can | podrá |
modify | modificar |
appear | aparecen |
here | aquí |
at | en |
as | como |
EN The validity of the mentioned conditions will depend on their exposure and will be in force until they are modified by others duly published.
ES La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
inglês | espanhol |
---|---|
validity | vigencia |
conditions | condiciones |
exposure | exposición |
others | otras |
duly | debidamente |
published | publicadas |
in force | vigentes |
the | la |
in | en |
of | de |
their | su |
by | por |
EN Public servants and politicians are excluded from the above in principle and may not be invited unless the person in question has expressed a wish to the contrary, which has been duly documented.
ES 4. Observación de los derechos básicos de los empleados
inglês | espanhol |
---|---|
a | básicos |
EN There exist posters with informative pictograms and duly completed in those locations where surveillance cameras are working.
ES Existen carteles con pictograma informativo y debidamente cumplimentados en aquellos lugares donde existen cámaras de vigilancia.
inglês | espanhol |
---|---|
posters | carteles |
informative | informativo |
duly | debidamente |
locations | lugares |
surveillance | vigilancia |
cameras | cámaras |
in | en |
where | donde |
are | existen |
with | con |
Mostrando 50 de 50 traduções