Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unlike homogenous" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unlike homogenous" de inglês para alemão

Traduções de unlike homogenous

"unlike homogenous" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

unlike alles als an andere anderen anderer anders auch auf dass denen des die durch ein eine einem einen einer eines er ganz ist jeder mehr mehr als mehrere meisten noch oder sehr selbst sie so um unterschied viele vielen von während über

Tradução de inglês para alemão de unlike homogenous

inglês
alemão

EN Unlike Homogenous, Heterogeneous data subsystem is built using different database management systems

DE Im Gegensatz zum homogenen Datensubsystem wird das heterogene Datensubsystem unter Verwendung verschiedener Datenbankverwaltungssysteme erstellt

inglês alemão
built erstellt
using verwendung
different gegensatz
is wird

EN We saw homogenous brand missions and similar service offerings, which indicated that there was an opportunity for livelife to disrupt the market. 

DE Wir sahen homogene Markenmissionen und ähnliche Serviceangebote, was darauf hindeutet, dass es für livelife eine Chance gibt, den Markt zu stören.

inglês alemão
opportunity chance
disrupt stören
similar ähnliche
we wir
service serviceangebote
for für
to zu
that dass
the den
an eine
and darauf

EN For a homogenous picture without any shadows or distortion, it is important to evenly light the green screen

DE Für ein einheitliches Bild ohne Schatten und Verzerrungen ist es wichtig, den Greenscreen gleichmäßig auszuleuchten

inglês alemão
picture bild
shadows schatten
important wichtig
evenly gleichmäßig
without ohne
it es
any und
for für
is ist
a ein
the den

EN Heterogeneous and Homogenous Models

DE Heterogene und homogene Modelle

inglês alemão
and und
models modelle

EN We charter a homogenous fleet of 20 Citation Mustang jets which are located around Europe without fixed hubs, which means that any flight on-demand is subject to the positioning of the aircraft

DE Wir chartern eine homogene Flotte von 20 Citation Mustang Jets, die in ganz Europa ohne feste Drehkreuze stationiert sind, was bedeutet, dass jeder Flug auf Abruf von der Positionierung des Flugzeugs abhängig ist

inglês alemão
fleet flotte
citation citation
europe europa
fixed feste
flight flug
positioning positionierung
mustang mustang
jets jets
demand abruf
subject abhängig
we wir
without ohne
is ist
to bedeutet
aircraft die
are sind
that dass
which was
a eine

EN For a very fine dispersion oft he the ingredients with the result of a homogenous liquid, we use systems for homogenisation

DE Soll eine Feinstverteilung von Inhaltsstoffen erreicht werden und eine homogene Flüssigkeit entstehen, nutzen wir Anlagen für die Homogenisierung

inglês alemão
ingredients inhaltsstoffen
liquid flüssigkeit
systems anlagen
we wir
for für
of von
a eine
the die

EN With our homogenous concept, we minimise the product contamination caused by deposits, penetration of foreign substances or microorganisms

DE Mit durchgehenden Konzepten minimieren wir die Produktkontamination durch Ablagerungen, Eindringen von Fremdstoffen oder Mikroorganismen

inglês alemão
minimise minimieren
penetration eindringen
or oder
microorganisms mikroorganismen
we wir
the die
of von
with mit
by durch

EN For a homogenous picture without any shadows or distortion, it is important to evenly light the green screen

DE Für ein einheitliches Bild ohne Schatten und Verzerrungen ist es wichtig, den Greenscreen gleichmäßig auszuleuchten

inglês alemão
picture bild
shadows schatten
important wichtig
evenly gleichmäßig
without ohne
it es
any und
for für
is ist
a ein
the den

EN When a homogenous group of people – say, American males in Silicon Valley – build technology, they may omit the viewpoints and needs of people outside their realm of experience.

DE Wenn eine homogene Menschengruppe – etwa männliche US-Amerikaner im Silicon Valley – Technologien entwirft, vernachlässigt sie möglicherweise die Ansichten und Bedürfnisse von Menschen außerhalb ihres eigenen Erfahrungshorizonts.

EN Fast and homogenous mixture. Different capacities as 0,5m³, 0,75m³, 1,0m³, 1,5m³

DE ... Schnelle und homogene Mischung. Verschiedene Kapazitäten wie 0,5m³, 0,75m³, 1,0m³, 1,5m³ ...

inglês alemão
fast schnelle
mixture mischung
different verschiedene
capacities kapazitäten
and und
as wie

EN Make the crustCream the butter and sugar together and add the eggs. Add the flour, ground almonds, lemon zest, and vanilla extract and knead until a homogenous dough forms. Cover and chill for 30 minutes.

DE MürbeteigVerknete den Zucker mit der Butter und füge die Eier hinzu. Gib dann das Mehl, die gemahlenen Mandeln, den Zitronenabrieb und das Vanilleextrakt hinzu. Knete daraus einen Mürbeteig und stelle ihn abgedeckt für 30 Minuten kühl.

inglês alemão
butter butter
sugar zucker
eggs eier
flour mehl
minutes minuten
add hinzu
and und
together mit
dough die
for für
make gib
cover abgedeckt
the den
a einen

EN There have been many attempts at constructing a «visually homogenous colour-space» using either linear or non-linear transformations of the CIE diagram. However, as we have pointed out in the text to, these have never been successful.

DE Im Laufe der Geschichte hat es viele Versuche gegeben, mit linearen oder nichtlinearen Transformationen des CIE-Diagramms einen «visuell homogenen Farbenraum» zu konstruieren. Gelungen ist dies aber nicht, wie an anderer Stelle angemerkt wurde.

inglês alemão
attempts versuche
visually visuell
linear linearen
transformations transformationen
successful gelungen
or oder
in the im
there es
to zu
many viele
out an

EN The silicon melt is slowed by means of a magnetic field which can result in more homogenous crystals and thus more cost-effective production

DE Über ein Magnetfeld lässt sich die Silizium-Schmelze beruhigen, was zu homogeneren Kristallen und einer Kosteneinsparung in der Fertigung führen kann

inglês alemão
silicon silizium
production fertigung
magnetic field magnetfeld
can kann
in in
and und
means zu
thus der

EN Unlike SpiderOak's one-direction sharing (ShareRoom), you can easily collaborate with others by working on files in shared folders (tresors). Unlike SpiderOak, we never store files in plaintext.

DE Im Gegensatz zu SpiderOaks einseitigem Teilen (ShareRoom) können Sie ganz einfach mit anderen Personen in geteilten Ordnern (Tresore) an gemeinsamen Dateien arbeiten. Anders als SpiderOak speichern wir Dateien nie im Klartext.

inglês alemão
unlike anders
others anderen
working arbeiten
files dateien
folders ordnern
sharing teilen
easily einfach
in in
store speichern
can können
by zu
you sie
with mit
never nie

EN Unlike local partners whose support desks operate on office hours, Cloudflare gives us round-the-clock support.

DE Im Gegensatz zu lokalen Partnern, deren Support nur während regulärer Bürozeiten erreichbar ist, unterstützt uns Cloudflare rund um die Uhr.

inglês alemão
local lokalen
cloudflare cloudflare
partners partnern
support support
on rund
us uns
clock uhr
whose ist

EN Just like Mediamodifier, they offer a selection of stock photos from laptops to mugs to t-shirts, but unlike Mediamodifier you can download a high-quality version for free.

DE Genau wie Mediamodifier bieten sie eine Auswahl an Stockfotos, von Laptops über Tassen bis hin zu T-Shirts, aber im Gegensatz zu Mediamodifier kannst du eine Version des Mockups in hoher Qualität kostenlos herunterladen.

inglês alemão
offer bieten
selection auswahl
laptops laptops
mugs tassen
t-shirts shirts
download herunterladen
shirts t-shirts
high hoher
quality qualität
to zu
version version
you sie
you can kannst
a eine
but aber
from hin
like wie
of von

EN They were built specifically to fit the needs of podcasters and bloggers, unlike some of the other, more popular names in email marketing.

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

inglês alemão
built gebaut
specifically speziell
names namen
marketing marketing
other anderen
to zu
were wurden
and und
needs bedürfnisse

EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO

DE "Im Gegensatz zur E-Mail erstellt Confluence dauerhafte Aufzeichnungen, die einfach nachzuvollziehen sind. In einer verteilten Arbeitsumgebung ist das von großer Bedeutung." – Jamie Thingelstad, CTO

EN Unlike other scheduling software, Wrike allows you to control multiple projects from one single platform

DE Im Gegensatz zu anderen Planungsprogrammen ist es mit Wrike kein Problem, mehrere Projekte gleichzeitig auf einer einzigen Plattform zu verwalten

inglês alemão
control verwalten
wrike wrike
other anderen
projects projekte
platform plattform
to zu
multiple mehrere

EN This is unlike a VPS, which uses portions of the resources to run virtualization software and is housed on a VPS node shared with other virtual servers.

DE Dies ist anders als ein VPS, Das verwendet Teile der Ressourcen, um Virtualisierungssoftware auszuführen, und befindet sich auf einem VPS Knoten, der mit anderen virtuellen Servern geteilt wird.

inglês alemão
vps vps
node knoten
servers servern
virtualization software virtualisierungssoftware
resources ressourcen
virtual virtuellen
and und
to befindet
other anderen
uses verwendet
run auszuführen
a ein
this dies
with mit

EN Unlike a virus scanner, a firewall filters all your internet traffic before it even enters your network or computer

DE Im Gegensatz zu einem Viren-Scanner filtert eine Firewall Ihren gesamten Internetverkehr, bevor er überhaupt in Ihr Netzwerk oder auf Ihren Computer gelangt

inglês alemão
virus viren
scanner scanner
firewall firewall
filters filtert
computer computer
internet traffic internetverkehr
network netzwerk
or oder
enters in
a eine
your ihr

EN Unlike iPhone users, people who use an Android device can easily download and install TikTok on their phone by searching for the official APK file online and sideloading it onto their phone

DE Im Gegensatz zu iPhone Nutzern können Android-Nutzer TikTok einfach herunterladen und auf ihrem Handy installieren, indem sie online nach der offiziellen APK-Datei suchen und diese auf ihr Handy laden

inglês alemão
android android
tiktok tiktok
searching suchen
official offiziellen
apk apk
file datei
online online
iphone iphone
can können
download herunterladen
and und
install installieren
by indem
users nutzer
phone handy
onto zu
the der
on auf
for nach

EN Why is XMLSpy the best JSON and XML IDE available? Unlike other software, XMLSpy includes numerous other advanced features for development, including:

DE Warum ist XMLSpy die beste verfügbare JSON- und XML-IDE? Im Gegensatz zu anderer Software enthält XMLSpy zahlreiche weitere komplexe Funktionalitäten für die Entwicklung, darunter die folgenden:

inglês alemão
xmlspy xmlspy
json json
xml xml
ide ide
development entwicklung
software software
numerous zahlreiche
features funktionalitäten
includes enthält
and und
the darunter
the best beste
why warum
other anderer
for weitere
is verfügbare

EN Unlike the traditional hard disks which store data on a magnetic platter, SSD technology uses flash memory (semi-conductors)

DE Im Gegensatz zu klassischen Festplatten, die die Daten auf einem magnetischen Träger speichern, setzt die SSD-Technologie Flash-Speicher (Halbleiter) ein

inglês alemão
traditional klassischen
store speichern
magnetic magnetischen
ssd ssd
technology technologie
memory speicher
which zu
data daten
on setzt
a ein

EN Unlike some of the other solutions your recording is made live, there?s no need to ?sync up? a recording at a later time

DE Im Gegensatz zu einigen der anderen Lösungen wird Ihre Aufnahme live gemacht, es besteht keine Notwendigkeit, eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt zu "synchronisieren"

inglês alemão
solutions lösungen
other anderen
sync synchronisieren
live live
your ihre
there es
no keine
to zu
later späteren
the wird
of der
recording aufnahme

EN Style and quality in one package (unlike Beats)

DE Stil und Qualität in einem Paket (im Gegensatz zu Beats)

inglês alemão
style stil
quality qualität
package paket
beats beats
in in
and und

EN Unlike traditional ITSM tools that are bloated, expensive, and difficult to implement and change, Atlassian provides IT teams with a simple but powerful system for managing collaborative IT service and support requests.

DE Im Gegensatz zu herkömmlichen ITSM-Tools, die komplex, teuer und schwer zu implementieren und zu ändern sind, bietet Atlassian IT-Teams ein einfaches, aber leistungsstarkes System zur Verwaltung von kollaborativen IT-Service- und Supportanfragen.

inglês alemão
traditional herkömmlichen
expensive teuer
difficult schwer
atlassian atlassian
powerful leistungsstarkes
collaborative kollaborativen
support requests supportanfragen
simple einfaches
system system
managing verwaltung
service service
teams teams
tools tools
provides bietet
are sind
and und
change ändern
to zu
implement implementieren
a ein
but aber
for zur

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

inglês alemão
provides bietet
registered registriert
backlink backlinks
crawl crawlen
usually meist
users usern
google google
paid kostenpflichtigen
links links
incoming eingehende
not nicht
and und
has hat
deep zu

EN Unlike other tools that rely on segments and batches, Pega's AI reads billions of customer signals and makes decisions in less than a second.

DE Statt wie andere Tools auf Segmente und allgemeine Zielgruppen zu setzen, kann die KI von Pega Milliarden von Kundensignalen erfassen und Entscheidungen in Bruchteilen von Sekunden treffen.

inglês alemão
tools tools
segments segmente
ai ki
billions milliarden
decisions entscheidungen
other andere
and erfassen
of von
in in
makes zu

EN Unlike other solutions wired together from disparate pieces, the products and features in our Digital Transformation (DX) Architecture work together seamlessly, right out of the box.

DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.

inglês alemão
solutions lösungen
pieces teilen
digital digital
dx dx
architecture architecture
seamlessly nahtlos
right direkt
features funktionen
work arbeiten
in in
disparate unterschiedlichen
products produkte
and und
from aus
other andere
transformation transformation

EN Unlike other comparison sites, we provide you with the data you need to decide which broker is right for you, rather than giving you a subjective opinion. Since 2014, we've analysed 100+ brokers across the following areas:

DE Im Gegensatz zu anderen Vergleichsseiten, stellen wir Ihnen die Daten müssen Sie entscheiden, welche Broker für Sie richtig ist, anstatt Sie eine subjektive Meinung geben. Seit 2014 haben wir mehr als 100 Makler in folgenden Bereichen analysiert:

inglês alemão
opinion meinung
analysed analysiert
areas bereichen
other anderen
decide entscheiden
broker broker
a folgenden
we wir
data daten
to anstatt
for seit

EN State Farm Stadium, with its retractable roof and field, is unlike any other stadium in North America and a marvel of…

DE Die AccorHotels Arena ist die führende Veranstaltungsstätte von Paris. Nach einer 18-monatigen Renovierung umfasst die…

EN Mark a page or a post with "Like" or “Unlike”

DE Eine Seite oder einen Beitrag mit „Gefällt mir“ oder „Gefällt mir nicht mehr“ markieren

EN Unlike credits, gift cards never expire

DE Im Gegensatz zu Gutschriften verfallen Geschenkkarten nie

inglês alemão
credits gutschriften
never nie
expire verfallen

EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”

DE „Einer der Gründe dafür war, dass der Entscheidungsträger bei der Suche nach unseren Dienstleistungen feststellte, dass unsere Website professionell und informativ war – im Gegensatz zu einigen anderen, die er bei seiner Suche gesehen hatte.“

EN Unlike designer marketplacesthat resell the files, we actually produce our content.We tag it and create the custom toolsto keep it on hand.

DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.

inglês alemão
designer designer
resell weiterverkaufen
content inhalte
hand hand
files dateien
produce produzieren
tag zu
our unsere
and und
create erstellen
custom die

EN An intelligent, lightweight agent unlike any other. It blocks attacks — both malware and malware-free — while capturing and recording endpoint activity.

DE Ein einzigartiger intelligenter und schlanker Agent. Er blockiert Angriffe – mit und ohne Malware – und zeichnet zugleich die Endgeräteaktivität auf.

EN Unlike many CI/CD solutions that provide plugins or add-ons that need to be specially installed and maintained, secrets management is built into the way that Pipelines works

DE Anders als viele CI/CD-Lösungen, die Plugins oder Add-Ons bereitstellen, welche speziell installiert und gewartet werden müssen, wurde eine Geheimnisverwaltung direkt in die Funktionen von Pipelines eingebaut

inglês alemão
ci ci
cd cd
solutions lösungen
provide bereitstellen
specially speziell
pipelines pipelines
management funktionen
plugins plugins
or oder
installed installiert
built eingebaut
many viele
add-ons ons
and und
ons add-ons
the anders

EN And unlike other solutions that require integration of multiple standalone applications, EBX software is a single software solution.

DE Im Gegensatz zu anderen Lösungen, bei denen mehrere eigenständige Anwendungen integriert werden müssen, handelt es sich bei EBX-Software um eine einzige Softwarelösung.

inglês alemão
standalone eigenständige
software solution softwarelösung
other anderen
solutions lösungen
software software
multiple mehrere
applications anwendungen
a einzige
of zu

EN Unlike traditional network-attached storage (NAS) and storage area network (SAN) approaches, it offers predictability—even as the number of clusters grows.

DE Im Gegensatz zu traditionellen NAS-Konzepten (Network-Attached Storage) und SAN-Ansätzen (Storage Area Network) bietet es Vorhersehbarkeit – selbst bei wachsender Clusteranzahl.

EN Unlike dedicated hosting or VPS, cloud hosting is distributed across multiple servers at once

DE Im Gegensatz zu Dedicated Hosting oder VPS wird Cloud-Hosting auf mehrere Server gleichzeitig verteilt

inglês alemão
vps vps
cloud cloud
distributed verteilt
hosting hosting
or oder
multiple mehrere
servers server
cloud hosting cloud-hosting
is wird
dedicated auf
across zu

EN Unlike basic online tools, the XMLSpy JSON viewer provides myriad advanced features for working with JSON, letting you go way beyond simply viewing JSON file contents.

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools bietet die JSON-Ansicht von XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten für die Arbeit mit JSON-Dateien, sodass Sie damit weit mehr tun können, als den Inhalt von JSON-Dateien nur anzuzeigen.

inglês alemão
basic einfachen
online online
xmlspy xmlspy
json json
myriad unzählige
viewing ansicht
file dateien
contents inhalt
tools tools
provides bietet
working arbeit
with mit
for für
go tun
the den
you sie

EN Unlike online tools, XMLSpy is so much more than just a basic XML viewer.

DE Im Gegensatz zu Online-Tools ist XMLSpy viel mehr als nur ein einfaches XML-Ansichtsprogramm.

inglês alemão
online online
tools tools
xmlspy xmlspy
xml xml
much viel
more mehr
basic einfaches
is ist
just nur
a ein

EN Unlike basic online tools, the XMLSpy JSON editor download for Windows gives you all the advanced JSON tools described above, in one version

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools stehen Ihnen mit dem JSON-Editor in XMLSpy alle oben beschriebenen JSON-Tools in einer einzigen Version zur Verfügung

inglês alemão
online online
tools tools
xmlspy xmlspy
json json
described beschriebenen
editor editor
in in
all alle
version version
the oben

EN Unlike other expensive, complicated consulting services, Altova Product Consulting enables you to utilize Altova's expert engineers for a few hours to help you solve a problem

DE Anstatt teure, aufwändige Consulting-Dienste in Anspruch zu nehmen, können Sie unsere Altova-Experten vom Altova Product Consulting nur für die wenigen Stunden bezahlen, die Sie für die Lösung des Problems benötigen

inglês alemão
expensive teure
altova altova
solve lösung
problem problems
enables können
expert experten
hours stunden
consulting consulting
product product
you sie
for für
to anstatt
a wenigen

EN The NHS COVID-19 app appears to work correctly when running in the background on iOS devices, unlike the Australian COVIDSafe app

DE Die NHS COVID-19-App scheint im Gegensatz zur australischen COVIDSafe-App im Hintergrund auf iOS-Geräten ordnungsgemäß zu funktionieren

inglês alemão
nhs nhs
appears scheint
background hintergrund
ios ios
australian australischen
correctly ordnungsgemäß
app app
devices geräten
in the im
to zu
the zur
running die
on auf

EN Unlike our official integrations, all code-based customizations fall outside of the scope of Squarespace support.

DE Im Gegensatz zu unseren offiziellen Integrationen fallen alle codebasierten Anpassungen nicht in den Rahmen des Squarespace-Supports.

inglês alemão
official offiziellen
integrations integrationen
customizations anpassungen
scope rahmen
all alle
outside in
the den
our unseren

EN Unlike a proprietary solution such as Microsoft Azure, you are free to change provider at any time.

DE Anders als bei einer herstellereigenen Lösung wie Microsoft Azure bleiben Sie unabhängig und können den Anbieter jederzeit wechseln.

inglês alemão
unlike anders
solution lösung
microsoft microsoft
provider anbieter
at any time jederzeit
azure azure
as als
you sie
any und
a einer
to change wechseln
to den

EN Unlike Russia, Ukraine has passed laws that will ease the adoption of cryptocurrencies within the country.

DE Die Schweizer Bank sagte, dass einige ihrer reichen Kunden bereits Kryptowährungen in ihren Portfolios haben.

inglês alemão
cryptocurrencies kryptowährungen
that dass
the bereits

EN Unlike older centralized version control systems such as SVN and CVS, Git is distributed: every developer has the full history of their code repository locally

DE Im Gegensatz zu älteren Versionskontrollsystemen wie SVN und CVS ist Git ein verteiltes System: Jeder Entwickler verfügt lokal über den gesamten Verlauf des Code-Repositorys

inglês alemão
systems system
svn svn
git git
developer entwickler
history verlauf
code code
repository repositorys
locally lokal
older älteren
and und
is ist
the den
every jeder

Mostrando 50 de 50 traduções